# Translation of Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) in Persian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-02-25 23:32:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n" "Language: fa\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release)\n" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #: includes/functions.php:559 msgid "Function %1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "تابع %1$s از زمان فرم تماس 7 نسخه %2$s منسوخ شده است! به جای آن از %3$s استفاده کنید." #: includes/integration.php:25 msgid "Spam protection" msgstr "حفاظت از جفنگ" #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:643 msgid "Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "تابع %1$s اشتباه فراخوانی شد. %2$s %3$s" #. translators: 1: blog name, 2: confirmation link #: modules/constant-contact/doi.php:76 modules/sendinblue/doi.php:84 msgid "" "Hello,\n" "\n" "This is a confirmation email sent from %1$s.\n" "\n" "We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.\n" "\n" "Sincerely,\n" "%1$s" msgstr "" "سلام،\n" "\n" "این یک ایمیل تأیید است که از %1$s ارسال شده است.\n" "\n" "ما درخواست شما را از فرم وب دریافت کرده ایم که طبق آن به ما اجازه داده اید تا شما را به لیست تماس خود اضافه کنیم. اما، این روند هنوز کامل نشده است. برای تکمیل آن لطفا روی لینک زیر کلیک کنید.\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "اگر قصد شما نبوده یا نمی دانید چرا این پیام را دریافت کرده اید، لطفاً روی پیوند کلیک نکنید و این پیام را نادیده بگیرید. ما هرگز اطلاعات شخصی شما را بدون رضایت صریح شما جمع آوری یا استفاده نمی کنیم.\n" "\n" "با تشکر،\n" "%1$s" #. translators: %s: blog name #: modules/constant-contact/doi.php:70 modules/sendinblue/doi.php:78 msgid "Opt-in confirmation from %s" msgstr "تاییدیه از %s" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:162 msgid "You can set up the Constant Contact integration here. For details, see %s." msgstr "می توانید ادغام تماس ثابت را در اینجا تنظیم کنید. برای جزئیات بیشتر، %s را ببینید." #: modules/stripe/stripe.php:313 msgid "Complete payment" msgstr "پرداخت انجام شد" #: modules/stripe/stripe.php:298 msgid "Proceed to checkout" msgstr "بریم به صفحه پرداخت" #: modules/stripe/stripe.php:186 msgid "Payment is required. Please pay by credit card." msgstr "پرداخت الزامی است. لطفا با کارت اعتباری پرداخت کنید." #: includes/integration.php:27 msgid "Payments" msgstr "پرداخت‌ها" #: modules/stripe/service.php:207 msgid "Publishable Key" msgstr "کلید قابل انتشار" #: modules/stripe/service.php:184 msgid "Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site." msgstr "Stripe در این سایت موجود نیست. به یک سایت دارای HTTPS نیاز دارد." #: modules/stripe/service.php:169 msgid "Stripe is active on this site." msgstr "Stripe در این سایت فعال است." #: modules/stripe/service.php:162 msgid "Stripe integration" msgstr "ادغام Stripe " #: modules/stripe/service.php:159 msgid "Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe’s software tools to accept payments securely and expand globally. For details, see %s." msgstr "Stripe یک روش ساده و قدرتمند برای پذیرش پرداخت آنلاین است. Stripe هیچ هزینه راه اندازی، هزینه ماهانه و هزینه پنهانی ندارد. میلیون‌ها کسب‌وکار برای پذیرش امن پرداخت‌ها و توسعه جهانی به ابزارهای نرم‌افزاری Stripe متکی هستند. برای جزئیات بیشتر، %s را ببینید." #. translators: 1: first name, 2: last name #: modules/sendinblue/sendinblue.php:114 msgctxt "personal name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/rest-api.php:505 msgid "Unique identifier for the contact form." msgstr "شناسه یکتا برای فرم تماس." #: includes/config-validator.php:447 msgid "Dots are used in form-tag names." msgstr "نقطه ها در نام های برچسب فرم استفاده می شوند." #: admin/includes/welcome-panel.php:303 msgid "Show welcome panel" msgstr "نمایش پنل خوش آمدگویی" #: admin/includes/welcome-panel.php:300 msgid "Welcome panel" msgstr "پنل خوش آمد گویی" #: admin/includes/welcome-panel.php:169 modules/stripe/service.php:36 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: admin/includes/welcome-panel.php:168 modules/stripe/service.php:161 msgid "https://contactform7.com/stripe-integration/" msgstr "https://contactform7.com/stripe-integration/" #. translators: 1: link labeled 'reCAPTCHA', 2: link labeled 'Stripe' #: admin/includes/welcome-panel.php:162 msgid "With help from cloud-based machine learning, anti-spam services will protect your forms (%1$s). Even payment services are natively supported (%2$s)." msgstr "با کمک یادگیری ماشینی مبتنی بر ابر، سرویس‌های ضد هرزنامه از فرم‌های شما محافظت می‌کنند (%1$s). حتی خدمات پرداخت به صورت بومی پشتیبانی می شود (%2$s)." #. translators: 1: link labeled 'Sendinblue', 2: link labeled 'Constant #. Contact' #: admin/includes/welcome-panel.php:150 msgid "Your contact forms will become more powerful and versatile by integrating them with external APIs. With CRM and email marketing services, you can build your own contact lists (%1$s and %2$s)." msgstr "ادغام فرم های تماس شما با API های خارجی باعث قدرتمندتر و همه کاره تر شدن فرم می شوند. با خدمات CRM و ایمیل مارکتینگ، می توانید فهرست مخاطبین خود را بسازید (%1$s و %2$s)." #: admin/includes/welcome-panel.php:142 msgid "You have strong allies to back you up." msgstr "شما متحدان قوی دارید که از شما حمایت کنند." #: admin/admin.php:508 msgid "Integration with external APIs" msgstr "ادغام با APIهای خارجی" #: admin/admin.php:507 msgid "https://contactform7.com/integration-with-external-apis/" msgstr "https://contactform7.com/integration-with-external-apis/" #. translators: %s: link labeled 'Integration with external APIs' #: admin/admin.php:505 msgid "You can expand the possibilities of your contact forms by integrating them with external services. For details, see %s." msgstr "شما می توانید امکانات فرم های تماس خود را با ادغام آنها با خدمات خارجی توسعه دهید. برای جزئیات بیشتر، %s را ببینید." #: admin/admin.php:65 admin/admin.php:500 msgid "Integration with External API" msgstr "ادغام با API خارجی" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:288 msgid "Manage your email templates" msgstr "قالب‌های ایمیل را مدیریت کنید" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:273 msgid "You have no active email template yet." msgstr "هنوز قالب ایمیل فعالی ندارید." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:253 msgid "— Select —" msgstr "— انتخاب —" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:240 msgid "Select an email template:" msgstr "انتخاب یک قالب ایمیل:" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:223 msgid "Send a welcome email to new contacts" msgstr "ارسال ایمیل خوش‌آمدگویی به مخاطبین جدید" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:205 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:214 msgid "Welcome email" msgstr "ایمیل خوش‌آمدگویی" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:259 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:195 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:289 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(در یک زبانه جدید باز می‌شود)" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:258 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:194 msgid "Manage your contact lists" msgstr "فهرست‌های مخاطبان خود را مدیریت کنید" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:243 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:179 msgid "You have no contact list yet." msgstr "هنوز هیچ فهرست مخاطبی ندرید." #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:219 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:155 msgid "Select lists to which contacts are added:" msgstr "لیست مورد نظر برای افزودن تماس را انتخاب کنید:" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:202 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:138 msgid "Add form submitters to your contact lists" msgstr "ارسال کننده فرم را به لیست تماس‌ها اضافه کنید" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:184 #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:193 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:120 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:129 msgid "Contact lists" msgstr "فهرست‌های تماس" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:97 msgid "You can set up the Sendinblue integration here. For details, see %s." msgstr "می توانید یکپارچه‌سازی Sendinblue را در اینجا تنظیم کنید. برای اطلاعات بیشتر %s را مشاهده کنید." #: modules/sendinblue/service.php:207 msgid "Save changes" msgstr "ذخیره تغییرات" #: modules/sendinblue/service.php:203 msgctxt "API keys" msgid "Remove key" msgstr "حذف کلید" #: modules/sendinblue/service.php:182 msgid "API key" msgstr "کلید API" #: modules/sendinblue/service.php:168 msgid "Setup integration" msgstr "راه‌اندازی یکپارچه‌سازی" #: modules/sendinblue/service.php:158 msgid "Sendinblue is active on this site." msgstr "Sendinblue روی این سایت فعال است." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:101 #: modules/sendinblue/service.php:151 msgid "Sendinblue integration" msgstr "یکپارچه سازی با Sendinblue" #: admin/includes/welcome-panel.php:152 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:100 #: modules/sendinblue/service.php:150 msgid "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" msgstr "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" #: modules/sendinblue/service.php:148 msgid "Store and organize your contacts while protecting user privacy on Sendinblue, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Sendinblue offers unlimited contacts and advanced marketing features. For details, see %s." msgstr "مخاطبین خود را در حالی که از حریم خصوصی کاربران محافظت می‌کنید در Sendinblue، پلتفرم پیشرو CRM و ایمیل در اروپا، ذخیره و سازماندهی کنید. Sendinblue مخاطبین نامحدود و ویژگی‌های پیشرفته بازاریابی را ارائه می‌دهد. برای جزئیات، %s را مشاهده کنید." #: modules/sendinblue/service.php:126 msgid "You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct." msgstr "شما احراز هویت نشده اید. مطمئن شوید که کلید API ارائه شده صحیح است." #: admin/includes/welcome-panel.php:153 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:109 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:303 #: modules/sendinblue/service.php:30 msgid "Sendinblue" msgstr "Sendinblue" #: includes/mail.php:180 msgid "Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes." msgstr "فایل پیوست نشد. حجم کلی فایل از حد ۲۵ مگابایت فراتر رفته است." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:159 msgid "Failed to attach a file. %s is not a readable file." msgstr "فایل پیوست نشد. %s فایل قابل خواندن نیست." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:144 msgid "Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory." msgstr "فایل ضمیمه نشد. فایل %s در دایرکتوری مجاز قرار ندارد." #: includes/contact-form-template.php:42 msgid "Submit" msgstr "ثبت" #: includes/contact-form-template.php:37 msgid "(optional)" msgstr "(اختیاری)" #: admin/includes/welcome-panel.php:69 msgid "disallowed list" msgstr "لیست ممنوع" #: modules/disallowed-list.php:35 msgid "Disallowed words (%s) are used." msgstr "کلمات غیر مجاز (%s) استفاده می شود." #: modules/disallowed-list.php:32 msgid "Disallowed words are used." msgstr "کلمات غیر مجاز استفاده می شود." #: includes/contact-form-functions.php:142 msgid "Not Found" msgstr "یافت نشد" #. translators: %s: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:635 msgid "(This message was added in Contact Form 7 version %s.)" msgstr "(این پیام در فرم تماس 7 نسخه %s اضافه شده است.)" #: includes/special-mail-tags.php:22 includes/special-mail-tags.php:97 #: includes/special-mail-tags.php:164 includes/special-mail-tags.php:218 #: modules/flamingo.php:297 msgid "The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class." msgstr "پارامتر چهارم ($mail_tag) باید نمونه ای از کلاس WPCF7_MailTag باشد." #. translators: time format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:238 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #. translators: 1: date, 2: time #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:234 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s در %2$s" #: admin/edit-contact-form.php:197 msgid "docs" msgstr "اسناد" #. translators: 1: FAQ, 2: Docs ("FAQ & Docs") #: admin/edit-contact-form.php:190 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s و %2$s" #: admin/includes/editor.php:252 msgid "Additional settings" msgstr "دیگر تنظیمات" #: modules/constant-contact/service.php:355 modules/recaptcha/service.php:256 #: modules/sendinblue/service.php:125 modules/sendinblue/service.php:133 #: modules/stripe/service.php:142 msgid "Error" msgstr "خطا" #: includes/config-validator.php:619 msgid "The total size of attachment files is too large." msgstr "مجموعه فایل های ضمیمه خیلی بزرگ می باشد." #: includes/config-validator.php:426 msgid "Unavailable HTML elements are used in the form template." msgstr "عناصر HTML در دسترس، در الگوی فرم استفاده نمی‌شوند." #: modules/recaptcha/service.php:279 msgid "reCAPTCHA is active on this site." msgstr "reCAPTCHA در این سایت فعال است." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:148 msgid "reCAPTCHA response token is empty." msgstr "پاسخ reCAPTCHA خالی است." #: includes/submission.php:599 msgid "Submitted nonce is invalid." msgstr "nonce ارسال شده نامعتبر است." #: includes/submission.php:590 msgid "User-Agent string is unnaturally short." msgstr "رشته کاربر-عامل به صورت غیرطبیعی کوتاه است." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:157 msgid "reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f)." msgstr "امتیاز reCAPTCHA (%1$.2f) کمتر از آستانه (%2$.2f) است." #: modules/akismet.php:64 msgid "Akismet returns a spam response." msgstr "اکیسمت پاسخ جفنگ را برمیگرداند." #: modules/constant-contact/service.php:454 msgctxt "API keys" msgid "Reset Keys" msgstr "تنظیم دوباره کلیدها" #: modules/constant-contact/service.php:383 msgid "This site is connected to the Constant Contact API." msgstr "این سایت به API تماس ثابت متصل است." #: modules/constant-contact/service.php:362 msgid "Configuration updated." msgstr "پیکربندی به‌روزرسانی شد." #: modules/constant-contact/service.php:356 msgid "Failed to establish connection. Please double-check your configuration." msgstr "ارتباط برقرار نشد لطفا پیکربندی خود را دوباره بررسی نمایید." #: modules/constant-contact/service.php:349 msgid "Connection established." msgstr "اتصال برقرار شد." #. translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL #: includes/functions.php:682 msgid "HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s" msgstr "پاسخ HTTP: %1$s %2$s %3$s از %4$s" #: modules/recaptcha/service.php:351 modules/stripe/service.php:249 msgid "Save Changes" msgstr "ذخیره تغییرات" #: modules/recaptcha/service.php:269 msgid "reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7’s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots. For details, see %s." msgstr "کپچای امنیتی شما را در مقابل اسپم ها و دیگر انواع حملات خودکار ربات ها محافظت می کند. با استفاده از ماژول همگام سازی CF7 با کپچای امنیتی، شما می توانید حملات وارده توسط ربات های اسپم را مسدود کنید. مشاهده جزئیات %s." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:261 modules/recaptcha/service.php:272 msgid "reCAPTCHA (v3)" msgstr "کپچای امنیتی (نسخه 3)" #: modules/constant-contact/service.php:459 msgid "Connect to the Constant Contact API" msgstr "اتصال به API Constant Contact" #: modules/recaptcha/service.php:346 modules/stripe/service.php:245 msgctxt "API keys" msgid "Remove Keys" msgstr "حذف کلیدها" #: modules/constant-contact/service.php:446 msgid "Set this URL as the redirect URI." msgstr "تنظیم این آدرس به عنوان آدرس هدایت کننده." #: modules/constant-contact/service.php:439 msgid "Redirect URI" msgstr "هدایت آدرس" #: modules/constant-contact/service.php:422 msgid "App Secret" msgstr "امنیت برنامه" #: modules/constant-contact/service.php:405 msgid "API Key" msgstr "کلید API" #: modules/constant-contact/service.php:393 modules/recaptcha/service.php:289 #: modules/stripe/service.php:179 msgid "Setup Integration" msgstr "تنظیمات همگام سازی" #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:166 #: modules/constant-contact/service.php:376 msgid "Constant Contact integration" msgstr "ادغام تماس دائمی" #: admin/includes/welcome-panel.php:156 #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:165 #: modules/constant-contact/service.php:372 msgid "https://contactform7.com/constant-contact-integration/" msgstr "https://contactform7.com/constant-contact-integration/" #: modules/constant-contact/service.php:370 msgid "The Constant Contact integration module allows you to send contact data collected through your contact forms to the Constant Contact API. You can create reliable email subscription services in a few easy steps. For details, see %s." msgstr "ماژول ادغام Constant Contact به شما اجازه می‌دهد تا داده‌های تماس گردآوری‌شده از طریق فرم‌های تماس‌تان را به API Constant Contact ارسال نمایید. شما می‌توانید خدمات اشتراک ایمیل مطمئنی را در چند قدم ساده ایجاد نمایید. برای جزئیات، %s را مشاهده نمایید." #: admin/includes/welcome-panel.php:157 #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:173 #: modules/constant-contact/contact-form-properties.php:273 #: modules/constant-contact/service.php:105 msgid "Constant Contact" msgstr "تماس مداوم" #: includes/integration.php:26 msgid "Email marketing" msgstr "بازاریابی از طریق ایمیل" #: includes/config-validator.php:681 msgid "It is not allowed to use files outside the wp-content directory." msgstr "استفاده از فایل‌های خارج از پوشه wp-content مجاز نیست." #: modules/acceptance.php:277 msgid "Make this checkbox optional" msgstr "این جعبه انتخابی را اختیاری کنید" #: admin/edit-contact-form.php:206 msgid "Professional services" msgstr "سرویس های حرفه ای" #: admin/edit-contact-form.php:205 msgid "https://contactform7.com/custom-development/" msgstr "https://contactform7.com/custom-development/" #: admin/edit-contact-form.php:202 msgid "Support forums" msgstr "انجمن‌های پشتیبانی " #: admin/edit-contact-form.php:201 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" #: admin/edit-contact-form.php:186 msgid "Here are some available options to help solve your problems." msgstr "در اینجا چند گزینه در دسترس برای کمک به حل مشکلات شما وجود دارد." #: admin/edit-contact-form.php:184 msgid "Do you need help?" msgstr "آیا به کمک نیاز دارید؟" #: modules/acceptance.php:268 msgid "Condition" msgstr "وضعیت" #. translators: 1: 'Consented' or 'Not consented', 2: conditions #: modules/acceptance.php:226 msgctxt "mail output for acceptance checkboxes" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/acceptance.php:210 msgid "Not consented" msgstr "مخالفم" #: modules/acceptance.php:208 msgid "Consented" msgstr "موافقم" #: includes/submission.php:95 msgid "Sending mail has been aborted." msgstr "ارسال ایمیل بی‌نتیجه ماند." #: admin/includes/editor.php:216 msgid "You can edit messages used in various situations here. For details, see %s." msgstr "شما می‌توانید پیام‌های مورد استفاده در موقعیت‌های مختلف را در اینجا ویرایش کنید. برای جزئیات، ببینید %s." #: admin/includes/editor.php:215 msgid "Editing messages" msgstr "ویرایش پیام‌ ها" #: admin/includes/editor.php:214 msgid "https://contactform7.com/editing-messages/" msgstr "https://contactform7.com/editing-messages/" #: admin/includes/editor.php:135 msgid "You can edit the mail template here. For details, see %s." msgstr "شما می‌توانید قالب ایمیل را در اینجا ویرایش کنید. برای دیدن جزئیات %s." #: admin/includes/editor.php:62 msgid "You can edit the form template here. For details, see %s." msgstr "شما می‌توانید قالب فرم را در اینجا ویرایش کنید. برای دیدن جزئیات %s." #: admin/includes/editor.php:61 msgid "Editing form template" msgstr "ویرایش قالب فرم" #: admin/includes/editor.php:60 msgid "https://contactform7.com/editing-form-template/" msgstr "https://contactform7.com/editing-form-template/" #. translators: screen reader text #: admin/edit-contact-form.php:224 msgid "(left and right arrow)" msgstr "(فلش چپ و راست)" #. translators: 1: ◀ ▶ dashicon, 2: screen reader text for the dashicon #: admin/edit-contact-form.php:219 msgid "%1$s %2$s keys switch panels" msgstr "%1$s %2$s کلید‌های تعویض پنل‌ها" #. translators: screen reader text #: admin/admin.php:158 msgid "(configuration error)" msgstr "(خطای پیکربندی)" #: admin/admin.php:151 msgid "How to resolve?" msgstr "چطور حل و فصل کنیم؟" #: admin/includes/welcome-panel.php:100 msgid "Your donation will help encourage and support the plugin’s continued development and better user support." msgstr "هدیه شما، به تشویق و حمایت ادامه توسعه افزونه کمک و پشتیبان بهتر کاربران می باشد." #: admin/includes/welcome-panel.php:97 msgid "making a donation" msgstr "هدیه دهید" #. translators: %s: link labeled 'making a donation' #: admin/includes/welcome-panel.php:94 msgid "If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s." msgstr "اگر شما از استفاده فرم تماس 7 لذت می برید و آن را مفید می دانید، لطفا %s." #: admin/includes/welcome-panel.php:91 msgid "It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you." msgstr "ادامه توسعه و پشتیبانی این افزونه بدون مشارکت کاربرانی مثل شما، سخت است." #: includes/contact-form.php:521 includes/contact-form.php:1036 msgid "This contact form is available only for logged in users." msgstr "این فرم تماس فقط برای کاربران وارد شده در دسترس می باشد." #: includes/config-validator.php:152 msgid "Deprecated settings are used." msgstr "تنظیمات بدی استفاده شده است." #. translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA' #: modules/really-simple-captcha.php:36 msgid "To use CAPTCHA, you need %s plugin installed." msgstr "برای استفاده از کد امنیتی (CAPTCHA)، شما نیاز به نصب افزونه %s دارید." #: includes/rest-api.php:318 msgid "There was an error deleting the contact form." msgstr "هنگام حذف فرم تماس، خطایی رخ داد." #: includes/rest-api.php:66 includes/rest-api.php:82 includes/rest-api.php:98 msgid "You are not allowed to access the requested contact form." msgstr "شما اجازه دستیابی به فرم تماس درخواست شده را ندارید." #: includes/rest-api.php:242 includes/rest-api.php:264 #: includes/rest-api.php:309 includes/rest-api.php:348 #: includes/rest-api.php:413 includes/rest-api.php:432 msgid "The requested contact form was not found." msgstr "فرم تماس درخواست شده، پیدا نشد." #: includes/rest-api.php:44 msgid "You are not allowed to create a contact form." msgstr "شما مجاز به ایجاد یک فرم تماس نیستید." #: includes/rest-api.php:196 msgid "Cannot create existing contact form." msgstr "عدم توانایی در ایجاد فرم تماس موجود." #: includes/rest-api.php:30 msgid "You are not allowed to access contact forms." msgstr "شما اجازه دستیابی به فرم های تماس را ندارید." #: includes/config-validator.php:663 msgid "Attachment file does not exist at %path%." msgstr "فایل ضمیمه در مسیر %path% وجود ندارد." #: includes/config-validator.php:539 msgid "Invalid mailbox syntax is used in the %name% field." msgstr "ترکیب صندوق پستی نامعتبر در فیلد %name% استفاده شده است." #. translators: %names%: a list of form control names #: includes/config-validator.php:409 msgid "Unavailable names (%names%) are used for form controls." msgstr "نام های غیرقابل دسترس (%names%) برای کنترل های فرم استفاده شده اند." #: includes/config-validator.php:150 msgid "There are invalid mail header fields." msgstr "فیلدهای هدر (Header) ایمیل نامعتبر وجود دارد." #: includes/config-validator.php:146 msgid "HTML tags are used in a message." msgstr "تگ های HTML در یک پیام استفاده شده است." #: includes/config-validator.php:144 msgid "Sender email address does not belong to the site domain." msgstr "آدرس ایمیل فرستنده، متعلق به دامنه سایت نیست." #: includes/config-validator.php:142 msgid "Invalid mailbox syntax is used." msgstr "ترکیب (Syntax) صندوق پستی نامعتبری استفاده شده است." #: includes/config-validator.php:140 msgid "There is a possible empty field." msgstr "یک فیلد خالی ممکن است وجود داشته باشد." #. translators: %s: number of errors detected #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:137 msgid "%s configuration error detected" msgid_plural "%s configuration errors detected" msgstr[0] "خطاهای پیکربندی %s تشخیص داده شد." #: admin/admin.php:569 includes/rest-api.php:208 includes/rest-api.php:275 msgid "There was an error saving the contact form." msgstr "هنگام ذخیره فرم تماس، خطایی رخ داد." #: admin/admin.php:155 msgid "%d configuration errors detected in this tab panel" msgstr "%d خطای پیکربندی در این برگه پنل، تشخیص داده شد." #: admin/admin.php:154 msgid "1 configuration error detected in this tab panel" msgstr "1 خطای پیکربندی در این پنل برگه تشخیص داده شد." #: admin/admin.php:153 msgid "%d configuration errors detected" msgstr "%d خطای پیکربندی تشخیص داده شد." #: admin/admin.php:152 msgid "1 configuration error detected" msgstr "1 خطای پیکربندی تشخیص داده شد." #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: includes/functions.php:597 msgid "Hook %1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "هوک %1$s از زمان فرم تماس 7 نسخه %2$s منسوخ است! به جای آن از %3$s استفاده کنید." #: admin/includes/welcome-panel.php:126 msgid "Flamingo" msgstr "افزونه فلامینگو" #. translators: %s: link labeled 'Flamingo' #: admin/includes/welcome-panel.php:123 msgid "Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7." msgstr "قبل از اینکه این اتفاق بیافتد، افزونه ذخیره سازی پیغام ها را نصب کنید. %s موجب ذخیره تمام پیام ها از طریق فرم های تماس در پایگاه داده می شود. فلامینگو افزونه رایگان وردپرس است که توسط ایجاد کننده فرم تماس، ایجاد شده است." #: admin/includes/welcome-panel.php:114 msgid "Before you cry over spilt mail…" msgstr "قبل از اینکه برای ایمیل های از دست رفته گریه کنید…" #: admin/includes/welcome-panel.php:68 msgid "https://contactform7.com/comment-blacklist/" msgstr "http://contactform7.com/comment-blacklist/" #. translators: links labeled 1: 'Akismet', 2: 'reCAPTCHA', 3: 'disallowed #. list' #: admin/includes/welcome-panel.php:58 msgid "Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses." msgstr "فرم تماس 7 توسط %1$s از فیلتر کردن هرزنامه پشتیبانی می کند. %2$s هوشمند، روبات های هرزنامه مزاحم را مسدود می کند. بعلاوه، با استفاده از %3$s، می توانید پیام های حاوی کلمات کلیدی بخصوص یا آنهایی که از آدرس های IP مشخصی ارسال شده اند را مسدود نمائید." #: admin/includes/welcome-panel.php:49 msgid "Getting spammed? You have protection." msgstr "هرزنامه دریافت می کنید؟ شما محافظ دارید." #: includes/config-validator.php:148 msgid "Multiple form controls are in a single label element." msgstr "چند کنترل فرم در یک عنصر برچسب تکی وجود دارد." #: admin/includes/config-validator.php:135 msgid "FAQ about Configuration Validator" msgstr "پرسش و پاسخ درباره اعتبارسنجی پیکربندی" #: admin/includes/config-validator.php:134 msgid "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" #: modules/quiz.php:201 msgid "The answer to the quiz is incorrect." msgstr "جواب شما به آزمون اشتباه است." #: includes/file.php:116 msgid "There was an error uploading the file." msgstr "مشکلی در آپلود فایل شما رخ داده است." #: includes/file.php:106 msgid "You are not allowed to upload files of this type." msgstr "شما اجازه ندارید از این نوع فایل آپلود کنید." #: includes/file.php:101 msgid "There was an unknown error uploading the file." msgstr "مشکلی در آپلود فایل شما رخ داده است." #: includes/contact-form-template.php:194 msgid "You must accept the terms and conditions before sending your message." msgstr "شما باید با شرایط و قوانین موافقت کنید تا قادر به ارسال پیام باشید." #: includes/contact-form-template.php:180 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "یک یا چند تا از مقادیر وارد شده مشکل دارد، لطفا پس از بررسی دوباره تلاش کنید." #: includes/contact-form-template.php:173 #: includes/contact-form-template.php:187 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later." msgstr "مشکلی در ارسال پیام شما بوجود آمده است، لطفا دوباره تلاش کنید." #: includes/contact-form-template.php:166 msgid "Thank you for your message. It has been sent." msgstr "از پیام شما متشکریم، پیام شما با موفقیت ارسال شد." #. translators: 1: blog name, 2: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:52 includes/contact-form-template.php:96 msgctxt "mail subject" msgid "%1$s \"%2$s\"" msgstr "%1$s \"%2$s\"" #: admin/includes/config-validator.php:48 msgid "Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now." msgstr "پیکربندی نادرست منجر به ناموفق شدن ارسال ایمیل یا سایر مشکلات می شود. هم اکنون فرمهای تماس خود را معتبر نمائید." #: admin/includes/config-validator.php:45 msgid "Validate Contact Form 7 Configuration" msgstr "پیکربندی اعتبار سنجی فرم تماس" #: includes/config-validator.php:23 msgid "https://contactform7.com/configuration-errors/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-errors/" #: admin/admin.php:600 msgid "Configuration validation completed. No invalid contact form was found." msgstr "پیکربندی اعتبار سنجی کامل شد. هیچ فرم تماس نامعتبری پیدا نشد." #. translators: %s: number of contact forms #: admin/admin.php:586 msgid "Configuration validation completed. %s invalid contact form was found." msgid_plural "Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found." msgstr[0] "اعتبار سنجی پیکربندی کامل شد. %s فرم تماس نامعتبر پیدا شد." #: admin/includes/config-validator.php:124 msgid "Validate Configuration" msgstr "پیکربندی اعتبارسنجی" #. translators: %s: number of contact forms #: admin/includes/config-validator.php:112 msgid "Validate %s contact form now" msgid_plural "Validate %s contact forms now" msgstr[0] "اکنون فرم تماس %s را اعتبارسنجی کنید" #: admin/includes/config-validator.php:70 msgid "You are not allowed to validate configuration." msgstr "شما مجاز به اعتبارسنجی پیکربندی نمی باشید." #: admin/includes/welcome-panel.php:64 admin/includes/welcome-panel.php:164 #: modules/recaptcha/recaptcha.php:260 modules/recaptcha/service.php:271 msgid "https://contactform7.com/recaptcha/" msgstr "https://contactform7.com/recaptcha/" #: modules/recaptcha/service.php:322 modules/stripe/service.php:224 msgid "Secret Key" msgstr "کلید رمز" #: modules/recaptcha/service.php:305 msgid "Site Key" msgstr "کلید سایت" #: modules/recaptcha/service.php:262 modules/sendinblue/service.php:141 #: modules/stripe/service.php:150 msgid "Settings saved." msgstr "تنظیمات ذخیره شد." #: modules/recaptcha/service.php:257 modules/sendinblue/service.php:134 #: modules/stripe/service.php:143 msgid "Invalid key values." msgstr "مقادیر کلید نامعتبر." #: admin/includes/welcome-panel.php:65 admin/includes/welcome-panel.php:165 #: modules/recaptcha/service.php:29 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: modules/really-simple-captcha.php:256 msgid "CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)" msgstr "کد امنییتی جلوگیری کننده از هرزنامه" #. Author URI of the plugin msgid "https://ideasilo.wordpress.com/" msgstr "https://ideasilo.wordpress.com/" #. Author of the plugin msgid "Takayuki Miyoshi" msgstr "تاکایوکی میوشی" #. Description of the plugin msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible." msgstr "افزونه فرم تماس. ساده اما انعطاف پذیر." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://contactform7.com/" msgstr "https://contactform7.com/" #. translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1' #: load.php:185 msgid "Contact form %d" msgstr "فرم تماس %d" #: modules/textarea.php:151 msgid "Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای تولید چند خط نوشته در زمینه متنی استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/textarea.php:143 msgid "text area" msgstr "ناحیه متنی" #: modules/text.php:296 msgid "This field requires author's URL" msgstr "این زمینه نیازمند آدرس اینترنتی نویسنده است." #: modules/text.php:291 msgid "This field requires author's email address" msgstr "این زمینه نیازمند آدرس پست الکترونیکی نویسنده است." #: modules/text.php:286 msgid "This field requires author's name" msgstr "این زمینه نیازمند نام نویسنده است." #: admin/includes/welcome-panel.php:61 modules/text.php:278 #: modules/text.php:281 msgid "Akismet" msgstr "اکیسمیت" #: modules/text.php:246 modules/textarea.php:153 msgid "Text fields" msgstr "زمینه‌های متنی" #: modules/text.php:246 modules/textarea.php:153 msgid "https://contactform7.com/text-fields/" msgstr "https://contactform7.com/text-fields/" #: modules/text.php:243 msgid "Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای ایجاد زمینه شماره تلفن استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/text.php:241 msgid "Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای ایجاد زمینه لینک ( آدرس وبسایت و ...) استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/text.php:239 msgid "Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای تولید قسمت آدرس ایمیل استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/text.php:237 msgid "Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای نوشتن متن در زمینه های ورودی استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/text.php:224 msgid "tel" msgstr "تلفن" #: modules/text.php:222 msgid "URL" msgstr "آدرس اینترنتی" #: modules/text.php:220 msgid "email" msgstr "آدرس ایمیل" #: modules/text.php:218 msgid "text" msgstr "متن تک خطی" #: modules/text.php:202 msgid "Telephone number that the sender entered is invalid" msgstr "شماره تلفنی که فرستنده ارسال کرده است نامعتبر است." #: modules/text.php:195 msgid "URL that the sender entered is invalid" msgstr "لینکی که فرستنده وارد کرده است نامعتبر است." #: modules/text.php:188 msgid "Email address that the sender entered is invalid" msgstr "آدرس ایمیل که نوشته اید معتبر نمی باشد" #: modules/submit.php:65 msgid "Label" msgstr "برچسب" #: modules/submit.php:55 msgid "Submit button" msgstr "دکمه ثبت" #: modules/submit.php:55 msgid "https://contactform7.com/submit-button/" msgstr "https://contactform7.com/submit-button/" #: modules/submit.php:53 msgid "Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای تولید دکمه ارسال استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/submit.php:46 msgid "submit" msgstr "ارسال" #: modules/select.php:201 msgid "Insert a blank item as the first option" msgstr "قرار دادن گزینه خالی به عنوان اولین مورد" #: modules/select.php:200 msgid "Allow multiple selections" msgstr "اجازه انتخاب چندگانه" #: modules/select.php:167 msgid "Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای تولید منو های کشویی استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/select.php:160 msgid "drop-down menu" msgstr "فهرست پایین افتادنی" #: modules/quiz.php:245 msgid "One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line." msgstr "یک منوی پرسش و پاسخ (مانند پایتخت برزیل؟| ریو) هر گزینه را در یک خط قرار دهید." #: modules/quiz.php:240 modules/quiz.php:243 msgid "Questions and answers" msgstr "پرسش و پاسخ" #: modules/quiz.php:225 msgid "Quiz" msgstr "آزمون" #: modules/quiz.php:225 msgid "https://contactform7.com/quiz/" msgstr "https://contactform7.com/quiz/" #: modules/quiz.php:223 msgid "Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای ایجاد یک زمینه پرسش و پاسخ استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/quiz.php:215 msgid "quiz" msgstr "آزمون" #: modules/number.php:233 msgid "Slider" msgstr "اسلایدر" #: modules/number.php:232 msgid "Spinbox" msgstr "جعبه چرخش" #: modules/number.php:217 msgid "Number fields" msgstr "زمینه‌های شماره" #: modules/number.php:217 msgid "https://contactform7.com/number-fields/" msgstr "https://contactform7.com/number-fields/" #: modules/number.php:215 msgid "Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای ایجاد یک زمینه با مقدار مشخص استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/number.php:207 msgid "number" msgstr "شماره" #: modules/number.php:194 msgid "Number is larger than maximum limit" msgstr "شماره نسبت به حداکثر محدودیت بزرگتر است." #: modules/number.php:189 msgid "Number is smaller than minimum limit" msgstr "این شماره از حداقل کم تر است." #: modules/number.php:184 msgid "Number format that the sender entered is invalid" msgstr "فرمت شماره ای که فرستنده وارد کرده، نامعتبر است." #. translators: %s: the path of the temporary folder #: includes/file.php:396 msgid "This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "این فرم تماس دارای فیلدهای بارگذاری پرونده است، اما پوشه موقت پرونده‌ها (%s) وجود ندارد یا قابل نوشتن نیست. می توانید پوشه را ایجاد کنید یا مجوز آن را به صورت دستی تغییر دهید." #: modules/file.php:206 msgid "To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab." msgstr "برای پیوست فایل ارسال شده از طریق این قسمت به پست الکترونیکی شما درج مربوطه پست-برچسب (%s) را در قسمت فایل پیوست در زبانه پست نیاز به." #: modules/file.php:178 msgid "Acceptable file types" msgstr "انواع فایل های قابل قبول" #: modules/file.php:173 msgid "File size limit (bytes)" msgstr "محدودیت حجم فایل (بایت)" #: modules/file.php:148 msgid "File uploading and attachment" msgstr "بارگذاری و پیوست پرونده " #: modules/file.php:148 msgid "https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" msgstr "https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" #: modules/file.php:146 msgid "Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s." msgstr "از این زمینه برای آپلود/پیوست فایل استفاده میشود.برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید" #: modules/file.php:138 msgid "file" msgstr "فایل" #: includes/file.php:115 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "آپلود یک فایل با خطای پی اچ پی با مواجه میشود." #: includes/file.php:110 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "پرونده بارگذاری شده بیش از حد بزرگ است." #: includes/file.php:105 msgid "Uploaded file is not allowed for file type" msgstr "فرمت پرونده بارگذاری شده مجاز نیست." #: includes/file.php:100 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "بارگذاری یک پروند به هر دلیلی با شکست مواجه می شود." #: modules/date.php:240 modules/number.php:263 msgid "Max" msgstr "بیشترین" #: modules/date.php:235 modules/number.php:258 msgid "Min" msgstr "کمترین" #: modules/date.php:230 modules/date.php:233 modules/number.php:253 #: modules/number.php:256 msgid "Range" msgstr "محدوده" #: modules/date.php:226 modules/number.php:249 modules/text.php:273 #: modules/textarea.php:180 msgid "Use this text as the placeholder of the field" msgstr "این متن به عنوان نگه دارنده در زمینه استفاده می شود" #: modules/date.php:224 modules/number.php:247 modules/text.php:271 #: modules/textarea.php:178 msgid "Default value" msgstr "مقدار پیش فرض" #: modules/date.php:199 msgid "Date field" msgstr "زمینه تاریخ" #: modules/date.php:199 msgid "https://contactform7.com/date-field/" msgstr "https://contactform7.com/date-field/" #: modules/date.php:197 msgid "Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای ایجاد زمینه انتخاب تاریخ استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/date.php:189 msgid "date" msgstr "تاریخ" #: modules/date.php:176 msgid "Date is later than maximum limit" msgstr "تاریخ نسبت به حداکثر محدودیت دیرتر است." #: modules/date.php:171 msgid "Date is earlier than minimum limit" msgstr "تاریخ نسبت به حداقل محدودیت زودتر است." #: modules/date.php:166 msgid "Date format that the sender entered is invalid" msgstr "فرمت تاریخی که فرستنده وارد کرده، نامعتبر است." #: modules/checkbox.php:302 modules/date.php:270 modules/number.php:293 #: modules/select.php:230 modules/text.php:329 modules/textarea.php:207 msgid "To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab." msgstr "از این گزینه برای وارد کردن ایمیل دلخواه در زمینه ایمیل ( mail-tag (%s) ) استفاده میشود." #: modules/checkbox.php:272 msgid "Make checkboxes exclusive" msgstr "منحصر به فرد کردن چک باکس ها" #: modules/checkbox.php:270 msgid "Wrap each item with label element" msgstr "قرار دادن هر یک از موارد با عنصر label" #: modules/checkbox.php:269 msgid "Put a label first, a checkbox last" msgstr "قرار دادن برچسب برای اولین بار، یک چک باکس آخرین" #: modules/checkbox.php:268 modules/select.php:199 msgid "One option per line." msgstr "یک گزینه در هر خط." #: modules/checkbox.php:251 modules/date.php:213 modules/file.php:162 #: modules/number.php:236 modules/select.php:183 modules/text.php:260 #: modules/textarea.php:167 msgid "Required field" msgstr "زمینه الزامی" #: modules/checkbox.php:247 modules/checkbox.php:250 modules/date.php:209 #: modules/date.php:212 modules/file.php:158 modules/file.php:161 #: modules/number.php:227 modules/number.php:230 modules/select.php:179 #: modules/select.php:182 modules/text.php:256 modules/text.php:259 #: modules/textarea.php:163 modules/textarea.php:166 msgid "Field type" msgstr "نوع زمینه" #: modules/checkbox.php:236 modules/select.php:169 msgid "Checkboxes, radio buttons and menus" msgstr "چک‌باکس‌ها، دکمه‌های رادیویی و منوها" #: modules/checkbox.php:236 modules/select.php:169 msgid "https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" msgstr "https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" #: modules/checkbox.php:233 msgid "Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s." msgstr "یک دکمه رادیویی بسازید و در فرم تماس قرار دهید ؛ برای اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/checkbox.php:231 msgid "Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای ایجاد جعبه های انتخاب (چک باکس) استفاده میشود ؛ برای کسب اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/checkbox.php:218 msgid "radio buttons" msgstr "دکمه رادیو" #: modules/checkbox.php:216 msgid "checkboxes" msgstr "چک باکس" #: modules/really-simple-captcha.php:377 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "این فرم تماس دارای زمینه کپچا است اما کتابخانه های لازم (GD و FreeType) بر روی سرور شما در دسترس نیست." #: modules/really-simple-captcha.php:370 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "این فرم تماس حاوی زمینه کپچا است، اما پوشه موقتی برای این پرونده ها ( %s ) وجود ندارد یا قابل نوشتن نیست. شما می توانید پوشه را ایجاد کنید یا سطح دسترسی را تغییر دهید." #: modules/really-simple-captcha.php:315 msgid "Input field settings" msgstr "تنظیمات زمینه ورودی" #: modules/really-simple-captcha.php:300 msgid "Image settings" msgstr "تنظیمات عکس" #: modules/really-simple-captcha.php:283 msgid "https://contactform7.com/captcha/" msgstr "https://contactform7.com/captcha/" #: modules/really-simple-captcha.php:281 msgid "Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s." msgstr "از این گزینه برای تولید کپچا به منظور جلوگیری از هرزنامه ها استفاده میشود ؛ برای دریافت اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #. translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA' #: modules/really-simple-captcha.php:270 msgid "To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin." msgstr "برای این که از کپچا استفاده کنید شما ابتدا باید افزونه %s را نصب و فعال کنید." #: modules/really-simple-captcha.php:283 msgid "CAPTCHA" msgstr "کپچا" #: modules/really-simple-captcha.php:237 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "کد وارد شده صحیح نیست." #: modules/really-simple-captcha.php:235 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "کدی که فرستنده وارد کرده است با کپچا مطابقت ندارد." #: modules/acceptance.php:301 modules/checkbox.php:297 modules/date.php:265 #: modules/file.php:201 modules/number.php:288 modules/quiz.php:269 #: modules/really-simple-captcha.php:335 modules/select.php:225 #: modules/submit.php:88 modules/text.php:324 modules/textarea.php:202 msgid "Insert Tag" msgstr "گذاشتن برچسب" #: modules/acceptance.php:288 modules/checkbox.php:284 modules/date.php:253 #: modules/file.php:188 modules/number.php:276 modules/quiz.php:256 #: modules/really-simple-captcha.php:308 modules/really-simple-captcha.php:323 #: modules/select.php:212 modules/submit.php:75 modules/text.php:311 #: modules/textarea.php:189 msgid "Class attribute" msgstr "ویژگی کلاس " #: modules/acceptance.php:283 modules/checkbox.php:279 modules/date.php:248 #: modules/file.php:183 modules/number.php:271 modules/quiz.php:251 #: modules/really-simple-captcha.php:303 modules/really-simple-captcha.php:318 #: modules/select.php:207 modules/submit.php:70 modules/text.php:306 #: modules/textarea.php:184 msgid "Id attribute" msgstr "ویژگی شناسه (id)" #: modules/acceptance.php:273 modules/acceptance.php:276 #: modules/checkbox.php:263 modules/checkbox.php:266 modules/select.php:194 #: modules/select.php:197 msgid "Options" msgstr "تنظیمات" #: modules/acceptance.php:263 modules/checkbox.php:258 modules/date.php:219 #: modules/file.php:168 modules/number.php:242 modules/quiz.php:235 #: modules/really-simple-captcha.php:293 modules/select.php:189 #: modules/text.php:266 modules/textarea.php:173 msgid "Name" msgstr "نام" #: modules/acceptance.php:253 msgid "Acceptance checkbox" msgstr "چک باکس پذیرفتن" #: modules/acceptance.php:253 msgid "https://contactform7.com/acceptance-checkbox/" msgstr "https://contactform7.com/acceptance-checkbox/" #: modules/acceptance.php:251 msgid "Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s." msgstr "از این زمینه برای تولید چک باکس استفاده میشود؛ برای دریافت اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید." #: modules/acceptance.php:243 msgid "acceptance" msgstr "پذیرش" #: includes/contact-form.php:223 msgid "%1$s property of a WPCF7_ContactForm object is no longer accessible. Use %2$s method instead." msgstr "%1$s اموال WPCF7_ContactForm شی دیگر در دسترس است. استفاده از %2$s به جای روش." #: includes/contact-form.php:112 includes/contact-form.php:430 msgid "Untitled" msgstr "بدون عنوان" #: includes/contact-form.php:50 msgid "Contact Form" msgstr "فرم تماس" #: includes/contact-form-template.php:213 msgid "There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length" msgstr "یک فیلد با ورودی کوتاه تر از حداقل طول مجاز وجود دارد" #: includes/contact-form-template.php:206 msgid "There is a field with input that is longer than the maximum allowed length" msgstr "مقدار یکی از فیلدها بیشتر از حد مجاز وارد شده است." #: includes/contact-form-template.php:199 msgid "There is a field that the sender must fill in" msgstr "یک زمینه وجود دارد که فرستنده باید آن را پر کند." #: includes/contact-form-template.php:192 msgid "There are terms that the sender must accept" msgstr "شرایطی وجود دارند که فرستنده باید بپذیرد." #: includes/contact-form-template.php:185 msgid "Submission was referred to as spam" msgstr "ارسال به عنوان هرزنامه ثبت شد." #: includes/contact-form-template.php:178 msgid "Validation errors occurred" msgstr "خطای اعتبار سنجی رخ داده است" #: includes/contact-form-template.php:171 msgid "Sender's message failed to send" msgstr "ناموفق در ارسال پیام فرستنده" #: includes/contact-form-template.php:164 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "پیام با موفقیت ارسال شد." #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:77 includes/contact-form-template.php:111 msgid "This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)" msgstr "این ایمیل از فرم تماس در %1$s (%2$s) ارسال شده است." #: includes/contact-form-template.php:72 includes/contact-form-template.php:106 msgid "Message Body:" msgstr "محتوای پیام :" #. translators: %s: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:69 msgid "Subject: %s" msgstr "موضوع: %s" #. translators: %s: [your-name] <[your-email]> #: includes/contact-form-template.php:64 msgid "From: %s" msgstr "از : %s" #: modules/submit.php:26 msgid "Send" msgstr "ارسال " #: includes/contact-form-template.php:41 msgid "Your message" msgstr "پیغام شما" #: includes/contact-form-template.php:39 msgid "Your email" msgstr "ایمیل شما" #: includes/contact-form-template.php:38 msgid "Your name" msgstr "نام شما" #. translators: %s: title of form-tag like 'email' or 'checkboxes' #: admin/includes/tag-generator.php:46 msgid "Form-tag Generator: %s" msgstr "تنظیمات %s برای قرار دادن در فرم تماس" #: admin/includes/help-tabs.php:97 msgid "For more information:" msgstr "برای اطلاعات بیشتر" #: admin/includes/help-tabs.php:89 msgid "Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization." msgstr "هیچ گاه اطلاعات برای ارائه دهندگان خدمات به شما ارسال نخواهد شد." #: admin/includes/help-tabs.php:88 msgid "You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account." msgstr "اگر شما قد استفاده از این خدمات را دارید ؛ ممکن است شما به ساخت حساب کاربری نیاز پیدا کنید.سپس شما با ورود به حساب کاربری خودتان قادر به استفاده از خدمات فرم تماس 7 خواهید شد." #: admin/includes/help-tabs.php:87 msgid "On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available." msgstr "در این صفحه شما میتوانید خدمات فرم تماس 7 را مشاهده کنید ؛ فرم تماس 7 با استفاده از api به شما اجازه میدهد تا از سرویس های در دسترس استفاده کنید." #: admin/includes/help-tabs.php:84 msgid "A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag." msgstr "برچسب پست همچنین کد کوتاه محصور در براکت مربع که شما می توانید استفاده کنید در هر پست و پست زمینه (2) است. پست برچسب نشان دهنده مقدار ورودی کاربر از طریق یک میدان ورودی از تگ فرم مربوطه." #: admin/includes/help-tabs.php:81 msgid "A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields." msgstr "فرم تگ کد کوتاه محصور در براکت مربع مورد استفاده در فرم محتوا است. فرم برچسب عموما نشان دهنده زمینه ورودی و اجزای آن می توان به چهار بخش جدا شده: نوع نام گزینه ها و مقادیر. فرم تماس 7 پشتیبانی از انواع مختلفی از برچسب های فرم شماره از جمله زمینه های متن, زمینه ها زمینه های تاریخ چک باکس ها دکمه های رادیویی منوها، زمینه آپلود فایل کپچا، و زمینه های مسابقه." #: admin/includes/help-tabs.php:79 msgid "Additional Settings provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets." msgstr "تنظیمات اضافی مکانی که در آن شما می توانید رفتار این فرم را با اضافه کردن قطعه کد سفارشی را فراهم می کند." #: admin/includes/help-tabs.php:78 msgid "In Messages, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank." msgstr "در پیام، شما می توانید انواع مختلفی از پیام های مورد استفاده برای این فرم تماس را ویرایش کنید. این پیام ها پیام های نسبتا کوتاه، مثل یک پیام خطای اعتبار سنجی شما ببینید زمانی که شما یک قسمت را خالی بگذارید لازم را ترک کنند." #: admin/includes/help-tabs.php:77 msgid "Mail (2) is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully." msgstr "پست الکترونیکی (2) قالب ایمیل اضافی است که با این نسخهها کار شبیه به پست است. تنها زمانی که ایمیل با موفقیت ارسال شده است که آن را ارسال ایمیل (2) متفاوت است." #: admin/includes/help-tabs.php:76 msgid "Mail manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7’s mail-tags here." msgstr "ایمیل مدیریت یک قالب الکترونیکی (هدر و متن پیام) که این فرم تماس ارسال خواهد شد هنگامی که کاربران آن را ارسال کنید. شما می توانید ایمیل تگ فرم تماس با 7 در اینجا استفاده کنید." #: admin/includes/help-tabs.php:75 msgid "Form is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7’s form-tags here." msgstr "فرم محتوای فرم HTML است. شما می توانید متن دلخواه که در داخل عنصر فرم اجازه استفاده کنید. شما همچنین می توانید فرم تماس با ما فرم 7-برچسب ها اینجا استفاده کنید." #: admin/includes/help-tabs.php:74 msgid "Title is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited." msgstr "هشدار : این روند نمی‌تواند خنثی گردد." #: admin/includes/help-tabs.php:73 msgid "On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:" msgstr "در این صفحه می توانید فرم را ویرایش کنید. فرم تماس از اجزای زیر تشکیل شده است:" #: admin/includes/help-tabs.php:71 msgid "Duplicate - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "هشدار : این روند نمی‌تواند خنثی گردد." #: admin/includes/help-tabs.php:70 msgid "Edit - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title." msgstr "هشدار : این روند نمی‌تواند خنثی گردد." #: admin/includes/help-tabs.php:69 msgid "Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:" msgstr "معلق در هوا در بیش از یک ردیف در لیست فرم ارتباط با ما لینک های عمل است که اجازه شما را برای مدیریت فرم تماس با شما را نشان می دهد. شما می توانید اقدامات زیر را انجام دهید:" #: admin/includes/help-tabs.php:67 msgid "On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "در این صفحه، شما می توانید فرم های تماس با ارائه شده توسط فرم تماس با 7. شما می توانید تعداد نامحدودی از فرمهای تماس مدیریت. هر فرم تماس با یک ID منحصر به فرد و فرم تماس با 7 کوتاه ([تماس با شکل-7 ...]). برای وارد کردن یک فرم تماس به یک پست یا یک ویجت متن، قرار دادن کوتاه به هدف." #: admin/includes/help-tabs.php:44 msgid "Mail-tags" msgstr "تگ های ایمیل" #: admin/includes/help-tabs.php:38 msgid "Form-tags" msgstr "تگ های فرم" #: admin/includes/help-tabs.php:22 msgid "Available Actions" msgstr "اقدامات موجود" #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:32 #: admin/includes/help-tabs.php:54 msgid "Overview" msgstr "بررسی کلی" #: admin/includes/editor.php:253 msgid "You can add customization code snippets here. For details, see %s." msgstr "شما میتوانید از کد های دلخواه خودتان استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر %s را نگاه کنید." #: admin/includes/editor.php:251 msgid "https://contactform7.com/additional-settings/" msgstr "https://contactform7.com/additional-settings/" #: admin/includes/editor.php:199 msgid "File attachments" msgstr "پیوست فایل" #: admin/includes/editor.php:193 msgid "Use HTML content type" msgstr "شما می توانید از HTML استفاده کنید" #: admin/includes/editor.php:191 msgid "Exclude lines with blank mail-tags from output" msgstr "حذف خطوط با خالی پستی برچسب ها از خروجی" #: admin/includes/editor.php:186 msgid "Message body" msgstr "محتوای پیام" #: admin/includes/editor.php:177 msgid "Additional headers" msgstr "سربرگ‌های اضافی " #: admin/includes/editor.php:168 includes/contact-form-template.php:40 msgid "Subject" msgstr "موضوع" #: admin/includes/editor.php:159 msgid "From" msgstr "از طرف" #: admin/includes/editor.php:150 msgid "To" msgstr "به" #: admin/includes/editor.php:140 msgid "In the following fields, you can use these mail-tags:" msgstr "شما می توانید این برچسب‌ها را استفاده نمایید" #: admin/includes/editor.php:124 msgid "Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder." msgstr "ایمیل 2 یک قالب اضافی است که برای پاسخگویی خودکار استفاده میشود" #: admin/includes/editor.php:90 msgid "Use Mail (2)" msgstr "استفاده از ایمیل (2)" #: admin/includes/editor.php:89 msgid "Mail (2)" msgstr "ایمیل 2" #. translators: date format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:236 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #. translators: %s: title of contact form #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:122 msgid "Edit “%s”" msgstr "ویرایش “%s”" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:169 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:15 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:14 msgid "Author" msgstr "نویسنده" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:13 msgid "Shortcode" msgstr "کدکوتاه" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:12 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: admin/edit-contact-form.php:267 admin/includes/editor.php:257 msgid "Additional Settings" msgstr "تنظیمات اضافی" #. translators: %d: number of additional settings #: admin/edit-contact-form.php:265 msgid "Additional Settings (%d)" msgstr "تنظیمات اضافی (%d)" #: admin/edit-contact-form.php:245 admin/includes/editor.php:227 msgid "Messages" msgstr "پیام" #: admin/edit-contact-form.php:241 admin/includes/editor.php:98 msgid "Mail" msgstr "ایمیل" #: admin/edit-contact-form.php:237 admin/includes/editor.php:66 msgid "Form" msgstr "فرم" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "Support" msgstr "پشتیبانی" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "https://contactform7.com/support/" msgstr "https://contactform7.com/support/" #: admin/edit-contact-form.php:193 admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "FAQ" msgstr "سوالات" #: admin/edit-contact-form.php:192 admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "https://contactform7.com/faq/" msgstr "https://contactform7.com/faq/" #: admin/includes/help-tabs.php:98 msgid "Docs" msgstr "اسناد" #: admin/edit-contact-form.php:196 admin/includes/help-tabs.php:98 msgid "https://contactform7.com/docs/" msgstr "https://contactform7.com/docs/" #: admin/edit-contact-form.php:168 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "شما میخواهید این فرم تماس را حذف کنید.\n" "برای پاک کردن 'OK' و برای لغو 'Cancel' را انتخاب کنید." #: admin/edit-contact-form.php:168 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:90 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: admin/edit-contact-form.php:153 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:187 msgid "Duplicate" msgstr "کپی گرفتن" #: admin/edit-contact-form.php:139 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: admin/edit-contact-form.php:125 msgid "You can also use this old-style shortcode:" msgstr "میتوانید از کد های کوتاه به شیوه قدیم نیز استفاده کنید : " #: admin/edit-contact-form.php:118 msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:" msgstr "این کد کوتاه را کپی کنید و در صفحه یا پست خود قرار داهید" #: admin/edit-contact-form.php:95 msgid "Enter title here" msgstr "عنوان خود را اینجا وارد کنید" #: admin/edit-contact-form.php:26 admin/edit-contact-form.php:146 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: admin/admin.php:673 msgid "You are not allowed to edit this contact form." msgstr "شما نمی‌توانید این گزینه را ویرایش کنید." #: admin/includes/welcome-panel.php:125 msgid "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" msgstr "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" #: admin/includes/welcome-panel.php:60 msgid "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" msgstr "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" #: admin/includes/editor.php:134 msgid "Setting up mail" msgstr "راه اندازی ایمیل " #: admin/includes/editor.php:133 msgid "https://contactform7.com/setting-up-mail/" msgstr "https://contactform7.com/setting-up-mail/" #: admin/includes/welcome-panel.php:96 msgid "https://contactform7.com/donate/" msgstr "http://contactform7.com/donate/" #: admin/includes/welcome-panel.php:85 msgid "Contact Form 7 needs your support." msgstr "فرم تماس 7 به پشتیبانی شما نیاز دارد." #: admin/includes/welcome-panel.php:216 msgid "Dismiss" msgstr "بستن" #. translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL #: admin/admin.php:649 msgid "Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher. Please update WordPress first." msgstr "افزونه فرم تماس 7 %1$s به وردپرس %2$s یا بالاتر نیاز دارد. لطفا ابتدا سایت خود را ارتقا دهید." #: admin/admin.php:626 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: admin/admin.php:555 msgid "Contact form deleted." msgstr "فرم تماس با حذف شده است." #: admin/admin.php:553 msgid "Contact form saved." msgstr "فرم تماس ذخیره شد" #: admin/admin.php:551 msgid "Contact form created." msgstr "فرم تماس با ما ایجاد شد." #: admin/admin.php:448 msgid "Search Contact Forms" msgstr "جستجوی فرم های تماس" #. translators: %s: search keywords #: admin/admin.php:425 msgid "Search results for “%s”" msgstr "نتایج جستجو برای “%s”" #: admin/admin.php:144 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "همه تغییرات شما از بین میروند اگر شما این صفحه ببندید." #: admin/admin.php:330 msgid "Error in deleting." msgstr "اشکال در روند حذف‌کردن ..." #: admin/admin.php:325 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "شما اجازه ندارید که این آیتم را پاک کنید." #: admin/admin.php:217 admin/admin.php:281 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "شما نمی‌توانید این گزینه را ویرایش کنید." #: admin/admin.php:66 msgid "Integration" msgstr "یکپارچه‌سازی" #: admin/admin.php:52 admin/admin.php:416 admin/edit-contact-form.php:47 msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: admin/admin.php:51 admin/edit-contact-form.php:36 msgid "Add New Contact Form" msgstr "اضافه کردن فرم تماس جدید" #: admin/admin.php:41 admin/admin.php:409 includes/contact-form.php:49 msgid "Contact Forms" msgstr "فرم های تماس" #: admin/admin.php:40 admin/edit-contact-form.php:38 msgid "Edit Contact Form" msgstr "ویرایش فرم تماس" #: admin/admin.php:30 msgid "Contact" msgstr "فرم تماس" #. Plugin Name of the plugin #: admin/admin.php:29 modules/flamingo.php:208 includes/block-editor/index.js:1 msgid "Contact Form 7" msgstr "فرم تماس"