# Translation of Plugins - Rank Math SEO – Best SEO Plugin For WordPress To Increase Your SEO Traffic - Stable (latest release) in Persian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Rank Math SEO – Best SEO Plugin For WordPress To Increase Your SEO Traffic - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-06-15 11:31:57+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n" "Language: fa\n" "Project-Id-Version: Plugins - Rank Math SEO – Best SEO Plugin For WordPress To Increase Your SEO Traffic - Stable (latest release)\n" #: includes/admin/class-admin-helper.php:450 msgid "WordPress General Settings" msgstr "تنظیمات عمومی وردپرس" #: includes/admin/class-admin-helper.php:449 msgid "Site Address (URL)" msgstr "نشانی سایت (URL)" #. Translators: 1 is "WordPress Address (URL)", 2 is "Site Address (URL)", 3 is #. a link to the General Settings, with "WordPress General Settings" as anchor #. text. #: includes/admin/class-admin-helper.php:448 msgid "WordPress Address (URL)" msgstr "نشانی وردپرس (URL)" #. Translators: 1 is "WordPress Address (URL)", 2 is "Site Address (URL)", 3 is #. a link to the General Settings, with "WordPress General Settings" as anchor #. text. #: includes/admin/class-admin-helper.php:447 msgid "Rank Math cannot be connected because your site URL doesn't appear to be a valid URL. If the domain name contains special characters, please make sure to use the encoded version in the %1$s & %2$s fields on the %3$s page." msgstr "Rank Math نمی تواند متصل شود زیرا URL سایت شما به نظر یک URL معتبر نمی باشد. اگر نام دامنه حاوی نویسه‌های خاصی است، لطفاً مطمئن شوید که از نسخه رمزگذاری‌شده در فیلدهای %1$s و %2$s در صفحه %3$s استفاده کنید." #. Translators: %s is the plugin name. #: includes/admin/class-import-export.php:155 msgid "Are you sure you want erase all traces of %s?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید همه ردپای %s را پاک کنید؟" #. Translators: %s is the plugin name. #: includes/admin/class-import-export.php:150 msgid "Select data to import." msgstr "داده را برای درون‌ریزی انتخاب کنید." #. Translators: %s is the plugin name. #: includes/admin/class-import-export.php:149 msgid "Are you sure you want to import data from %s?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید داده ها را از %s وارد کنید؟" #: includes/admin/class-admin-helper.php:165 msgid "Click here to reconnect." msgstr "برای اتصال مجدد اینجا کلیک کنید." #: includes/admin/class-admin-helper.php:165 msgid "Your site URL has changed since you connected to Rank Math." msgstr "URL سایت شما از زمانی که به Rank Math متصل شدید تغییر کرده است." #: includes/settings/titles/misc.php:142 msgid "Prevent paginated pages of single pages and posts to show up in the search results. This also applies for the Blog page." msgstr "از نمایش صفحات و پست‌های صفحه‌بندی شده در نتایج جستجو جلوگیری کنید. این برای صفحه وبلاگ نیز اعمال می شود." #: includes/settings/titles/misc.php:141 msgid "Noindex Paginated Single Pages" msgstr "نوایندکس کردن صفحات صفحه‌بندی شده" #: includes/settings/titles/misc.php:130 msgid "Noindex Subpages" msgstr "نوایندکس کردن زیرصفحه‌ها" #. Translators: %s is "Article" inside a tag. #: includes/settings/titles/post-types.php:162 msgctxt "Schema type name in a field description" msgid "Article" msgstr "مقاله" #. Translators: %s is "Article" inside a tag. #: includes/settings/titles/post-types.php:161 msgid "Default rich snippet selected when creating a new post of this type. If %s is selected, it will be applied for all existing posts with no Schema selected." msgstr "هنگام ایجاد یک پست جدید این نوع rich snippet پیش‌فرض انتخاب شده است. اگر %s انتخاب شده باشد، برای همه پست‌های موجود بدون طرحواره انتخاب شده اعمال خواهد شد." #: includes/admin/class-admin-helper.php:152 msgid "Please try reconnecting." msgstr "لطفا دوباره وصل شوید." #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:278 msgid "Click here to learn more" msgstr "برای اطلاعات بیشتر اینجا کلیک کنید" #. translators: The settings page link #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:24 #: includes/settings/titles/post-types.php:21 msgid "disable redirect attachments" msgstr "غیرفعال کردن تغییر مسیر پیوست‌ها" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:116 msgid "Base64 encode & decode functions missing" msgstr "توابع کدگذاری و رمزگشایی Base64 وجود ندارد" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:116 msgid "Base64 encode & decode functions available" msgstr "توابع کدگذاری و رمزگشایی Base64 در دسترس است" #: includes/admin/class-admin-helper.php:156 msgid "[3. Unable to Encrypt]" msgstr "[۳. امکان رمزگذاری وجود ندارد]" #. translators: KB Link #: includes/admin/class-admin-helper.php:155 msgid "If the issue persists, please try the solution described in our Knowledge Base article: %s" msgstr "اگر مشکل همچنان ادامه داشت، لطفا راه حلی که در مقاله پایگاه دانش ما توضیح داده شده است را امتحان کنید: %s" #: includes/admin/class-admin-helper.php:151 msgid "Unable to validate Rank Math SEO registration data." msgstr "نمی‌توان داده عضویت Rank Math SEO را تایید کرد." #. translators: The settings page link #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:24 #: includes/settings/titles/post-types.php:21 msgid "To configure meta tags for your media attachment pages, you need to first %s to parent." msgstr "برای پیکربندی متا تگ‌ها برای صفحات پیوست رسانه، ابتدا باید %s را برای والد قرار دهید." #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:278 msgid "The Site-Wide Analysis is unavailable on localhost." msgstr "تجزیه و تحلیل گسترده سایت در لوکال هاست در دسترس نیست." #. translators: %1$s: opening tag of the link, %2$s: the closing tag #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:490 msgid "Navigate to %1$sSettings > Reading%2$s and turn off this option: \"Discourage search engines from indexing this site\"." msgstr "به %1$sتنظیمات > خواندن%2$s بروید و گزینه \"موتورهای جستجو را از ایندکس کردن این سایت منع کنید\" را خاموش کنید." #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:206 msgid "No collation mismatch to fix." msgstr "مشکل تلفیقی برای رفع پیدا نشد." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:175 #: assets/admin/js/common.js:1 msgid "Data Stream" msgstr "جریان داده ها" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:358 msgid "Fix Analytics table collations" msgstr "رفع تلفیق جداول آنالیتیکس" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:359 msgid "In some cases, the Analytics database tables or columns don't match with each other, which can cause database errors. This tool can fix that issue." msgstr "در برخی موارد، جداول یا ستون های پایگاه داده Analytics با یکدیگر مطابقت ندارند، که می تواند باعث ایجاد خطا در پایگاه داده شود. این ابزار می تواند آن مشکل را برطرف کند." #. translators: %1$d: number of changes, %2$s: new collation. #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:203 msgid "%1$d collation changed to %2$s." msgid_plural "%1$d collations changed to %2$s." msgstr[0] "%1$d مجموعه به %2$s تغییر داده شد." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:360 msgid "Fix Collations" msgstr "اصلاح مجموعه ها" #: includes/helpers/class-choices.php:77 msgid "Prevents images on a page from being indexed by Google and other search engines" msgstr "از ایندکس شدن تصاویر موجود در یک صفحه، توسط گوگل و سایر موتورهای جستجو جلوگیری می‌کند." #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:77 msgid "Error: the Rank Math blog feed could not be downloaded." msgstr "خطا: فید وبلاگ Rank Math نمی تواند دانلود شود." #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:56 msgid "Note" msgstr "توجه" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:144 msgid "Ready to switch to Google Analytics 4? %s" msgstr "برای تغییر به Google Analytics 4 آماده‌اید؟ %s" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:145 msgid "Click here to know how" msgstr "اینجا کلیک کنید تا بدانید چگونه" #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:56 msgid "You can easily switch between modes at any point." msgstr "شما به راحتی می توانید بین حالت ها در هر نقطه جابجا شوید." #: includes/modules/analytics/views/options.php:115 msgid "Enable this option to show Analytics Stats on the front just after the admin bar." msgstr "این گزینه را فعال کنید تا آمار Analytics در قسمت جلو درست بعد از نوار مدیریت نمایش داده شود." #: includes/modules/analytics/views/options.php:114 msgid "Frontend Stats Bar" msgstr "نوار آمار در جلو سایت" #: includes/modules/status/class-system-status.php:181 msgid "Database Table: Inspections" msgstr "جدول پایگاه داده: بازرسی ها" #: includes/modules/analytics/google/class-request.php:231 msgid "Unknown error, call get_response() to find out what happened." msgstr "خطای ناشناخته، get_response() را فراخوانی کنید تا ببینید چه اتفاقی افتاده است." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:112 msgid "Enable this option to show the Index Status tab in the Analytics module." msgstr "این گزینه را فعال کنید تا زبانه وضعیت ایندکس در ماژول آنالیتیکس نمایش داده شود." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:111 msgid "Enable the Index Status tab" msgstr "فعالسازی زبانه وضعیت ایندکس" #. Translators: Placeholder expands to number of redirections. #: includes/modules/redirections/class-import-export.php:53 msgid "Warning: you have more than %d active redirections. Exporting them to your .htaccess file may cause performance issues." msgstr "هشدار: شما بیش از %d تغییر مسیر فعال دارید. صادر کردن آنها به فایل htaccess. ممکن است باعث مشکلات عملکرد شود." #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:41 msgid "API Key Location" msgstr "مکان کلید API" #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:32 msgid "Change Key" msgstr "تغییر کلید" #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:30 msgid "The IndexNow API key proves the ownership of the site. It is generated automatically. You can change the key if it becomes known to third parties." msgstr "کلید IndexNow API مالکیت سایت را اثبات می کند. به صورت خودکار تولید می شود. اگر کلید برای اشخاص ثالث شناخته شود، می توانید آن را تغییر دهید." #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:29 msgid "API Key" msgstr "کلید API" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:98 msgid "PHP GD or Imagick Extension missing" msgstr "PHP GD یا Imagick Extension وجود ندارد" #. Translators: %s is the words "Check Key". #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:45 msgid "Use the %1$s button to verify that the key is accessible for search engines. Clicking on it should open the key file in your browser and show the API key." msgstr "از دکمه %1$s برای تأیید اینکه کلید برای موتورهای جستجو قابل دسترسی است استفاده کنید. کلیک روی آن باید فایل کلید را در مرورگر شما باز کند و کلید API را نشان دهد." #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:42 msgid "Check Key" msgstr "بررسی کلید" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:98 msgid "PHP GD or Imagick Extension installed" msgstr "PHP GD یا Imagick Extension نصب شده" #: includes/admin/class-pro-notice.php:220 #: includes/admin/class-pro-notice.php:239 msgid "and Many More…" msgstr "و خیلی بیشتر..." #: includes/admin/class-pro-notice.php:214 #: includes/admin/class-pro-notice.php:233 msgid "Unlimited Websites" msgstr "وب‌سایت‌های نامحدود" #: includes/admin/class-pro-notice.php:219 #: includes/admin/class-pro-notice.php:238 msgid "SEO Email Reports" msgstr "گزارشات ایمیل SEO" #: includes/admin/class-pro-notice.php:218 #: includes/admin/class-pro-notice.php:237 msgid "24x7 Premium Support" msgstr "پشتیبانی 24x7 پرمیوم " #: includes/admin/class-pro-notice.php:216 #: includes/admin/class-pro-notice.php:235 msgid "Keyword Rank Tracker" msgstr "ردیاب رتبه کلمات کلیدی" #: includes/admin/class-pro-notice.php:215 #: includes/admin/class-pro-notice.php:234 msgid "Content A.I. (Artificial Intelligence)" msgstr "محتوا A.I. (هوش مصنوعی)" #: includes/admin/class-pro-notice.php:211 #: includes/admin/class-pro-notice.php:230 msgid "Rank Your Content With the Power of PRO & A.I." msgstr "با قدرت PRO و A.I، محتوای خود را رتبه بندی کنید." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:37 msgid "Too Many Requests" msgstr "درخواست‌های خیلی زیاد" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:13 msgid "Manual" msgstr "دستی" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:13 msgid "Auto" msgstr "اتوماتیک" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:12 msgid "Clear History" msgstr "پاک کردن تاریخچه" #: includes/modules/instant-indexing/views/console.php:26 msgctxt "URL slug placeholder" msgid "hello-world" msgstr "سلام-دنیا" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:33 msgid "Accepted" msgstr "پذیرفته شده" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:35 msgid "Forbidden" msgstr "ممنوع" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:34 msgid "The request was invalid." msgstr "درخواست نامعتبر بود." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:34 msgid "Bad Request" msgstr "درخواست بد" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:31 msgid "Reasons" msgstr "دلایل" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:15 msgid "Response" msgstr "پاسخ" #. Translators: placeholder is human-readable time, e.g. "1 hour". #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:154 msgid "%s ago" msgstr "%s قبل" #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:209 msgid "History" msgstr "تاریخچه" #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:341 msgid "Too many requests." msgstr "درخواست‌های بیش از حد." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:342 msgid "Internal server error." msgstr "خطای داخل سرور." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:338 msgid "Invalid request." msgstr "درخواست نامعتبر." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:336 msgid "Unknown error." msgstr "خطای نامشخص." #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:21 msgid "Submit posts from these post types automatically to the IndexNow API when a post is published, updated, or trashed." msgstr "هنگامی که یک نوشته منتشر می شود، به روز می شود، یا به سطل زباله می رود، پست ها را از این نوع پست به طور خودکار به IndexNow API ارسال کنید." #: includes/modules/instant-indexing/views/options.php:20 msgid "Auto-Submit Post Types" msgstr "ارسال خودکار انواع نوشته " #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:37 msgid "Too Many Requests (potential Spam)." msgstr "درخواست های بسیار زیاد (احتمالاً هرزنامه)." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:36 msgid "The URLs don't belong to the host or the key is not matching the schema in the protocol." msgstr "URL ها به میزبان تعلق ندارند یا کلید با طرح موجود در پروتکل مطابقت ندارد." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:36 msgid "Unprocessable Entity" msgstr "موجودیت غیر قابل پردازش" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:35 msgid "The key was invalid (e.g. key not found, file found but key not in the file)." msgstr "کلید نامعتبر بود (به عنوان مثال کلید پیدا نشد، پرونده پیدا شد اما کلید در پرونده نیست)." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:33 msgid "The URL was successfully submitted to the IndexNow API, but the API key will be checked later." msgstr "URL با موفقیت به IndexNow API ارسال شد، اما کلید API بعدا بررسی خواهد شد." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:32 msgid "The URL was successfully submitted to the IndexNow API." msgstr "URL با موفقیت به IndexNow API ارسال شد." #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:31 msgid "Response Message" msgstr "پاسخ پیام " #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:29 msgid "Response Code Help" msgstr "راهنمای کد پاسخ" #: includes/modules/instant-indexing/views/console.php:15 msgid "Insert URLs to send to the IndexNow API (one per line, up to 10,000):" msgstr "نشانی‌های اینترنتی را برای ارسال به IndexNow API درج کنید (یکی در هر خط، تا 10000):" #. Translators: %s is the number of URLs submitted. #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:128 msgid "Successfully submitted %s URL." msgid_plural "Successfully submitted %s URLs." msgstr[0] "URL %s با موفقیت ارسال شد." #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:119 msgid "Failed to submit URLs. See details in the History tab." msgstr "نشانی‌های اینترنتی ارسال نشد. جزئیات را در زبانه تاریخچه ببینید." #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:114 msgid "Invalid URLs provided." msgstr "URL های نامعتبر ارائه شده است." #: includes/modules/instant-indexing/class-rest.php:107 msgid "No URLs provided." msgstr "هیچ URL ای ارائه نشده است." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:315 msgid "No submissions yet." msgstr "هنوز ارسالی وجود ندارد." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:393 msgid "Error submitting page to IndexNow." msgstr "خطا در ارسال برگه به IndexNow." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:312 msgid "An error occurred while submitting the URL." msgstr "هنگام ارسال URL خطایی رخ داد." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:210 msgid "The last 100 IndexNow API requests." msgstr "آخرین 100 درخواست IndexNow API." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:196 msgid "Send URLs directly to the IndexNow API." msgstr "URL ها را مستقیماً به IndexNow API ارسال کنید." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:126 msgid "Instant Indexing: Submit Page" msgstr "نمایه سازی فوری: ارسال برگه " #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:90 msgid "Instant Indexing: Submit Pages" msgstr "نمایه سازی فوری: ارسال برگه‌ها" #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:339 msgid "Invalid API key." msgstr "کلید API نامعتبر است." #: includes/modules/instant-indexing/class-api.php:340 msgid "Invalid URL." msgstr "نشانی وب نامعتبر است." #. Translators: placeholder is "IndexNow API". #: includes/module/class-manager.php:169 msgid "IndexNow API" msgstr "IndexNow API" #. Translators: placeholder is "IndexNow API". #: includes/module/class-manager.php:169 msgid "Directly notify search engines like Bing & Yandex using the %s when pages are added, updated and removed, or submit URLs manually." msgstr "هنگامی که صفحات اضافه می شوند، به روز می شوند و حذف می شوند، مستقیماً موتورهای جستجو مانند Bing و Yandex را با استفاده از %s مطلع کنید یا URL ها را به صورت دستی ارسال کنید." #. translators: %s: Number of pages submitted. #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:399 msgid "%s page submitted to IndexNow." msgid_plural "%s pages submitted to IndexNow." msgstr[0] "%s برگه به IndexNow ارسال شد." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:314 msgid "Error: could not get history." msgstr "خطا: نمی توان تاریخچه را دریافت کرد." #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:313 msgid "Error: could not clear history." msgstr "خطا: نمی توان تاریخچه را پاک کرد." #: includes/module/class-manager.php:497 msgid "Buy" msgstr "خرید" #: includes/module/class-manager.php:493 msgid "24/7 Support" msgstr "پشتیبانی 24/7" #: includes/admin/class-pro-notice.php:217 #: includes/admin/class-pro-notice.php:236 #: includes/module/class-manager.php:492 msgid "Powerful Schema Generator" msgstr "سازنده طرحواره قدرتمند" #: includes/module/class-manager.php:491 msgid "Track 500 Keywords" msgstr "پیگیری 500 کلمه کلیدی" #: includes/module/class-manager.php:490 msgid "Free 15 Content AI Credits" msgstr "15 اعتبار هوش مصنوعی محتوا" #: includes/module/class-manager.php:489 msgid "Unlimited personal websites" msgstr "وب سایت های شخصی نامحدود" #: includes/module/class-manager.php:487 msgid "Take SEO to the Next Level!" msgstr "سئو را به سطح بعدی ببرید!" #: includes/admin/class-options.php:279 msgid "Click here to see all the exciting features." msgstr "برای مشاهده تمام ویژگی های هیجان انگیز اینجا را کلیک کنید." #: includes/admin/class-options.php:278 msgid "Get Rank Math PRO!" msgstr "دریافت Rank Math PRO!" #: includes/admin/class-options.php:277 msgid "Take your SEO to the Next Level!" msgstr "سئوی خود را به سطح بعدی ببرید!" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:219 msgid "Exclude this attachment from sitemap" msgstr "مستثنی کردن این پیوست از نقشه سایت" #: includes/settings/titles/post-types.php:54 msgid "When the option is enabled and a product is shared on Slack, additional information will be shown (price & availability)." msgstr "هنگامی که این گزینه فعال است و یک محصول در Slack به اشتراک گذاشته می شود، اطلاعات اضافی (قیمت و در دسترس بودن) نشان داده می شود." #: includes/settings/titles/post-types.php:56 msgid "When the option is enabled and a product is shared on Slack, additional information will be shown (price)." msgstr "هنگامی که این گزینه فعال است و یک محصول در Slack به اشتراک گذاشته می شود، اطلاعات اضافی (قیمت) نشان داده می شود." #: includes/settings/titles/taxonomies.php:114 msgid "When the option is enabled and a term from this taxonomy is shared on Slack, additional information will be shown (the total number of items with this term)." msgstr "هنگامی که این گزینه فعال می شود و دسته ای از این طبقه بندی در Slack به اشتراک گذاشته می شود، اطلاعات اضافی (تعداد کل موارد با این دسته) نشان داده می شود." #: includes/settings/titles/post-types.php:52 msgid "When the option is enabled and a page is shared on Slack, additional information will be shown (estimated time to read)." msgstr "هنگامی که این گزینه فعال است و صفحه ای در Slack به اشتراک گذاشته می شود، اطلاعات اضافی (زمان خواندن) نشان داده می شود." #: includes/settings/titles/author.php:126 msgid "When the option is enabled and an author archive is shared on Slack, additional information will be shown (name & total number of posts)." msgstr "هنگامی که این گزینه فعال است و بایگانی نویسنده در Slack به اشتراک گذاشته می شود، اطلاعات اضافی (نام و تعداد کل پست ها) نشان داده می شود." #: includes/settings/titles/author.php:125 #: includes/settings/titles/post-types.php:342 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:113 msgid "Slack Enhanced Sharing" msgstr "اشتراک گزاری تقویت شده Slack" #: includes/opengraph/class-slack.php:313 msgid "Less than a minute" msgstr "کمتر از یک دقیقه" #: includes/opengraph/class-slack.php:264 #: includes/opengraph/class-slack.php:278 msgid "Time to read" msgstr "زمان خواندن" #: includes/opengraph/class-slack.php:263 msgid "Written by" msgstr "نویسنده" #. Translators: Post type name. #: includes/settings/titles/post-types.php:50 msgid "When the option is enabled and a %s is shared on Slack, additional information will be shown (estimated time to read and author)." msgstr "هنگامی که این گزینه فعال است و یک %s در Slack به اشتراک گذاشته می شود، اطلاعات اضافی (نام نویسنده و زمان خواندن) نشان داده می شود." #: includes/modules/content-ai/views/options.php:43 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:231 msgid "Click to refresh the available credits." msgstr "برای تازه سازی اعتبار باقی مانده کلیک کنید." #: includes/rest/class-headless.php:57 msgid "URL to get HTML tags for." msgstr "نشانی اینترنتی برای دریافت تگ های html" #. Translators: placeholder is a link to "Read more". #: includes/settings/general/others.php:20 msgid "Enable this option to register a REST API endpoint that returns the HTML meta tags for a given URL. %s" msgstr "این گزینه را برای ثبت یک نقطه پایانی REST API که متا تگ های HTML را برای نشانی اینترنتی داده شده برمی گرداند فعال کنید. %s" #: includes/settings/general/others.php:18 msgid "Headless CMS Support" msgstr "پشتیبانی Headless CMS" #: includes/modules/content-ai/views/options.php:17 msgid "Default Country" msgstr "کشور پیش‌فرض" #: includes/modules/content-ai/views/options.php:32 msgid "Select Post Type" msgstr "انتخاب نوع پست " #: includes/module/class-manager.php:381 msgid "NEW!" msgstr "جدید!" #: includes/helpers/class-choices.php:851 msgid "Viet Nam" msgstr "ویتنام" #: includes/helpers/class-choices.php:850 msgid "Venezuela, Bolivarian Republic Of" msgstr "ونزوئلا" #: includes/helpers/class-choices.php:849 msgid "Uruguay" msgstr "اروگوئه" #: includes/helpers/class-choices.php:848 msgid "United States Of America" msgstr "آمریکا" #: includes/helpers/class-choices.php:846 msgid "United Arab Emirates" msgstr "امارات متحده عربی" #: includes/helpers/class-choices.php:843 msgid "Tunisia" msgstr "تونس" #: includes/helpers/class-choices.php:838 msgid "Sri Lanka" msgstr "سری لانکا" #: includes/helpers/class-choices.php:835 msgid "Slovenia" msgstr "اسلوونی" #: includes/helpers/class-choices.php:834 msgid "Slovakia" msgstr "اسلواکی" #: includes/helpers/class-choices.php:832 msgid "Serbia" msgstr "صربستان" #: includes/helpers/class-choices.php:831 msgid "Senegal" msgstr "سنگال" #: includes/helpers/class-choices.php:829 msgid "Russian Federation" msgstr "فدراسیون روسیه" #: includes/helpers/class-choices.php:824 msgid "Peru" msgstr "پرو" #: includes/helpers/class-choices.php:823 msgid "Paraguay" msgstr "پاراگوئه" #: includes/helpers/class-choices.php:822 msgid "Pakistan" msgstr "پاکستان" #: includes/helpers/class-choices.php:819 msgid "Nicaragua" msgstr "نیکاراگوئه" #: includes/helpers/class-choices.php:816 msgid "Myanmar" msgstr "میانمار" #: includes/helpers/class-choices.php:815 msgid "Morocco" msgstr "مراکش" #: includes/helpers/class-choices.php:813 msgid "Malta" msgstr "مالت" #: includes/helpers/class-choices.php:811 msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of" msgstr "مقدونیه" #: includes/helpers/class-choices.php:810 msgid "Lithuania" msgstr "لیتوانی" #: includes/helpers/class-choices.php:809 msgid "Latvia" msgstr "لتونی" #: includes/helpers/class-choices.php:808 msgid "Korea, Republic Of" msgstr "جمهوری کره" #: includes/helpers/class-choices.php:806 msgid "Kazakhstan" msgstr "قزاقستان" #: includes/helpers/class-choices.php:805 msgid "Jordan" msgstr "اردن" #: includes/helpers/class-choices.php:796 msgid "Guatemala" msgstr "گواتمالا" #: includes/helpers/class-choices.php:794 msgid "Ghana" msgstr "غنا" #: includes/helpers/class-choices.php:790 msgid "Estonia" msgstr "استونی" #: includes/helpers/class-choices.php:789 msgid "El Salvador" msgstr "السالوادور" #: includes/helpers/class-choices.php:787 msgid "Ecuador" msgstr "اکوادور" #: includes/helpers/class-choices.php:784 msgid "Cyprus" msgstr "قبرس" #: includes/helpers/class-choices.php:783 msgid "Croatia" msgstr "کرواسی" #: includes/helpers/class-choices.php:782 msgid "Costa Rica" msgstr "کاستاریکا" #: includes/helpers/class-choices.php:778 msgid "Cambodia" msgstr "کامبوج" #: includes/helpers/class-choices.php:777 msgid "Bulgaria" msgstr "بلغارستان" #: includes/helpers/class-choices.php:775 msgid "Bolivia, Plurinational State Of" msgstr "بولیوی" #: includes/helpers/class-choices.php:773 msgid "Belarus" msgstr "بلاروس" #: includes/helpers/class-choices.php:772 msgid "Bangladesh" msgstr "بنگلادش" #: includes/helpers/class-choices.php:771 msgid "Bahrain" msgstr "بحرین" #: includes/helpers/class-choices.php:770 msgid "Azerbaijan" msgstr "آذربایجان" #: includes/helpers/class-choices.php:767 msgid "Armenia" msgstr "ارمنستان" #: includes/helpers/class-choices.php:765 msgid "Algeria" msgstr "الجزایر" #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:244 msgid "You have used all the free credits which are allowed to this domain." msgstr "شما همه اعتبار رایگان که برای این دامین بود را استفاده کرده اید." #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:238 msgid "This feature is not available on the localhost." msgstr "این ویژگی در لوکال هاست در دسترس نیست." #. translators: 1. Credits left 2. Buy more credits link #: includes/modules/content-ai/views/options.php:51 msgid "%1$s credits left. Upgrade to get more credits from %2$s." msgstr "%1$s اعتبار باقی مانده است. برای دریافت اعتبار بیشتر از %2$s ارتقا دهید." #: includes/modules/content-ai/views/options.php:33 msgid "Select the post type you use for Content AI." msgstr "نوع پستی که هوش مصنوعی محتوا برای آن استفاده می شود را انتخاب کنید." #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:215 msgid "No data found for the researched keyword." msgstr "هیچ داده ای برای کلمه کلیدی مورد تحقیق یافت نشد." #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:106 msgid "Content AI is not enabled on this Post type." msgstr "هوش مصنوعی محتوا در این نوع پست فعال نیست." #: includes/modules/content-ai/class-rest.php:71 msgid "Sorry, only authenticated users can research the keyword." msgstr "متاسفیم، فقط کاربران تایید شده می توانند کلمه کلیدی را تحقیق کنند." #: includes/modules/content-ai/class-content-ai.php:112 msgid "Rank Math Content AI" msgstr "هوش مصنوعی محتوا" #: includes/module/class-manager.php:350 msgid "You cant access this page." msgstr "شما نمی توانید به این صفحه دسترسی پیدا کنید." #: includes/module/class-manager.php:177 #: includes/modules/content-ai/class-content-ai.php:90 msgid "Get sophisticated AI suggestions for related Keywords, Questions & Links to include in the SEO meta & Content Area. Supports 80+ Countries." msgstr "پیشنهادهای پیشرفته هوش مصنوعی را برای کلمات کلیدی، سؤالات و پیوندهای مرتبط دریافت کنید تا در محتوا و متا سئو قرار دهید. از بیش از 80 کشور پشتیبانی می کند." #: includes/module/class-manager.php:176 #: includes/modules/content-ai/class-content-ai.php:89 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:70 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:107 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:265 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:283 #: includes/modules/content-ai/assets/src/index.js:35 #: includes/modules/content-ai/assets/src/index.js:53 #: includes/modules/content-ai/assets/src/index.js:84 msgid "Content AI" msgstr "هوش مصنوعی محتوا" #: includes/settings/titles/global.php:77 msgid "Automatically capitalize the first character of each word in the titles." msgstr "به طور خودکار کاراکتر اول همه کلمات در عنوان را بزرگ کنید." #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:313 msgid "I already added" msgstr "قبلاً افزوده‌ام" #: includes/settings/titles/global.php:87 msgid "When a featured image or an OpenGraph Image is not set for individual posts/pages/CPTs, this image will be used as a fallback thumbnail when your post is shared on Facebook. The recommended image size is 1200 x 630 pixels." msgstr "هنگامی که یک تصویر شاخص یا یک تصویر OpenGraph برای نوشته‌ها/برگه‌ها/CPTهای جداگانه تنظیم نشده باشد، و پست شما در فیس‌بوک به اشتراک گذاشته می‌شود، از این تصویر به عنوان تصویر بندانگشتی جایگزین استفاده می‌شود. اندازه توصیه شده تصویر 1200x630 پیکسل است." #: includes/modules/robots-txt/options.php:27 msgid "Rank Math could not detect if a robots.txt file exists or not because of a filesystem issue. The file contents entered here may not be applied." msgstr "Rank Math نمی‌تواند تشخیص دهد که فایل robots.txt وجود دارد یا نه بخاطر اینکه فایل های سیستمی مشکل دارند. محتویات فایل وارد شده در اینجا ممکن است اعمال نشود." #. Translators: placeholders are anchor opening and closing tags. #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:37 msgid "If you can see the site data in your Search Console and Analytics accounts, but not here, then %1$s try reconnecting your account %2$s and make sure that the correct properties are selected in the %1$s Analytics Settings%2$s." msgstr "اگر می‌توانید داده‌های سایت را در حساب‌های Search Console و Analytics خود مشاهده کنید، اما اینجا نیست، %1$s مجددا حساب خود را وصل کنید %2$s و مطمئن شوید که گزینه‌های صحیح در %1$s تنظیمات Analytics%2$s انتخاب شده‌اند." #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:34 msgid "Uh-oh" msgstr "اوه اوه" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:35 msgid "It seems that there are no stats to show right now." msgstr "به نظر می‌رسد در حال حاضر هیچ آماری برای نمایش وجود ندارد." #: includes/admin/class-import-export.php:351 msgid "Uploaded file could not be read." msgstr "فایل آپلود شده قابل خواندن نیست." #. translators: help link #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:31 msgid "If you are new to Rank Math, %s to learn more." msgstr "اگر در Rank Math تازه وارد هستید، %s برای کسب اطلاعات بیشتر." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:97 msgid "When a featured image or an OpenGraph Image is not set for individual posts/pages/CPTs, this image will be used as a fallback thumbnail when your post is shared on Facebook. The recommended image size is 1200 x 630 pixels." msgstr "هنگامی که یک تصویر شاخص یا یک تصویر OpenGraph برای نوشته‌ها/برگه‌ها/CPTهای جداگانه تنظیم نشده باشد، و پست شما در فیس‌بوک به اشتراک گذاشته می‌شود، از این تصویر به عنوان تصویر بندانگشتی جایگزین استفاده می‌شود. اندازه توصیه شده تصویر 1200x630 پیکسل است." #. Translators: placeholder is the number of modified posts. #: includes/modules/database-tools/class-yoast-blocks.php:85 msgid "Blocks successfully converted in %d post." msgid_plural "Blocks successfully converted in %d posts." msgstr[0] "بلوک‌ها در %d نوشته با موفقیت تبدیل شدند." #: includes/modules/role-manager/views/main.php:51 msgid "Toggle All" msgstr "تغییر وضعیت همه" #: includes/helpers/class-choices.php:667 #: includes/helpers/class-choices.php:727 #: includes/helpers/class-choices.php:837 msgid "Spain" msgstr "اسپانیا" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:295 msgid "Could not check Focus Keywords in posts - the post meta table exceeds the size limit." msgstr "کلمات کلیدی اصلی در پست‌ها را نمی‌توان بررسی کرد - سایز جدول متا پست بیش از حد مجاز است." #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:74 msgid "Import Locations Settings." msgstr "درون‌ریزی تنظیمات مکان" #: includes/admin/class-pro-notice.php:242 msgid "I already purchased" msgstr "من قبلا خریداری کردم" #: includes/admin/class-pro-notice.php:242 msgid "Yes, I want better SEO" msgstr "بله، من سئوی بهتری می‌خواهم" #: includes/rest/class-rest-helper.php:160 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term." msgstr "متاسفانه، شما اجازه ویرایش این مورد را ندارید. " #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:70 msgid "Import all the redirections you have already set up in AIO SEO Premium." msgstr "همه تغییر مسیرهایی را که قبلاً در AIO SEO Premium تنظیم کرده اید وارد کنید." #: includes/rest/class-rest-helper.php:178 msgid "Invalid term ID." msgstr "شناسه نامعتبر است." #: includes/settings/titles/author.php:137 #: includes/settings/titles/post-types.php:353 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:124 msgid "Add SEO Controls" msgstr "افزودن کنترل‌های سئو" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:325 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/StatFilter.js:97 msgid "Average position of all the ranking keywords below 100 position." msgstr "میانگین جایگاه تمام کلمات کلیدی رتبه گرفته، زیر 100 است. " #: includes/admin/class-pro-notice.php:223 msgid "I already upgraded" msgstr "من قبلا ارتقا دادم" #: includes/admin/class-pro-notice.php:223 msgid "No, I don't want it" msgstr "خیر، من آن را نمی‌خواهم" #: includes/admin/class-pro-notice.php:223 msgid "Yes, I want to learn more" msgstr "بله، من می‌خواهم بیشتر یاد بگیرم" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:49 msgid "Know more about the PRO version" msgstr "درباره نسخه PRO بیشتر بدانید" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:298 msgid "Deletion started. A success message will be shown here once the process completes. You can close this page." msgstr "حذف شروع شد. پس از اتمام مراحل، پیام موفقیت در اینجا نشان داده می شود. می توانید این صفحه را ببندید." #: rank-math.php:465 msgid "CAUTION:" msgstr "احتیاط:" #: rank-math.php:466 msgid "This action is IRREVERSIBLE." msgstr "این عمل برگشت ناپذیر است." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:396 msgid "Are you sure you want to delete the old schema data? This action is irreversible." msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید داده های طرحواره قدیمی را حذف کنید؟ این عمل برگشت ناپذیر است." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:395 msgid "Delete the schema data from the old format (<1.0.48). Note: This process is irreversible and will delete all the metadata prefixed with rank_math_snippet." msgstr "داده های طرحواره را از قالب قدیمی حذف کنید (<1.0.48). توجه: این فرآیند برگشت ناپذیر است و تمام پیش فراداده های دارای rank_math_snippet را حذف می کند." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:292 msgid "No data found to delete." msgstr "هیچ داده ای برای حذف یافت نشد." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:394 msgid "Delete Old Schema Data" msgstr "حذف داده های طرحواره قدیمی" #: includes/modules/analytics/views/options.php:156 msgid "Every 30 days" msgstr "هر ۳۰ روز" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:23 msgid "FULL REPORT" msgstr "گزارش کامل" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:17 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header.php:16 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header.php:21 msgid "SEO Report of Your Website" msgstr "گزارش سئوی وب سایت شما" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:336 msgid "Learn more about Email Reports." msgstr "درباره گزارش‌های ایمیل بیشتر بدانید." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:336 msgid "Receive Analytics reports periodically in email." msgstr "گزارش‌های تجزیه و تحلیل را به صورت دوره‌ای از طریق ایمیل دریافت کنید." #. Translators: placeholder is the site URL. #: includes/modules/analytics/class-email-reports.php:274 msgid "Rank Math [SEO Report] - %s" msgstr "Rank Math [گزارش سئو] - %s" #. Translators: placeholder is "click here" as a link. #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:32 #: includes/modules/analytics/class-email-reports.php:119 msgid "click here" msgstr "اینجا کلیک کنید" #. Translators: Placeholders are the opening and closing tag for the link. #: includes/modules/analytics/views/options.php:127 msgid "Receive periodic SEO Performance reports via email. Once enabled and options are saved, you can see %1$s the preview here%2$s." msgstr "گزارش های دوره ای عملکرد سئو را از طریق ایمیل دریافت کنید. پس از فعال شدن و ذخیره گزینه ها، می توانید پیش نمایش را در %1$sاینجا ببینید%2$s." #. Translators: placeholders are the opening and closing anchor tags. #: includes/updates/update-1.0.65.php:47 msgid "Rank Math: Introducing SEO Performance Reports via Email. %1$sClick here to enable it%2$s." msgstr "Rank Math: معرفی گزارشات عملکرد SEO از طریق ایمیل. %1$sبرای فعال کردن اینجا کلیک کنید%2$s." #: includes/modules/analytics/views/options.php:153 msgid "Email report frequency." msgstr "تناوب ارسال ایمیل" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/cta.php:16 msgid "Rank Math PRO" msgstr "نسخه حرفه ای Rank Math" #. Translators: placeholder is "click here" as a link. #: includes/modules/analytics/class-email-reports.php:119 msgid "To update your email preferences, %s." msgstr "برای بروزرسانی تنظیمات ایمیل خود، %s." #. Translators: placeholder is the post type name. #: includes/modules/sitemap/class-sitemap.php:130 msgid "Rank Math has detected a new post type: %1$s. You may want to check the settings of the Titles & Meta page and the Sitemap." msgstr "Rank Math نوع جدیدی از پست را شناسایی کرده است: %1$s. ممکن است بخواهید تنظیمات عنوان‌ها و متا و نقشه سایت را بررسی کنید." #: includes/modules/analytics/views/options.php:152 msgid "Email Frequency" msgstr "تناوب ایمیل" #: includes/modules/analytics/views/options.php:141 msgid "Turn on email reports." msgstr "گزارش های ایمیل را روشن کنید." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:335 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:340 #: includes/modules/analytics/views/options.php:125 #: includes/modules/analytics/views/options.php:140 msgid "Email Reports" msgstr "گزارش های ایمیل" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/stat.php:68 msgid "Data Chart" msgstr "نمودار داده" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header-after.php:24 msgid "External Link Icon" msgstr "آیکون پیوند خارجی" #. Translators: don't translate the variable names between the #hashes#. #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header.php:43 msgid "Last ###PERIOD_DAYS### Days" msgstr "آخرین روز ###PERIOD_DAYS###" #. Translators: placeholder is "rankmath.com" as a link. #: includes/modules/analytics/class-email-reports.php:115 msgid "This email was sent to you as a registered member of %s." msgstr "این ایمیل به عنوان عضو ثبت شده %s برای شما ارسال شده است." #: includes/admin/class-notices.php:250 msgid "Rank Math Warning: Changing the permalinks on a live, indexed site may result in serious loss of traffic if done incorrectly. Consider adding a new redirection from the old URL format to the new one." msgstr "هشدار: تغییر مجوزهای ثابت در یک سایت فعال و فهرست شده (ایندکس شده در موتورهای جستجو) ممکن است منجر به از دست رفتن جدی بازدید شود اگر اشتباه انجام شود. تغییر مسیر جدیدی را از قالب URL قدیمی به فرم جدید اضافه کنید." #. Translators: Code to add support for Rank Math Breadcrumbs. #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:26 msgid "This option cannot be changed since your theme has added the support for Rank Math Breadcrumbs using: %s" msgstr "این گزینه قابل ویرایش نیست تا زمانی که قالب شما پشتیبانی از مسیر راهنمای Rank Math را فعال کند: %s" #. Translators: placeholder is the post type names separated with commas. #: includes/admin/class-notices.php:109 msgid "Rank Math has detected new post types: %1$s. You may want to check the settings of the Titles & Meta page." msgstr "Rank Math انواع پست های جدید را شناسایی کرده است: %1$s. ممکن است بخواهید تنظیمات عنوان‌ها و متا را بررسی کنید." #. Translators: the placeholder is for the sitemap base url. #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:306 msgid "Since you are using an NGINX server, you may need to add the following code to your %s if your Sitemap pages are not loading. If you are unsure how to do it, please contact your hosting provider." msgstr "از آنجا که شما از یک سرور NGINX استفاده می کنید، اگر صفحات نقشه سایت شما بارگیری نمی شوند ممکن است لازم باشد کد زیر را به %s خود اضافه کنید. اگر مطمئن نیستید که چگونه این کار را انجام دهید، لطفا با ارائه دهنده میزبانی خود تماس بگیرید." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:131 msgid "Import all the redirections you have already set up in Yoast Premium." msgstr "همه تغییر مسیرهایی را که قبلاً در Yoast Premium تنظیم کرده اید وارد کنید." #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:312 msgid "Rank Math SEO Analysis error: " msgstr "خطای تجزیه و تحلیل Rank Math SEO:" #. Translators: placeholder is the post type name. #: includes/admin/class-notices.php:105 msgid "Rank Math has detected a new post type: %1$s. You may want to check the settings of the Titles & Meta page." msgstr "Rank Math نوع جدیدی از پست را شناسایی کرده است: %1$s. ممکن است بخواهید تنظیمات عنوان‌ها و متا را بررسی کنید." #: includes/admin/views/dashboard-help.php:41 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/admin-bar.js:144 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "ارتقا به نسخه حرفه‌ای" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:51 msgid "Subscribe to Our YouTube Channel" msgstr "مشترک کانال YouTube ما شوید" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:42 msgid "Advanced Schema, Analytics and much more..." msgstr "طرح (اسکیما) پیشرفته، تجزیه و تحلیل و موارد دیگر..." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:180 msgid "No Redirections found." msgstr "تغییر مسیری پیدا نشد." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:161 msgid "No 404 log data found." msgstr "گزارش 404 پیدا نشد." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:141 msgid "No Internal Links data found." msgstr "اطلاعاتی برای لینک‌های داخلی پیدا نشد." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:122 msgid "SEO Analysis data has already been cleared." msgstr "داده های تجزیه و تحلیل سئو قبلاً پاک شده است." #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:56 msgid "Focus Keywords of the current post" msgstr "کلیدواژه کانونی (کلمه کلیدی متمرکز) پست فعلی" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:281 msgid "Cache deleted." msgstr "حافظه پنهان (Cache) حذف شد." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:280 msgid "Are you sure you want to disconnect Google services from your site?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید خدمات گوگل را از سایت خود جدا کنید؟" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:279 msgid "You are about to delete your 90 days cache." msgstr "شما در شرف پاک کردن حافظه پنهان 90 روزه خود هستید." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:278 msgid "You are about to delete all the previously imported data." msgstr "شما در شرف حذف تمام داده‌های وارد شده قبلی هستید." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:277 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:115 msgid "Affiliate Program" msgstr "برنامه بازاریابی" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:116 msgid "Earn flat 30% on every sale!" msgstr "در هر فروش تا سقف 30٪ درآمد کسب کنید!" #. translators: 1. separator, 2. blogname #: includes/modules/sitemap/class-stylesheet.php:49 msgid "Locations Sitemap %1$s %2$s" msgstr "موقعیت نقشه سایت %1$s %2$s" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:100 msgid "No Rank Math transients found." msgstr "هیچ داده گذرایی برای Rank Math یافت نشد." #: includes/modules/status/class-system-status.php:138 msgid "(none)" msgstr "(هیچ)" #: includes/modules/status/class-system-status.php:137 msgid "Active modules" msgstr "فعالسازی ماژول‌ها" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:243 msgid "Self-Hosted Analytics JS File" msgstr "میزبانی فایل های جاواسکریپت توسط خودتان" #: includes/modules/redirections/views/options.php:28 msgid "If nothing similar is found, this behavior will be applied. Note: If the requested URL ends with /login, /admin, or /dashboard, WordPress will automatically redirect to respective locations within the WordPress admin area." msgstr "اگر چیزی مشابه پیدا نشد، این رفتار اعمال می شود. توجه: اگر URL درخواستی با /admin ،/login یا /dashboard خاتمه یابد، وردپرس به طور خودکار به مکان‌های مربوطه در محیط مدیریت وردپرس هدایت می کند." #: includes/class-update-email.php:142 msgid "Rank Math Free" msgstr "Rank Math رایگان" #: includes/class-update-email.php:71 msgid "Rank Math Team" msgstr "تیم Rank Math" #: includes/class-update-email.php:69 msgid "https://support.rankmath.com/" msgstr "https://support.rankmath.com/" #: includes/class-update-email.php:68 msgid "If you have any questions or experience any issues – our support team is at your disposal:" msgstr "اگر سوالی دارید یا مشکلی را تجربه کردید - تیم پشتیبانی ما در اختیار شماست:" #: includes/settings/general/others.php:29 msgid "Show SEO Score to Visitors" msgstr "نمایش امتیاز سئو به بازدیدکنندگان" #. Translators: placeholders are the old and new version numbers. #: includes/class-update-email.php:163 msgid "%1$s: Old %2$s -> New %3$s | Changelog: %4$s" msgstr "%1$s: قدیمی %2$s -> جدید %3$s | تغییرات: %4$s" #: includes/settings/general/others.php:30 msgid "Proudly display the calculated SEO Score as a badge on the front end. It can be disabled for specific posts in the post editor." msgstr "با افتخار امتیاز سئو محاسبه شده را به عنوان یک نشان در قسمت جلویی (front-end) نمایش دهید. می تواند برای پست های خاص در ویرایشگر پست غیرفعال شود." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:303 msgid "Choose which taxonomy you want to use with the Primary Term feature. This will also be the taxonomy shown in the Breadcrumbs when a single %1$s is being viewed." msgstr "طبقه‌بندی مورد نظر خود که می‌خواهید به عنوان اولین دسته باشد انتخاب کنید. همچنین هنگامی که یک %1$s در حال مشاهده است این طبقه‌بندی در مسیر راهنما نشان داده می شود." #: includes/class-update-email.php:145 msgid "https://rankmath.com/changelog/free" msgstr "https://rankmath.com/changelog/free" #: includes/class-update-email.php:55 msgid "Hello," msgstr "سلام،" #. Translators: placeholder is the site title. #: includes/class-update-email.php:51 msgid "[%s] An update is available for Rank Math" msgstr "[%s] بروزرسانی برای Rank Math در دسترس است." #. Translators: placeholder is the site URL. #: includes/class-update-email.php:58 msgid "This is an automated email to let you know that there is an update available for the Rank Math SEO plugin installed on: %s" msgstr "این یک ایمیل خودکار است تا به شما اطلاع دهد که برای برای افزونه Rank Math SEO بروزرسانی در دسترس است: %s" #. Translators: placeholder is the new admin page URL. #: includes/class-update-email.php:65 msgid "To ensure your site is always on the latest, most up-to-date version of Rank Math - we recommend logging into the admin area to update the plugin as soon as possible: %s" msgstr "برای اطمینان از اینکه سایت شما همیشه در جدیدترین و بروزترین نسخه Rank Math است - توصیه می کنیم برای بروزرسانی هرچه سریعتر افزونه وارد قسمت مدیریت شوید برای بروزرسانی افزونه در اسرع وقت: %s" #: includes/admin/class-ask-review.php:178 #: includes/admin/class-pro-notice.php:242 msgid "No, maybe later" msgstr "نه ، شاید بعداً" #: includes/admin/class-ask-review.php:179 msgid "I already did" msgstr "قبلا انجام دادم" #: includes/admin/class-ask-review.php:177 msgid "Yes, you deserve it" msgstr "بله، شما سزاوار آن هستید!" #: includes/admin/class-ask-review.php:175 msgid "Co-founder of Rank Math" msgstr "بنیانگذارن Rank Math" #. Translators: placeholder is the plugin name. #: includes/admin/class-ask-review.php:171 msgctxt "plugin name inside the review notice" msgid "Rank Math SEO" msgstr "Rank Math SEO" #: includes/admin/class-ask-review.php:174 msgid "Could you please do us a BIG favor and give it a rating on WordPress.org to help us spread the word and boost our motivation?" msgstr "آیا شما می‌توانید لطف بزرگی به ما بکنید و در WordPress.org به آن امتیاز دهید برای کمک به ما در گسترش آن و تقویت انگیزه؟" #. Translators: placeholder is the plugin name. #: includes/admin/class-ask-review.php:171 msgid "Hey, we noticed you've been using %s for more than a week now – that's awesome!" msgstr "سلام، متوجه شدیم که شما بیش از یک هفته است که از %s استفاده می‌کنید - عالی است!" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:46 msgid "Update Notification Email" msgstr "بروزرسانی اعلان ایمیل" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:41 msgid "When auto-updates are turned off, you can enable update notifications, to send an email to the site administrator when an update is available for Rank Math." msgstr "هنگامی که بروزرسانی خودکار خاموش است، می توانید اعلان‌های بروزرسانی را فعال کنید تا در صورت وجود بروزرسانی برای Rank Math، یک ایمیل برای مدیر سایت ارسال شود." #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:119 msgid "NEW" msgstr "جدید" #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:126 msgid "You have not given the permission to fetch this data. Please reconnect with all required permissions." msgstr "شما اجازه واکشی این داده‌ها را نداده‌اید. لطفاً با کلیه مجوزهای لازم مجدداً متصل شوید." #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:126 msgid "Warning:" msgstr "هشدار:" #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:118 msgid "Not Given" msgstr "داده نشده" #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:118 msgid "Given" msgstr "داده شده" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:175 msgid "Cancel Fetch" msgstr "انصراف از واکشی" #: includes/modules/analytics/class-ajax.php:292 msgid "Data fetching started in the background." msgstr "واکشی داده‌ها در پس زمینه آغاز شد." #: includes/modules/analytics/class-ajax.php:258 msgid "Data fetching cancelled." msgstr "واکشی داده لغو شد." #: includes/modules/analytics/views/options.php:80 msgid "Cancel Fetching" msgstr "لغو واکشی" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:211 msgid "Table re-creation started. It might take a couple of minutes." msgstr "باز تولید جدول آغاز شد. ممکن است چند دقیقه طول بکشد." #: includes/module/class-manager.php:167 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:231 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:232 msgid "Instant Indexing" msgstr "نمایه سازی فوری" #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:195 #: includes/modules/instant-indexing/views/console.php:28 msgid "Submit URLs" msgstr "ارسال پیوندها" #: includes/modules/status/class-system-status.php:145 msgid "Google Permission" msgstr "مجوز Google" #. translators: Link to kb article #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:204 msgid "Instant Indexing module settings. %s." msgstr "تنظیمات ماژول نمایه سازی فوری - %s" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:219 msgid "Organization URL added in Local SEO Settings." msgstr "لینک سازمان به تنظیمات سئو محلی اضافه شد." #: includes/modules/role-manager/views/main.php:39 msgid "Reset" msgstr "بازنشانی" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:352 msgid "Check if required tables exist and create them if not." msgstr "جداول ضروری موجود را بررسی کنید و اگر وجود ندارند آنها را ایجاد کنید." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:351 msgid "Re-create Missing Database Tables" msgstr "جداول از دست رفته در پایگاه داده را دوباره ایجاد کند." #. translators: Auth URL #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:113 msgid "It seems like the connection with your Google account & Rank Math needs to be made again. Please click here." msgstr "به نظر می رسد اتصال بین اکانت گوگل شما و Rank Math باید دوباره برقرار شود. لطفا اینجا کلیک کنید." #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:66 msgid "Import meta information of your terms like the titles, descriptions, robots meta, OpenGraph info, etc." msgstr "اطلاعات متا نوشته یا صفحه خود را مانند عناوین، توضیحات، متا روبات‌ها، اطلاعات OpenGraph و ... را وارد کنید." #. translators: reconnect link #: includes/modules/analytics/google/class-request.php:155 msgid "There is a problem with the Google auth token. Please reconnect your app" msgstr "مشکلی در تایید توکن گوگل وجود دارد. لطفا مجددا متصل شوید" #: includes/modules/status/class-system-status.php:134 msgid "Free" msgstr "رایگان" #: includes/modules/status/class-system-status.php:125 msgid "Version" msgstr "نسخه" #: includes/modules/status/class-system-status.php:129 msgid "Database version" msgstr "نسخه پایگاه داده" #: includes/modules/status/class-system-status.php:133 msgid "Plugin subscription plan" msgstr "پلن‌های عضویت افزونه" #: includes/modules/status/class-system-status.php:141 msgid "Google Refresh token" msgstr "Google Refresh token" #: includes/modules/status/class-system-status.php:142 msgid "Token exists" msgstr "توکن موجود می‌باشد." #: includes/modules/status/class-system-status.php:171 msgid "Database Table: 404 Log" msgstr "جدول پایگاه داده: گزارش 404" #: includes/modules/status/class-system-status.php:173 msgid "Database Table: Redirection Cache" msgstr "جدول پایگاه داده: کش تغییر مسیر" #: includes/modules/status/class-system-status.php:174 msgid "Database Table: Internal Link" msgstr "جدول پایگاه داده: پیوندهای داخلی" #: includes/modules/status/class-system-status.php:175 msgid "Database Table: Internal Link Meta" msgstr "جدول پایگاه داده: متا پیوندهای داخلی" #: includes/modules/status/class-system-status.php:180 msgid "Database Table: Keyword Manager" msgstr "جدول پایگاه داده: مدیریت کلمات کلیدی" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:353 msgid "Re-create Tables" msgstr "ایجاد مجدد جداول" #: includes/modules/status/class-system-status.php:142 msgid "No token" msgstr "توکن وارد نشده" #: includes/modules/status/class-system-status.php:172 msgid "Database Table: Redirection" msgstr "جدول پایگاه داده: تغییر مسیر" #: includes/modules/status/class-system-status.php:176 msgid "Database Table: Google Search Console" msgstr "جدول پایگاه داده: کنسول جستجوی گوگل" #: includes/modules/status/class-system-status.php:177 msgid "Database Table: Flat Posts" msgstr "جدول پایگاه داده: Flat Posts" #: includes/modules/status/class-system-status.php:178 msgid "Database Table: Google Analytics" msgstr "جدول پایگاه داده: Google Analytics" #: includes/modules/status/class-system-status.php:179 msgid "Database Table: Google AdSense" msgstr "جدول پایگاه داده: Google AdSense" #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:52 msgid "Select this if you have a custom Rank Math settings file you want to use." msgstr "اگر پرونده تنظیمات Rank Math سفارشی دارید که می خواهید از آن استفاده کنید، این مورد را انتخاب کنید." #. Translators: placeholder is a link to the Pro version #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:271 msgid "Multiple Locations are available in the %s." msgstr "چند مکانه در %s وجود دارد." #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:239 msgid "Days" msgstr "روز" #: includes/admin/importers/class-status.php:108 msgid "Video Settings imported successfully." msgstr "تنظیمات ویدیو با موفقیت وارد شدند." #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:184 msgid "Go Pro" msgstr "نسخه حرفه‌ای" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:134 msgid "Import News Settings from Yoast News Add-on." msgstr "تنظیمات اخبار را از افزونه اخبار Yoast درون‌ریزی کنید." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:135 msgid "Import Video Sitemap Settings" msgstr "درون‌ریزی تنظیمات نقشه سایت ویدیو" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:135 msgid "Import Video Sitemap Settings from Yoast Video Add-on." msgstr "تنظیمات نقشه سایت ویدئو را از افزونه ویدئو Yoast درون‌ریزی کنید." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:66 msgid "Log Count" msgstr "تعداد گزارش" #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:67 msgid "Total number of 404 pages opened by the users." msgstr "تعداد کل صفحات 404 که توسط کاربران باز شده‌اند." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:74 msgid "Total number visits received on all the 404 pages." msgstr "تعداد کل بازدیدهایی که صفحات 404 دریافت کرده‌اند." #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:73 msgid "Last 30 Days" msgstr "۳۰ روز گذشته" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:319 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/AnalyticsOverview.js:69 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/StatFilter.js:59 msgid "Total number of keywords your site ranking below 100 position." msgstr "تعداد کل کلمات کلیدی سایت شما که رتبه زیر 100 را دارند." #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:75 msgid "Latest Blog Posts from Rank Math" msgstr "آخرین مقالات از وبلاگ Rank Math" #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:173 msgid "Blog" msgstr "وبلاگ" #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:174 #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:179 #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:185 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(در پنجره جدید باز شود)" #: includes/frontend/class-head.php:384 msgid "Search Engine Optimization by Rank Math PRO - https://s.rankmath.com/home" msgstr "بهینه سازی موتور جستجو توسط Rank Math PRO - https://s.rankmath.com/home" #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:61 #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:74 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:62 msgid "View Report" msgstr "مشاهده گزارش" #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:73 msgid "URL Hits" msgstr "تعداد بازدید URLها" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:75 msgid "Total number of hits received by all the Redirections." msgstr "تعداد کل بازدیدهایی که توسط تغییر مسیرها دریافت شده‌اند." #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:53 msgid "Rank Math Overview" msgstr " نمای کلی Rank Math" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:68 msgid "Total number of Redirections created in the Rank Math." msgstr "تعداد کل تغییر مسیرهای که در Rank Math ایجاد شده‌اند." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:314 msgid "Google AdSense support is only available in Rank Math Pro's Advanced Analytics module." msgstr "پشتیبانی Google AdSense فقط در ماژول Rank Math Pro در دسترس است." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:204 msgid "Enable this option only if you are not using any other plugin/theme to install Google Analytics code." msgstr "این گزینه را فقط در صورتی که از افزونه/قالب دیگری برای نصب کد Google Analytics استفاده نمی کنید فعال کنید." #: includes/modules/analytics/class-posts.php:40 msgid "Sorry, no post found for given id." msgstr "متاسفانه شناسه پست وارد شده یافت نشد." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:65 msgid "Reconnect" msgstr "اتصال مجدد" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/positions.php:44 msgid "11-50 Positions" msgstr "11-50 موقعیت" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/positions.php:20 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/KeywordsPositionOverview.js:95 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/KeywordsPositionOverview.js:107 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/PositionFilter.js:39 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/PositionGraph.js:52 msgid "Top 3 Positions" msgstr "3 موقعیت برتر" #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/positions.php:32 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/KeywordsPositionOverview.js:96 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/KeywordsPositionOverview.js:114 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/PositionFilter.js:51 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/PositionGraph.js:53 msgid "4-10 Positions" msgstr "موقعیت 4-10" #: includes/admin/metabox/class-screen.php:171 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:183 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/ManualKeywordTracking.js:99 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/TopPosts.js:24 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/KeywordsTracked.js:225 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/TopKeywords.js:19 #: includes/modules/analytics/assets/src/Single/Single.js:44 #: includes/modules/analytics/assets/src/URLInspection/IndexingDataToggle.js:27 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Editor/code-validation/CodeValidation.js:72 #: includes/modules/schema/assets/src/Templates/new-schema/newSchema.js:17 msgid "Upgrade" msgstr "ارتقا" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:300 msgid "Search Traffic" msgstr "ترافیک جستجو" #. Translators: placeholders are the opening and closing anchor tags. #: includes/updates/update-1.0.49.php:61 msgid "Thank you for updating Rank Math! We've completely revamped our Analytics module with Google Analytics & Google Search Console integrations. For a seamless experience, please re-authenticate your Google account. %1$sClick here to Connect%2$s" msgstr "از ارتقای شما به نسخه جدید Rank Math متشکریم. ما با استفاده از Google Analytics و Google Search Console ماژول Analytics خود را کاملاً نوسازی کرده ایم. لطفا مجددا به حساب کاربری خود در گوگل متصل شوید. %1$sجهت اتصال کلیک نمایید%2$s" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:301 #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:313 msgid "This is the number of pageviews carried out by visitors from Google." msgstr "این تعداد بازدید از صفحه است که توسط بازدیدکنندگان از Google انجام می شود." #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:307 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/AnalyticsOverview.js:58 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/StatFilter.js:46 msgid "How many times your site showed up in the search results." msgstr "سایت شما چند بار در نتایج جستجو به نمایش درآمده است." #: includes/opengraph/class-slack.php:358 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:28 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/PostsTable.js:74 #: includes/modules/analytics/assets/src/URLInspection/IndexingTable.js:93 msgid "Posts" msgstr "نوشته‌ها" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:91 msgid "Site" msgstr "سایت" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:65 msgid "Disconnect" msgstr "قطع اتصال" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:134 msgid "Import News Settings" msgstr "درون‌ریزی تنظیمات اخبار" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:133 msgid "Import Locations Settings from Yoast plugin." msgstr "تنظیمات مکان‌‌ها را از افزونه Yoast درون‌ریزی کنید." #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:222 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:247 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:314 #: includes/module/class-manager.php:383 #: includes/modules/analytics/views/options.php:148 msgid "PRO" msgstr "حرفه‌ای" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:267 msgid "Exclude Logged-in users" msgstr "مستثنی کردن کاربران وارد شده" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:37 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:45 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:325 msgid "We do not store any of the data from your Google account on our servers, everything is processed & stored on your server. We take your privacy extremely seriously and ensure it is never misused. %s" msgstr "ما هیچ یک از داده های حساب Google شما را در سرورهای خود ذخیره نمی کنیم، همه موارد در سرور شما پردازش و ذخیره می شوند. ما حریم خصوصی شما را بسیار جدی می گیریم و اطمینان می دهیم که هرگز مورد سواستفاده قرار نمی گیرد. %s" #: includes/admin/importers/class-status.php:107 msgid "News Settings imported successfully." msgstr "تنظیمات جدید با موفقیت وارد شدند." #: includes/modules/redirections/class-table.php:267 msgid "Created" msgstr "ایجاد شده" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:16 msgid "Connect Google Services" msgstr "اتصال به سرویس گوگل" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:23 msgid "Benefits of Connecting Google Account" msgstr "مزایای اتصال به حساب Google" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:175 #: includes/modules/redirections/class-table.php:243 #: assets/admin/js/common.js:1 msgid "View" msgstr "مشاهده" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:203 msgid "Install analytics code" msgstr "نصب کد analytics" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:218 msgid "Anonymize IP addresses" msgstr "آدرس IP مخفی" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:288 msgid "AdSense" msgstr "AdSense" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:163 msgid "Property" msgstr "Property" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:238 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s ثانیه" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:233 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s دقیقه" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:228 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s ساعت" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:223 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s روز" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:218 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s هفته" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:213 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s ماه" #. translators: %s: amount of time #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:208 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s سال" #: includes/helpers/class-choices.php:641 #: includes/helpers/class-choices.php:701 #: includes/helpers/class-choices.php:793 msgid "Germany" msgstr "آلمان" #: includes/helpers/class-choices.php:640 #: includes/helpers/class-choices.php:700 #: includes/helpers/class-choices.php:792 msgid "France" msgstr "فرانسه" #: includes/helpers/class-choices.php:639 #: includes/helpers/class-choices.php:699 #: includes/helpers/class-choices.php:791 msgid "Finland" msgstr "فنلاند" #: includes/helpers/class-choices.php:638 #: includes/helpers/class-choices.php:698 #: includes/helpers/class-choices.php:788 msgid "Egypt" msgstr "مصر" #: includes/helpers/class-choices.php:637 #: includes/helpers/class-choices.php:697 #: includes/helpers/class-choices.php:786 msgid "Denmark" msgstr "دانمارک" #: includes/helpers/class-choices.php:635 #: includes/helpers/class-choices.php:695 #: includes/helpers/class-choices.php:781 msgid "Colombia" msgstr "کلمبیا" #: includes/helpers/class-choices.php:634 #: includes/helpers/class-choices.php:694 #: includes/helpers/class-choices.php:780 msgid "Chile" msgstr "شیلی" #: includes/helpers/class-choices.php:633 #: includes/helpers/class-choices.php:693 #: includes/helpers/class-choices.php:779 msgid "Canada" msgstr "کانادا" #: includes/helpers/class-choices.php:632 #: includes/helpers/class-choices.php:692 #: includes/helpers/class-choices.php:776 msgid "Brazil" msgstr "برزیل" #: includes/helpers/class-choices.php:631 #: includes/helpers/class-choices.php:691 #: includes/helpers/class-choices.php:774 msgid "Belgium" msgstr "بلژیک" #: includes/helpers/class-choices.php:630 #: includes/helpers/class-choices.php:690 #: includes/helpers/class-choices.php:769 msgid "Austria" msgstr "اتریش" #: includes/helpers/class-choices.php:629 #: includes/helpers/class-choices.php:689 #: includes/helpers/class-choices.php:768 msgid "Australia" msgstr "استرالیا" #: includes/helpers/class-choices.php:628 #: includes/helpers/class-choices.php:688 #: includes/helpers/class-choices.php:766 msgid "Argentina" msgstr "آرژانتین" #: includes/helpers/class-choices.php:656 #: includes/helpers/class-choices.php:716 #: includes/helpers/class-choices.php:820 msgid "Nigeria" msgstr "نیجریه" #: includes/helpers/class-choices.php:655 #: includes/helpers/class-choices.php:715 #: includes/helpers/class-choices.php:818 msgid "New Zealand" msgstr "نیوزیلند" #: includes/helpers/class-choices.php:654 #: includes/helpers/class-choices.php:714 #: includes/helpers/class-choices.php:817 msgid "Netherlands" msgstr "هلند" #: includes/helpers/class-choices.php:653 #: includes/helpers/class-choices.php:713 #: includes/helpers/class-choices.php:814 msgid "Mexico" msgstr "مکزیک" #: includes/helpers/class-choices.php:652 #: includes/helpers/class-choices.php:712 #: includes/helpers/class-choices.php:812 msgid "Malaysia" msgstr "مالزی" #: includes/helpers/class-choices.php:651 #: includes/helpers/class-choices.php:711 #: includes/helpers/class-choices.php:807 msgid "Kenya" msgstr "کنیا" #: includes/helpers/class-choices.php:650 #: includes/helpers/class-choices.php:710 #: includes/helpers/class-choices.php:804 msgid "Japan" msgstr "ژاپن" #: includes/helpers/class-choices.php:649 #: includes/helpers/class-choices.php:709 #: includes/helpers/class-choices.php:803 msgid "Italy" msgstr "ایتالیا" #: includes/helpers/class-choices.php:648 #: includes/helpers/class-choices.php:708 #: includes/helpers/class-choices.php:802 msgid "Israel" msgstr "اسرائیل" #: includes/helpers/class-choices.php:647 #: includes/helpers/class-choices.php:707 #: includes/helpers/class-choices.php:801 msgid "Ireland" msgstr "ایرلند" #: includes/helpers/class-choices.php:646 #: includes/helpers/class-choices.php:706 #: includes/helpers/class-choices.php:800 msgid "Indonesia" msgstr "اندونزی" #: includes/helpers/class-choices.php:645 #: includes/helpers/class-choices.php:705 #: includes/helpers/class-choices.php:799 msgid "India" msgstr "هند" #: includes/helpers/class-choices.php:644 #: includes/helpers/class-choices.php:704 #: includes/helpers/class-choices.php:798 msgid "Hungary" msgstr "مجارستان" #: includes/helpers/class-choices.php:643 #: includes/helpers/class-choices.php:703 #: includes/helpers/class-choices.php:797 msgid "Hong Kong" msgstr "هنگ کنگ" #: includes/helpers/class-choices.php:642 #: includes/helpers/class-choices.php:702 #: includes/helpers/class-choices.php:795 msgid "Greece" msgstr "یونان" #: includes/helpers/class-choices.php:672 #: includes/helpers/class-choices.php:732 #: includes/helpers/class-choices.php:844 msgid "Turkey" msgstr "ترکیه" #: includes/helpers/class-choices.php:671 #: includes/helpers/class-choices.php:731 #: includes/helpers/class-choices.php:842 msgid "Thailand" msgstr "تایلند" #: includes/helpers/class-choices.php:670 #: includes/helpers/class-choices.php:730 #: includes/helpers/class-choices.php:841 msgid "Taiwan" msgstr "تایوان" #: includes/helpers/class-choices.php:669 #: includes/helpers/class-choices.php:729 #: includes/helpers/class-choices.php:840 msgid "Switzerland" msgstr "سوئیس" #: includes/helpers/class-choices.php:668 #: includes/helpers/class-choices.php:728 #: includes/helpers/class-choices.php:839 msgid "Sweden" msgstr "سوئد" #: includes/helpers/class-choices.php:666 #: includes/helpers/class-choices.php:726 msgid "South Korea" msgstr "کره جنوبی" #: includes/helpers/class-choices.php:665 #: includes/helpers/class-choices.php:725 #: includes/helpers/class-choices.php:836 msgid "South Africa" msgstr "آفریقای جنوبی" #: includes/helpers/class-choices.php:664 #: includes/helpers/class-choices.php:724 #: includes/helpers/class-choices.php:833 msgid "Singapore" msgstr "سنگاپور" #: includes/helpers/class-choices.php:663 #: includes/helpers/class-choices.php:723 #: includes/helpers/class-choices.php:830 msgid "Saudi Arabia" msgstr "عربستان سعودی" #: includes/helpers/class-choices.php:662 #: includes/helpers/class-choices.php:722 msgid "Russia" msgstr "روسیه" #: includes/helpers/class-choices.php:661 #: includes/helpers/class-choices.php:721 #: includes/helpers/class-choices.php:828 msgid "Romania" msgstr "رومانی" #: includes/helpers/class-choices.php:660 #: includes/helpers/class-choices.php:720 #: includes/helpers/class-choices.php:827 msgid "Portugal" msgstr "پرتغال" #: includes/helpers/class-choices.php:659 #: includes/helpers/class-choices.php:719 #: includes/helpers/class-choices.php:826 msgid "Poland" msgstr "لهستان" #: includes/helpers/class-choices.php:658 #: includes/helpers/class-choices.php:718 #: includes/helpers/class-choices.php:825 msgid "Philippines" msgstr "فیلیپین" #: includes/helpers/class-choices.php:657 #: includes/helpers/class-choices.php:717 #: includes/helpers/class-choices.php:821 msgid "Norway" msgstr "نروژ" #: includes/helpers/class-choices.php:676 #: includes/helpers/class-choices.php:736 msgid "Vietnam" msgstr "ویتنام" #: includes/helpers/class-choices.php:675 #: includes/helpers/class-choices.php:735 msgid "United States" msgstr "ایالات متحده" #: includes/helpers/class-choices.php:673 #: includes/helpers/class-choices.php:733 #: includes/helpers/class-choices.php:845 msgid "Ukraine" msgstr "اوکراین" #: includes/helpers/class-choices.php:674 #: includes/helpers/class-choices.php:734 #: includes/helpers/class-choices.php:847 msgid "United Kingdom" msgstr "بریتانیای کبیر" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:29 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:37 msgid "Learn more about the benefits of connecting your account here." msgstr "درباره مزایای اتصال حساب خود در اینجا بیشتر بدانید." #: includes/helpers/class-choices.php:627 #: includes/helpers/class-choices.php:687 #: includes/helpers/class-choices.php:764 msgid "Worldwide" msgstr "در سراسر جهان" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:497 msgid "Rebuild Index for Analytics" msgstr "بازسازی ایندکس برای آنالیتیکس" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:498 msgid "Missing some posts/pages in the Analytics data? Clear the index and build a new one for more accurate stats." msgstr "برخی از پست‌ها/صفحات موجود در داده‌های Analytics را از دست می دهید؟ شاخص را پاک کرده و برای آماری دقیق تر، شاخص جدیدی ایجاد کنید." #. translators: Link to How to Setup Google Search Console KB article #: includes/admin/wizard/class-search-console.php:38 msgid "Rank Math automates everything, use below button to connect your site with Google Search Console and Google Analytics. It will verify your site and submit sitemaps automatically. %s" msgstr "Rank Math همه چیز را خودکار می کند، برای اتصال سایت خود با Google Search Console و Google Analytics از دکمه زیر استفاده کنید. این سایت شما را تأیید می کند و نقشه‌های سایت را به طور خودکار ارسال می کند. %s" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:179 msgid "Post re-index in progress." msgstr "بازایندکس پست در حال انجام می باشد." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:243 msgid "Now!" msgstr "هم اکنون!" #. translators: Link to kb article #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:470 msgid "See your Google Search Console, Analytics and AdSense data without leaving your WP dashboard. %s." msgstr "داده‌های کنسول جستجوی گوگل، آنالیتیکس و AdSense خود را بدون ترک پیشخوان وردپرس مشاهده کنید. %s." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:492 msgid "Purge Analytics Cache" msgstr "پاکسازی کش تجزیه و تحلیل‌ها" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:493 msgid "Clear analytics cache to re-calculate all the stats again." msgstr "حافظه پنهان تجزیه و تحلیل را برای محاسبه مجدد همه آمار پاک کنید." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:494 msgid "Clear Cache" msgstr "پاکسازی کش" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:25 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:31 msgid "Verify site ownership on Google Search Console in a single click" msgstr "تایید مالکیت سایت در Google Search Console با یک کلیک" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:26 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:32 msgid "Track page and keyword rankings with the Advanced Analytics module" msgstr "پیگیری رتبه بندی صفحه و کلمات کلیدی با ماژول Advanced Analytics" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:27 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:33 msgid "Easily set up Google Analytics without using another 3rd party plugin" msgstr " تنظیم Google Analytics بدون استفاده از افزونه شخص ثالث دیگر" #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:28 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:34 msgid "Automatically submit sitemaps to the Google Search Console" msgstr "ارسال خودکار نقشه‌های سایت به Google Search Console" #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:25 msgid "Connect Your Rank Math Account" msgstr "اتصال به حساب Rank Math" #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:29 msgid "Benefits of Connecting Rank Math Account" msgstr "مزایای اتصال به حساب Rank Math" #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:35 msgid "Free keyword suggestions when entering a focus keyword" msgstr "پیشنهاد رایگان کلمات کلیدی در هنگام ورود کلمات کلیدی اصلی" #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:36 msgid "Use our revolutionary SEO Analyzer to scan your website for SEO errors" msgstr "با استفاده از تجزیه و تحلیلگر SEO انقلابی ما وب سایت خود را برای خطاهای سئو جستجو کنید." #: includes/modules/analytics/views/options.php:78 msgid "Delete data" msgstr "حذف داده" #: includes/helpers/class-choices.php:636 #: includes/helpers/class-choices.php:696 #: includes/helpers/class-choices.php:785 msgid "Czechia" msgstr "Czechia" #. Translators: placeholder is a link to rankmath.com, with "free version" as #. the anchor text. #: includes/modules/analytics/views/options.php:85 msgid "Enter the number of days to keep Analytics data in your database. The maximum allowed days are 90 in the %s. Though, 2x data will be stored in the DB for calculating the difference properly." msgstr "تعداد روزها را برای نگهداری داده های Analytics در پایگاه داده خود وارد کنید. حداکثر روزهای مجاز 90 روز در %s است. اگرچه، 2 برابر داده‌ها برای محاسبه درست ذخیره می شود." #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:499 msgid "Rebuild Index" msgstr "بازسازی ایندکس" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:158 msgid "Analytics cache cleared." msgstr "کش تجزیه و تحلیل‌ها پاکسازی شد." #: includes/modules/analytics/rest/class-rest.php:120 msgid "Sorry, no preference found." msgstr "متاسفانه، پیشنهادی یافت نشد." #: includes/modules/analytics/rest/class-rest.php:145 msgid "Sorry, no post id found." msgstr "متاسفانه شناسه پست یافت نشد." #: includes/modules/analytics/views/options.php:55 msgid "Next data fetch on %s" msgstr "فراخوانی بعدی داده‌ها در %s خواهد بود." #. Translators: placeholder is a link to rankmath.com, with "free version" as #. the anchor text. #: includes/modules/analytics/views/options.php:85 msgid "free version" msgstr "نسخه رایگان" #: includes/modules/analytics/views/options.php:93 msgid "Analytics Database" msgstr "پایگاه داده آنالیتیکس" #. translators: number of days #: includes/modules/analytics/views/options.php:29 msgid "Storage Days: %s" msgstr "روزهای ذخیره سازی: %s" #: includes/admin/wizard/class-search-console.php:34 msgid "Connect Google™ Services" msgstr "اتصال به سرویس گوگل" #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:174 msgid "Rank Math is importing latest data from connected Google Services, %1$s remaining." msgstr "Rank Math در حال وارد کردن آخرین داده ها از سرویس های متصل Google است، %1$s باقیمانده است." #: includes/helpers/class-schema.php:93 #: includes/settings/titles/post-types.php:135 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5829 msgid "EDD Product" msgstr "محصول EDD" #: includes/helpers/class-schema.php:89 #: includes/settings/titles/post-types.php:135 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/cache.js:127 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5819 msgid "WooCommerce Product" msgstr "محصول ووکامرس" #: includes/frontend/class-shortcodes.php:305 msgid "Telephone" msgstr "تلفن" #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:36 msgid "Fix 404 Errors" msgstr "رفع خطاهای 404" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:196 msgid "Organization Name" msgstr "نام سازمان" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:208 msgid "Organization Logo added in Local SEO Settings." msgstr "لوگو سازمان در تنظیمات محلی سئو اضافه شد." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:113 msgid "Current Post Thumbnail" msgstr "تصویر فعلی بندانگشتی پست" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:112 msgid "Post Thumbnail" msgstr "تصویر بندانگشتی پست" #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:16 msgid "With the 404 monitor you can see where users and search engines are unable to find your content." msgstr "با مانیتور 404 می توانید ببینید که کجا کاربران و موتورهای جستجو قادر به یافتن محتوای شما نیستند." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:20 msgid "Knowledge Base Articles:" msgstr "مقالات پایگاه دانش:" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:102 msgid "URL of the current post/page" msgstr "نشانی اینترنتی نوشته/برگه فعلی" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:70 msgid "Improve SEO Score" msgstr "بهتر کردن نمره سئو" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:60 msgid "Import Data" msgstr "درون‌ریزی داده‌ها" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:133 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:74 msgid "Import Locations" msgstr "درون‌ریزی مکان‌ها" #: includes/frontend/class-shortcodes.php:364 msgid "Email:" msgstr "ایمیل:" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:294 msgid "Export Options" msgstr "تنظیمات برون‌بری" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:203 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:230 msgid "No valid ID found." msgstr "شناسه معتبری یافت نشد." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:31 msgid "404 Monitor Settings" msgstr "تنظیمات مانیتور 404" #: includes/rest/class-shared.php:248 msgid "schemas to add or update data." msgstr "طرحواره‌ها برای افزودن یا بروزرسانی داده" #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:86 msgid "No schema found." msgstr "طرحواره پیدا نشد." #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:197 msgid "The Organization Name added in Local SEO Settings." msgstr "نام سازمان به تنظیمات سئو محلی اضافه شد." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:101 msgid "Post URL" msgstr "آدرس نوشته" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:79 msgid "You are using the recommended WordPress version." msgstr "شما از نسخه پیشنهادی وردپرس استفاده می کنید." #. translators: WordPress Version #: rank-math.php:201 msgid "You are using the outdated WordPress, please update it to version %s or higher." msgstr "شما از نسخه قدیمی وردپرس استفاده می‎کنید لطفا وردپرس را به نسخه %s یا بالاتر ارتقا دهید." #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:17 msgid "Other Plugins" msgstr "افزونه‌های دیگر" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:15 msgid "Settings Backup" msgstr "تنظیمات نسخه پشتیبان" #. translators: Link to learn about import export panel KB article #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:22 msgid "If you were using another plugin to add important SEO information to your website before switching to Rank Math SEO, you can import the settings and data here. %s" msgstr "اگر شما از افزونه دیگری برای افزودن اطلاعات مهم سئو در وبسایت خود استفاده می‌کردید قبل از تغییر به Rank Math SEO شما می‌توانید تنظیمات و اطلاعات را اینجا درون ریزی نمایید. %s" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:17 msgid "Take a backup of your plugin settings in case you wish to restore them in future. Use it as backup before making substantial changes to Rank Math settings. For taking a backup of the SEO data of your content, use the XML Export option." msgstr "از تنظیمات افزونه خود نسخه پشتیبان تهیه کنید تا در صورت تمایل آنها را در آینده بازیابی نمایید. قبل از ایجاد تغییرات اساسی در تنظیمات Rank Math از آن به عنوان نسخه پشتیبان استفاده نمایید. برای تهیه نسخه پشتیبان از اطلاعات سئوی محتوای خود از گزینه برون ریزی XML استفاده نمایید." #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:12 msgid "Plugin Settings" msgstr "تنظیمات افزونه" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:434 msgid "Unexpected API response." msgstr "پاسخ غیرمنتظره API" #. Translators: placeholder is a HTTP error code. #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:427 msgid "HTTP %d error." msgstr "خطای HTTP %d." #. translators: Link to learn about import export panel KB article #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:17 msgid "Import or export your Rank Math settings, This option is useful for replicating Rank Math settings across multiple websites. %s" msgstr "تنظیمات Rank Math خود را درون‌ریزی یا برون‌ریزی نمایید، این گزینه برای تکرار تنظیمات Rank Math در چندین وبسایت مفید خواهد بود. %s" #: includes/module/class-manager.php:322 msgid "Google Web Stories" msgstr "گوگل وب استوری" #. Translators: placeholders are opening and closing tag for link. #: includes/modules/seo-analysis/views/main.php:56 msgid "Analyze your site by %1$s linking your Rank Math account %2$s" msgstr "سایت خود را با %1$s پیوند دادن حساب کاربری Rank Math %2$s تحلیل نمایید." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:110 msgid "PHP OpenSSL Extension missing" msgstr "افزودنی PHP OpenSSL یافت نشد" #: includes/admin/class-post-filters.php:170 msgid "SEO Score: Ok" msgstr "امتیاز سئو: قبول" #: includes/module/class-manager.php:323 msgid "Make any Story created with the Web Stories WordPress plugin SEO-Ready with automatic support for Schema and Meta tags." msgstr "با پشتیبانی خودکار برای اسکیما و متا تگ‌ها هر داستانی که به وسیله افزونه وردپرسی Web Stories ایجاد شده است را آماده سئو کنید." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:110 msgid "PHP OpenSSL Extension installed" msgstr "افزودنی PHP OpenSSL نصب شده" #: includes/module/class-manager.php:327 msgid "Please activate Web Stories plugin to use this module." msgstr "لطفاً برای استفاده از این ماژول، افزونه Web Stories را فعال کنید." #: includes/admin/views/plugin-activation.php:27 msgid "Not Connected" msgstr "متصل نشده" #. translators: Link to Free Account Benefits KB article #: includes/admin/class-registration.php:290 msgid "Read more by following this link." msgstr "برای مطالعه بیشتر روی لینک زیر کلیک کنید." #: includes/admin/views/plugin-activation.php:42 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:271 msgid "Connect Now" msgstr "اکنون متصل شوید" #: includes/admin/views/plugin-activation.php:47 #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:17 msgid "Disconnect Account" msgstr "قطع ارتباط حساب" #. translators: variables used to wrap the text in the strong tag. #: includes/admin/views/plugin-activation.php:40 msgid "The plugin is currently not connected with your Rank Math account. Click on the button below to login or register for FREE using your %1$sGoogle account, Facebook account%2$s or %1$syour email account%2$s." msgstr "این افزونه در حال حاضر به حساب Rank Math شما متصل نیست. برای ورود یا ثبت نام رایگان با استفاده از %1$sحساب Google، حساب Facebook%2$s یا %1$sحساب ایمیل%2$s خود بر روی دکمه زیر کلیک کنید." #: includes/admin/views/plugin-activation.php:27 msgid "Connected" msgstr "متصل شده" #: includes/admin/views/plugin-activation.php:25 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:152 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:299 msgid "Account" msgstr "حساب کاربری" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:104 msgid "PHP MBstring Extension missing" msgstr "افزودنی MBstring یافت نشد" #: includes/admin/class-notices.php:134 msgid "Please activate the WPML String Translation plugin to convert Rank Math Setting values in different languages." msgstr "جهت تبدیل تنظیمات Rank Math خودتان به زبان‌های مختلف لطفا افزونه WPML String Translation را فعال کنید." #. translators: Link to Free Account Benefits KB article #: includes/admin/class-registration.php:290 msgid "By connecting your free account, you get keyword suggestions directly from Google when entering the focus keywords. Not only that, get access to our revolutionary SEO Analyzer inside WordPress that scans your website for SEO errors and suggest improvements. %s" msgstr "با اتصال حساب رایگان خود، هنگام وارد کردن کلمه کلیدی اصلی، مستقیماً از گوگل پیشنهادهای کلمات کلیدی دریافت می کنید. علاوه بر آن، به تحلیلگر سئو انقلابی ما در داخل وردپرس دسترسی پیدا کنید که وب سایت شما را از نظر خطاهای سئو آنالیز کرده و پیشنهادات مفیدی به شما ارائه می کند. %s" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:104 msgid "PHP MBstring Extension installed" msgstr "افزودنی MBstring نصب شده" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:247 msgid "Custom values for robots meta tag on %s." msgstr "مقادیر سفارشی برای متا تگ روبات ها در %s." #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:88 msgid "Custom values for robots meta tag on %s archives." msgstr "مقادیر سفارشی در بایگانی %s برای متا تگ ربات" #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:52 msgid "Custom Mode %s" msgstr "حالت سفارشی %s" #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:50 msgid "For the advanced users who want to control every SEO aspect of the website. You are offered options to change everything and have full control over the website’s SEO." msgstr "برای کاربران پیشرفته ای که می خواهند هر جنبه سئو در وب سایت را کنترل کنند. به شما گزینه هایی برای تغییر همه چیز و کنترل کامل سئوی وب سایت ارائه می شود." #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:50 msgid "Advanced %s" msgstr "%s پیشرفته" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:225 msgid "Image Preview" msgstr "پیش‌نمایش تصویر" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:224 msgid "Video Preview" msgstr "پیش‌نمایش ویدئو" #. translators: 1. post type name 2. link #. translators: 1. taxonomy name 2. link #: includes/admin/class-option-center.php:241 #: includes/admin/class-option-center.php:295 msgid "Change Global SEO, Schema, and other settings for %1$s. %2$s" msgstr "تغییر SEO کلی، طرحواره، و سایر تنظیمات برای %1$s. %2$s" #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:48 msgid "Easy %s" msgstr "%s آسان" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:223 msgid "Snippet" msgstr "اسنیپت" #. translators: Link to KB article #: includes/admin/class-option-center.php:176 msgid "Customize SEO meta settings of pages like search results, 404s, etc. %s." msgstr "تنظیمات متا SEO را برای صفحاتی مانند نتایج جستجو، 404 و ... سفارشی کنید. %s." #. translators: Link to KB article #: includes/admin/class-option-center.php:170 msgid "Change SEO options related to the author archives. %s." msgstr "تنظیمات سئو مربوط به آرشیو نویسنده را تغییر دهید. %s." #: includes/admin/class-option-center.php:149 msgid "Use the [rank_math_contact_info] shortcode to display contact information in a nicely formatted way. You should also claim your business on Google if you have not already." msgstr "برای نمایش اطلاعات تماس به روشی زیبا و قالب بندی شده، از کد کوتاه [rank_math_contact_info] استفاده کنید. اگر قبلاً این کار را نکرده اید، باید کسب کار خود را در Google معرفی کنید." #. translators: Link to KB article #: includes/admin/class-option-center.php:162 msgid "Add SEO meta and OpenGraph details to your homepage. %s." msgstr "جزئیات متا سئو و OpenGraph را به صفحه اول خود اضافه کنید. %s." #. translators: Link to social setting KB article #: includes/admin/class-option-center.php:155 msgid "Add social meta to your website's Schema for Knowledge Graph cards. %s." msgstr "متا شبکه‌های اجتماعی را به طرحواره سایت خود برای نمایش اطلاعات در گراف دانشنامه موتورهای جستجو اضافه کنید. %s." #. translators: Option Description #: includes/admin/wizard/class-compatibility.php:48 msgid "For websites where you only want to change the basics and let Rank Math do most of the heavy lifting. Most settings are set to default as per industry best practices. One just has to set it and forget it." msgstr "این گزینه برای وبسایت‌هایی کاربرد دارد که صرفاً می‌خواهید تنظیمات پایه را تغییر دهید و اجازه دهید که Rank Math خودش اکثر تنظیمات جزئی و پیچیده را انجام دهد. بیشتر تنظیمات طبق بهترین استانداردهای بهینه‌سازی به صورت پیش‌فرض پیکربندی می‌شوند. فقط کافی است که یک بار تنظیمات را پیکربندی کنید و سپس آن را فراموش کنید." #: includes/admin/class-admin-header.php:107 msgid "Advanced Mode" msgstr "حالت پیشرفته" #: includes/admin/class-admin-header.php:106 msgid "Easy Mode" msgstr "حالت آسان" #: includes/modules/seo-analysis/views/main.php:35 msgid "Start Analysis Again" msgstr "شروع دوباره تحلیل" #: includes/modules/status/class-error-log.php:156 msgid "The error log cannot be retrieved: Error log file is too large." msgstr "گزارش خطا قابل بازیابی نیست: پرونده گزارش خطا خیلی بزرگ است." #: includes/modules/status/class-error-log.php:145 msgid "The error log cannot be retrieved." msgstr "گزارش خطا قابل بازیابی نیست." #: includes/modules/status/class-error-log.php:77 msgid "Copy Log to Clipboard" msgstr "کپی کردن گزارش در کلیپ‌بورد" #: includes/module/class-manager.php:116 msgid "Local SEO & Knowledge Graph" msgstr "سئو محلی و گراف دانش" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:20 msgid "read here" msgstr "اینجا را بخوانید" #: includes/admin/class-serp-preview.php:432 #: includes/admin/class-serp-preview.php:450 msgid "Out of stock" msgstr "ناموجود" #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:62 msgid "Here you can set up the breadcrumbs function. %s" msgstr "در اینجا می‌توانید عملکرد مسیر راهنما (breadcrumb) را تنظیم کنید. %s" #: includes/module/class-manager.php:158 msgid "Image SEO" msgstr "سئو تصویر" #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:55 msgid "Change how some of the links open and operate on your website. %s." msgstr "نحوه باز شدن و عملکرد برخی از پیوندها در وب سایت خود را تغییر دهید. %s." #. Translators: placeholder is an activate button. #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:172 msgid "Automatic updates are not enabled on your site. %s" msgstr "به روزرسانی خودکار در سایت شما فعال نیست. %s" #. translators: Redirection page url #: includes/admin/class-option-center.php:148 msgid "Optimize for local searches and Knowledge Graph using these settings. %s." msgstr "با استفاده از این تنظیمات برای جستجوی محلی و نمودار دانش بهینه شوید. %s" #. translators: Link to KB article #: includes/admin/class-option-center.php:142 msgid "Change Global meta settings that take effect across your website. %s." msgstr "تنظیمات متای جهانی را که در وب سایت شما اعمال می شوند تغییر دهید. %s" #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:88 msgid "Edit the contents of your .htaccess file easily. %s." msgstr "محتویات پرونده .htaccess خود را به راحتی ویرایش کنید.%s." #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:75 msgid "Change some uncommon but essential settings here. %s." msgstr "برخی تنظیمات غیر معمول اما ضروری را در اینجا تغییر دهید. %s." #. translators: Link to kb article #: includes/admin/class-option-center.php:69 msgid "Enter verification codes for third-party webmaster tools. %s" msgstr "کدهای تأیید برای ابزارهای خارجی وبمستر را وارد کنید. %s" #: includes/module/class-manager.php:152 msgid "Counts the total number of internal, external links, to and from links inside your posts. You can also see the same count in the Posts List Page." msgstr "تعداد کل پیوندهای داخلی، خارجی، به و از پیوندهای داخل پست های شما را می شمارد. همین تعداد را می توانید در صفحه لیست پست ها نیز مشاهده کنید." #: includes/module/class-manager.php:117 msgid "Dominate the search results for the local audiences by optimizing your website for Local SEO and it also helps you to add code related to Knowledge Graph." msgstr "با بهینه سازی وب سایت خود برای سئو محلی در نتایج جستجو بر مخاطبان محلی خود تسلط پیدا کنید. همچنین به شما در افزودن کد مربوط به نمودار دانش کمک می کند." #. translators: 1. Link to KB article 2. Link to redirection setting scree #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:173 msgid "Monitor broken pages that ruin user-experience and affect SEO. %s." msgstr "صفحات خراب را که تجربه کاربران و سئو را تحت تأثیر قرار می دهد، شناسایی و کنترل کنید. %s." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:279 msgid "Conversion started. A success message will be shown here once the process completes. You can close this page." msgstr "تبدیل آغاز شد. پس از اتمام مراحل، پیام موفقیتی در اینجا نشان داده می شود. می توانید این صفحه را ببندید." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:22 msgid "WordPress Dashboard > Settings > Permalinks > Product permalinks Example: default: /product/accessories/action-figures/acme/ - becomes: /accessories/action-figures/acme/" msgstr "پیشخوان > تنظیمات > پیوندهای یکتا > پیوندهای یکتای محصولات بطور مثال: پیش‌فرض: /product/accessories/action-figures/acme/ - becomes: /accessories/action-figures/acme/" #: includes/module/class-manager.php:304 msgid "Optimize WooCommerce Pages for Search Engines by adding required metadata and Product Schema which will make your site stand out in the SERPs." msgstr "با افزودن داده‌های مورد نیاز و طرحواره محصول، صفحات ووکامرس خود را متحول کرده و نسبت به سایرین در نتایج جستجو برجسته‌تر دیده شوید." #. translators: Link to AMP plugin #: includes/module/class-manager.php:276 msgid "Install %s to make Rank Math work with Accelerated Mobile Pages. Rank Math automatically adds required meta tags in all the AMP pages." msgstr "‏%s را نصب کنید تا Rank Math با صفحات سریع موبایل کار کند. Rank Math به طور خودکار داده‌های متای مورد نیاز را در تمام صفحات AMP اضافه می کند." #. translators: Link to kb article #: includes/admin/wizard/class-role.php:61 #: includes/module/class-manager.php:198 msgid "The Role Manager allows you to use WordPress roles to control which of your site users can have edit or view access to Rank Math's settings." msgstr "مدیریت کاربری به شما امکان می دهد تا از نقش های کاربری وردپرس برای کنترل اینکه کدام یک از کاربران سایت شما بتوانند به تنظیمات Rank Math دسترسی داشته باشند، ویرایش کنند یا مشاهده کنند استفاده کنید." #: includes/module/class-manager.php:159 msgid "Advanced Image SEO options to supercharge your website. Automate the task of adding the ALT and Title tags to your images on the fly." msgstr "تنظیمات پیشرفته سئو تصاویر برای سوپر شارژ کردن وب سایت شما، افزودن متن جایگزین و عنوان به تصاویر را به صورت خودکار انجام دهید." #: includes/module/class-manager.php:144 msgid "Enable Rank Math's sitemap feature, which helps search engines intelligently crawl your website's content. It also supports hreflang tag." msgstr "ویژگی نقشه سایت Rank Math را فعال کنید تا به موتورهای جستجو کمک کند به صورت هوشمند محتوای وب سایت شما را پیدا کنند. همچنین از برچسب hreflang پشتیبانی خواهد شد." #. translators: Link to kb article #: includes/modules/redirections/class-admin.php:174 msgid "Easily create redirects without fiddling with tedious code. %s." msgstr "بدون نیاز به کدنویسی‌های سخت، به راحتی تغییر مسیر ایجاد کنید. %s." #: includes/module/class-manager.php:126 msgid "Redirect non-existent content easily with 301 and 302 status code. This can help improve your site ranking. Also supports many other response codes." msgstr "محتوای ناموجود را به راحتی تغییر مسیر ۳۰۱ و ۳۰۲ بدهید. این به بهبود رتبه سایت شما کمک می‌کند. همچنین بسیاری از کدهای مرتبط را پشتیبانی می‌کند." #. translators: hreflang tags documentation link #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:19 msgid "Rank Math generates the default Sitemaps only and WPML takes care of the rest. When a search engine bot visits any post/page, it is shown hreflang tag that helps it crawl the translated pages. This is one of the recommended methods by Google. Please %s" msgstr "Rank Math فقط نقشه های پیش فرض سایت را ایجاد می کند و رسیدگی به بقیه موارد بر عهده WPML است. وقتی ربات موتور جستجو از هر پست/صفحه‌ای بازدید می کند، Rank Math برچسب hreflang را نمایش می دهد که به ربات کمک می کند تا صفحات ترجمه شده را وارسی کند. این یکی از روش‌های توصیه شده توسط Google است. لطفا %s" #. translators: Link to kb article #: includes/modules/woocommerce/class-admin.php:76 msgid "Choose how you want Rank Math to handle your WooCommerce SEO. %s." msgstr "انتخاب کنید چگونه می خواهید Rank Math سئو ووکامرس شما را تنظیم کند. %s." #. Translators: placeholder is a link to WP_DEBUG documentation. #: includes/modules/status/class-error-log.php:52 msgid "If you have %s enabled, errors will be stored in a log file. Here you can find the last 100 lines in reversed order so that you or the Rank Math support team can view it easily. The file cannot be edited here." msgstr "اگر %s را فعال کرده باشید، خطاها در یک پرونده گزارش ذخیره می شوند. در اینجا می توانید 100 خط آخر از خطاها را به ترتیب آخرین خطا پیدا کنید تا شما یا تیم پشتیبانی Rank Math بتوانید به راحتی آن را مشاهده کنید. پرونده در اینجا قابل ویرایش نیست." #. translators: %1$s: thing, %2$s: Learn more link. #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:139 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:197 msgid "Change Sitemap settings of %1$s. %2$s." msgstr "تنظیمات نقشه سایت را برای %1$s تغییر دهید. %2$s." #: includes/admin/class-option-center.php:63 msgid "Use the following code in your theme template files to display breadcrumbs." msgstr "برای نمایش مسیر راهنمای صفحات از کد زیر در فایل‌های قالب خود استفاده کنید." #. translators: Link to kb article #: includes/modules/robots-txt/class-robots-txt.php:69 msgid "Edit your robots.txt file to control what bots see. %s." msgstr "برای کنترل آنچه ربات‌ها می‌بینند، فایل robot.txt را ویرایش کنید. %s." #: includes/settings/titles/homepage.php:27 msgid "Edit Page: " msgstr "ویرایش برگه:" #: includes/modules/status/class-error-log.php:45 msgid "Error Log" msgstr "گزارش خطا" #. translators: something #: includes/settings/titles/homepage.php:26 msgid "Static page is set as the front page (WP Dashboard > Settings > Reading). To add SEO title, description, and meta for the homepage, please click here: %s" msgstr "صفحه استاتیک به عنوان صفحه اول تنظیم شده است (پیشخوان > تنظیمات > خواندن). برای افزودن عنوان، توضیحات و متا سئو برای صفحه اصلی، لطفاً اینجا کلیک کنید: %s" #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:152 #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:159 msgid "Click here to Deactivate" msgstr "اینجا کلیک کنید تا غیرفعال شود" #. translators: plugin name #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:124 msgid "You are not allowed to deactivate this plugin: %s." msgstr "شما اجازه ندارید این افزونه را غیرفعال کنید: %s." #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:48 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "ببخشید، شما مجاز به غیرفعال کردن افزونه‌ها برای این سایت نیستید." #. Translators: %s is the word "nofollow" code tag and second one for the #. filter link #: includes/settings/general/others.php:90 msgid "filter" msgstr "فیلتر" #. Translators: %s is the word "nofollow" code tag and second one for the #. filter link #: includes/settings/general/others.php:90 msgid "If you are showing the SEO scores on the front end, this option will insert a %1$s backlink to RankMath.com to show your support. You can change the link & the text by using this %2$s." msgstr "اگر در بخش فرانت‌اِند سایت خود نمرات سئو را نشان می‌دهید، این گزینه یک بک لینک %1$s را در RankMath.com درج می‌کند تا پشتیبانی شما را نشان دهد. با استفاده از این %2$s می‌توانید لینک و متن را تغییر دهید." #. translators: 1. Example text 2. Example text #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:20 msgid "Remove prefix like %1$s from product URL chosen at %2$s" msgstr "پیشوندهایی مانند %1$s را از لینک محصول انتخاب شده در %2$s حذف کنید." #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:510 msgid "Priority" msgstr "اولویت" #. Translators: placeholder is an activate button. #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:173 msgid "Enable Auto Updates" msgstr "فعالسازی بروزرسانی خودکار" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:143 msgid "Automatic Updates" msgstr "بروزرسانی خودکار" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:362 #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:164 #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:176 msgid "Rank Math auto-update option is enabled on your site." msgstr "بروزرسانی خودکار Rank Math روی سایت شما فعال است." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:144 msgid "Enable automatic updates to ensure you are always using the latest version of Rank Math." msgstr "برای اطمینان از استفاده همیشگی از آخرین نسخه Rank Math، بروزرسانی خودکار را فعال کنید." #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:312 msgid "Click here to see the code." msgstr "برای نمایش کد کلیک کنید." #: includes/rest/class-rest-helper.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type." msgstr "ببخشید شما مجاز به ویرایش این نوع نوشته نیستید." #: includes/modules/redirections/class-form.php:107 msgid "Ignore Case" msgstr "نادیده گرفتن مورد" #: includes/rest/class-rest-helper.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to create/update redirection." msgstr "ببخشید، شما مجاز به ایجاد/‌روزرسانی تغییر مسیر نیستید." #: includes/rest/class-rest-helper.php:128 msgid "Invalid post ID." msgstr "آیدی پست نامعتبر است." #: includes/rest/class-rest-helper.php:113 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." msgstr "متاسفیم، شما مجاز به ویرایش این نوشته نیستید." #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:307 msgid "configuration file" msgstr "پرونده پیکربندی" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:21 msgid "Online + Offline" msgstr "آنلاین + آفلاین" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:37 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2351 msgid "Event Attendance Mode" msgstr "حالت حضور و غیاب رویداد" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:71 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:475 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2399 msgid "Online Event URL" msgstr "لینک رویداد انلاین" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:132 msgid "Import and convert all compatible blocks in post contents." msgstr "درون‌ریزی و تبدیل تمام بلوک‌های سازگار در محتوای نوشته" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:132 msgid "Import Blocks" msgstr "درون‌ریزی بلوک‌ها" #: includes/admin/importers/class-yoast.php:1193 msgid "No post found." msgstr "نوشته‌ای پیدا نشد." #: includes/admin/importers/class-status.php:129 msgid "Blocks import failed." msgstr "درون‌ریزی بلوک‌ها ناموفق بود." #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:440 msgid "Total Time:" msgstr "زمان کل:" #. translators: %d is the number of minutes. #. translators: %d: minutes #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:425 #: includes/opengraph/class-slack.php:308 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d دقیقه" #. translators: %d is the number of hours. #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:420 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d ساعت" #. translators: %d is the number of days. #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:415 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d روز" #. translators: placeholders are units of time, e.g. '1 day, 8 hours and 30 #. minutes' #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:434 msgid "%1$s, %2$s and %3$s" msgstr "%1$s، %2$s و %3$s" #. translators: placeholders are units of time, e.g. '1 hour and 30 minutes' #: includes/modules/schema/blocks/class-block-howto.php:432 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s و %2$s" #. translators: start, end, total #: includes/admin/importers/class-status.php:119 msgid "Imported blocks from posts %1$s - %2$s out of %3$s " msgstr "بلاک های وارد شده از پست های %1$s تا %2$s از %3$s " #. translators: sitemap url #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:72 msgid "Your sitemap index can be found here: %s" msgstr "نقشه سایت شما در اینجا پیدا می‌شود: %s" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:273 msgid "No posts found to convert." msgstr "هیچ نوشته‌ای برای تبدیل کردن یافت نشد." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:367 msgid "Yoast Block Converter" msgstr "مبدل بلوک Yoast" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:370 msgid "Convert Blocks" msgstr "تبدیل بلوک‎‌ها" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:369 msgid "Are you sure you want to convert Yoast blocks into Rank Math blocks? This action is irreversible." msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید بلوک‌های Yoast را به بلوک‌های Rank Math تبدیل کنید؟ این اقدام غیرقابل برگشت است." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:368 msgid "Convert FAQ & HowTo Blocks created using Yoast. Use this option to easily move your previous blocks into Rank Math." msgstr "بلوک‌های سوالات متداول ساخته شده با Yoast را تبدیل کنید. از این گزینه استفاده کنید تا به سادگی بلوک‌های سوالات متداول (FAQ) قبلی خود را به Rank Math منتقل کنید." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:45 msgid "Latest Stable Version" msgstr "آخرین نسخه پایدار" #: includes/admin/class-import-export.php:59 msgid "Import & Export" msgstr "درون‌ریزی و برون‌ریزی" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:76 msgid "Reinstalling, please wait..." msgstr "نصب دوباره، لطفاً منتظر بمانید..." #. translators: Version number. #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:74 msgid "Install Selected Version" msgstr "نصب نسخه انتخاب شده" #. translators: Version number. #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:74 msgid "Install Version %s" msgstr "نصب نسخه %s" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:65 msgid "Roll back to this version." msgstr "به این نسخه برگردید." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:51 msgid "This is the latest version of the plugin." msgstr "این آخرین نسخه از این افزونه است." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:39 msgid "This is the version you are using on this site." msgstr "این نسخه‌ای است که شما در این سایت استفاده می کنید." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:37 msgid "You are using the latest version of the plugin." msgstr "شما در حال استفاده از آخرین نسخه این افزونه هستید." #. Translators: placeholder is "Rolled Back Version:". #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:34 msgid "Rolled Back Version: " msgstr "نسخه عقب گرد:" #: includes/module/class-manager.php:243 #: includes/modules/version-control/class-version-control.php:230 #: includes/modules/version-control/class-version-control.php:246 msgid "Version Control" msgstr "کنترل نسخه" #: includes/modules/version-control/class-rollback-version.php:139 msgid "Plugin rollback successful." msgstr "بازگرداندن افزونه موفقیت آمیز بود." #: includes/module/class-manager.php:249 #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:312 msgid "Database Tools" msgstr "ابزارهای پایگاه داده" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:56 msgid "Rollback Version" msgstr "نسخه بازگشت" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:49 msgid "Update Now" msgstr "اکنون به‌روزرسانی نمایید" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:27 msgid "Your Version" msgstr "نگارش نسخه شما" #. translators: Warning. #. translators: placeholder is the word "warning". #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:21 #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:22 msgid "Warning: " msgstr "هشدار:" #: includes/modules/version-control/class-rollback-version.php:76 msgid "Rollback Plugin" msgstr "افزونه برگشت" #. translators: Warning. #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:21 msgid "%s It is not recommended to use the beta version on live production sites." msgstr "%s استفاده از نسخه بتا در سایت‌های فعال (در حال کار) توصیه نمی‌شود." #. translators: placeholder is the word "warning". #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:22 msgid "%s Previous versions may not be secure or stable. Proceed with caution and always create a backup." msgstr "%s نسخه‌های قبلی ممکن است ایمن یا پایدار نباشند. با احتیاط ادامه دهید و همیشه یک نسخه پشتیبان تهیه کنید." #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:17 msgid "Rollback to Previous Version" msgstr "بازگرداندن به نسخه قبلی" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:23 msgid "Auto Update Plugin" msgstr "بروزرسانی خودکار افزونه" #. translators: Placeholder is version number. #: includes/modules/version-control/class-version-control.php:152 msgid "Are you sure you want to install version %s?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید نسخه %s را نصب کنید؟" #: includes/modules/version-control/class-beta-optin.php:243 #: includes/modules/version-control/class-beta-optin.php:268 msgid "This update will install a beta version of Rank Math." msgstr "این بروزرسانی یک نسخه آزمایشی از Rank Math را نصب خواهد کرد." #. Translators: placeholder is "Rolled Back Version:". #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:34 msgid "%s Auto updates will not work, please update the plugin manually." msgstr "%s بروزرسانی‌های خودکار کار نمی‌کنند، لطفا افزونه را به صورت دستی به‌روزرسانی کنید." #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:16 msgid "Beta Opt-in" msgstr "Beta Opt-in" #: includes/modules/version-control/views/version-control-panel.php:20 msgid "If you are facing issues after an update, you can reinstall a previous version with this tool." msgstr "اگر بعد از بروزرسانی با مشکل روبرو هستید، می توانید با این ابزار نسخه قبلی را دوباره نصب کنید." #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:26 msgid "Beta Tester" msgstr "آزمایش‌کننده‌ی نسخه‌ی بتا" #: includes/modules/version-control/class-rollback-version.php:143 msgid "Installing the rollback version…" msgstr "در حال نصب نسخه قدیمی‌تر ..." #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:67 msgid "Rank Math will not auto-update because you have rolled back to a previous version. Update to the latest version manually to make this option work again." msgstr "Rank Math به صورت خودکار بروز نمی شود زیرا شما به نسخه قبلی بازگردانی داشته اید. برای فعال کردن مجدد بروزرسانی خودکار، به صورت دستی به جدیدترین نسخه آپدیت کنید." #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:18 msgid "Turn on auto-updates to automatically update to stable versions of Rank Math as soon as they are released. The beta versions will never install automatically." msgstr "بروزرسانی خودکار را روشن کنید تا به محض انتشار نسخه‌های پایدار جدید Rank Math به صورت خودکار بروز شود. نسخه های بتا و آزمایشی هرگز به طور خودکار نصب نمی شوند." #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:19 msgid "You can take part in shaping Rank Math by test-driving the newest features and letting us know what you think. Turn on the Beta Tester feature to get notified about new beta releases. The beta version will not install automatically and you always have the option to ignore it." msgstr "شما می توانید با کمک به ما در تست جدیدترین ویژگی ها و در جریان گذاشتن ما، در شکل دهی بهتر Rank Math نقش مهمی ایفا کنید. ویژگی تست کننده بتا را روشن کنید تا از نسخه های جدید بتا مطلع شوید. نسخه بتا به طور خودکار نصب نمی شود و شما همیشه این اختیار را دارید که آن را نادیده بگیرید." #: includes/modules/status/class-error-log.php:79 #: includes/modules/status/class-system-status.php:50 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Editor/code-validation/CodeValidation.js:54 msgid "Copied!" msgstr "کپی شد!" #: includes/modules/status/class-system-status.php:48 msgid "Copy System Info to Clipboard" msgstr "کپی کردن اطلاعات سیستم در کلیپ‌بورد" #: includes/modules/status/class-system-status.php:42 msgid "System Info" msgstr "اطلاعات سیستم" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:58 #: includes/settings/titles/post-types.php:130 #: includes/settings/titles/post-types.php:158 msgid "Schema Type" msgstr "نوع طرحواره" #: includes/admin/importers/class-aio-rich-snippet.php:192 #: includes/admin/importers/class-wp-schema-pro.php:601 msgid "Import Schemas" msgstr "درون‌ریزی طرحواره‌ها" #: includes/admin/class-option-center.php:238 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:136 msgid "Attachments" msgstr "پیوست‌ها" #. translators: Post type name #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:147 msgid "Schema Type for %s" msgstr "نوع طرحواره برای %s" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:68 msgid "On-Page Schema Settings" msgstr "تنظیمات طرحواره در برگه" #: includes/module/class-manager.php:134 msgid "Schema (Structured Data)" msgstr "طرحواره (داده‌های ساختار یافته)" #: includes/settings/general/links.php:48 msgid "Redirect Orphan Attachments" msgstr "تغییر مسیر پیوست‌های بدون والد" #: includes/modules/buddypress/class-admin.php:47 msgid "This tab contains SEO options for BuddyPress Group pages." msgstr "این زبانه شامل تنظیمات سئو برای مجموعه صفحات BuddyPress می‌باشد." #: includes/helpers/class-choices.php:453 msgid "Review (Unsupported)" msgstr "دیدگاه (پشتیبانی نشده)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:90 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/components/keywords.js:86 msgid "SEO Description" msgstr "توضیح سئو" #: includes/rest/class-post.php:135 msgid "No meta rows found to update." msgstr "هیچ ردیف متا برای بروزرسانی یافت نشد." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:80 msgid "Custom or Generated SEO Title of the current post/page" msgstr "عنوان سئو سفارشی یا ایجاد شده پست یا صفحه فعلی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:91 msgid "Custom or Generated SEO Description of the current post/page" msgstr "توضیحات سفارشی یا ایجاد شده برای صفحه/نوشته فعلی" #. translators: 1. Bold text 2. Bold text #: rank-math.php:464 msgid "%1$s A filter to remove the Rank Math data from the database is present. Deactivating & Deleting this plugin will remove everything related to the Rank Math plugin. %2$s" msgstr "‏در حال حاضر %1$s یک فیلتر برای حذف داده های Rank Math از پایگاه داده شما است. با غیرفعال سازی و حذف این افزونه، همه موارد مربوط به افزونه Rank Math حذف می شود. %2$s" #: includes/admin/metabox/class-screen.php:256 msgid "username" msgstr "نام کاربری" #: includes/admin/class-registration.php:116 msgid "Unable to connect Rank Math." msgstr "اتصال به Rank Math امکان پذیر نیست." #: includes/admin/class-registration.php:110 msgid "Rank Math plugin could not be connected." msgstr "افزونه Rank Math نمی تواند متصل شود." #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:111 msgid "Redirection updated successfully." msgstr "تغییر مسیر با موفقیت بروزرسانی شد." #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:89 msgid "Can't update redirection." msgstr "نمی توان تغییر مسیر را بروزرسانی کرد." #. Translators: placeholder is a link to "Read more". #: includes/settings/general/others.php:20 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Read more" msgstr "بیشتر بخوانید" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:68 msgid "Remove Schema Markup on Shop Archives" msgstr "حذف نشانه‌گذاری طرحواره در بایگانی فروشگاه" #: includes/rest/class-shared.php:188 msgid "Meta to add or update data." msgstr "متا برای افزودن یا بروزرسانی داده" #: includes/rest/class-shared.php:183 includes/rest/class-shared.php:243 msgid "Object unique id" msgstr "شناسه یکتای Object" #: includes/rest/class-shared.php:177 includes/rest/class-shared.php:237 msgid "Object Type i.e. post, term, user" msgstr "نوع Object، مثل نوشته، دسته، کاربر" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:69 msgid "Remove Schema Markup Data from WooCommerce Shop archive pages." msgstr "داده های نشانه گذاری طرحواره را از صفحات بایگانی فروشگاه ووکامرس حذف کنید." #: includes/module/class-manager.php:295 msgid "Enable the BuddyPress module for Rank Math SEO to make your BuddyPress forum SEO friendly by adding proper meta tags to all forum pages." msgstr "ماژول BuddyPress را برای Rank Math فعال کنید تا با افزودن برچسب های متای مناسب به همه صفحات انجمنی، سئو انجمن خود را بهبود بخشید." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:343 #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:346 msgid "Clear 404 Log" msgstr "پاکسازی گزارشات 404" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:329 msgid "Flush SEO Analysis Data" msgstr "پاکسازی اطلاعات آنالیز SEO" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:338 msgid "Remove transients" msgstr "حذف داده‌های گذرا" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:336 msgid "Remove Rank Math Transients" msgstr "حذف داده‌های گذرای Rank Math" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:386 msgid "Getting a redirection loop or need a fresh start? Delete all the redirections using this tool. Note: This process is irreversible and will delete ALL your redirection rules." msgstr "یک حلقه تغییر مسیر دریافت می کنید یا نیاز به یک شروع مجدد دارید؟ با استفاده از این ابزار همه تغییر مسیرها را حذف کنید. توجه: این روند برگشت ناپذیر است و کلیه قوانین تغییر مسیر شما را حذف می کند." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:344 msgid "Is the 404 error log getting out of hand? Use this option to clear ALL 404 logs generated by your website in the Rank Math 404 Monitor." msgstr "آیا گزارش‌های خطای 404 از کنترل خارج شده است؟ از این گزینه برای پاک کردن همه گزارش ‌های 404 ایجاد شده توسط وب سایت خود در Rank Math 404 Monitor استفاده کنید." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:377 msgid "In some instances, the internal links data might show an inflated number or no number at all. Deleting the internal links data might fix the issue." msgstr "در برخی موارد، داده های پیوندهای داخلی ممکن است یک عدد بی‌ربط نشان داده یا اصلاً عددی را نشان دهند. با حذف داده های پیوندهای داخلی ممکن است مشکل حل شود." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:337 msgid "If you see any issue while using Rank Math or one of its options - clearing the Rank Math transients fixes the problem in most cases. Deleting transients does not delete ANY data added using Rank Math." msgstr "اگر هنگام استفاده از Rank Math یا یکی از گزینه های آن مشکلی مشاهده کردید - با پاک کردن داده‌های گذرای Rank Math در اکثر موارد این مشکل برطرف می شود. با حذف داده‌های گذرا، هیچ کدام از داده هایی که Rank Math اضافه کرده حذف نمی شوند." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:330 msgid "Need a clean slate or not able to run the SEO Analysis tool? Flushing the analysis data might fix the issue. Flushing SEO Analysis data is entirely safe and doesn't remove any critical data from your website." msgstr "آیا به یک برگه خالی نیاز دارید یا قادر به استفاده از ابزار SEO Analysis نیستید؟ پاکسازی داده های تجزیه و تحلیل ممکن است مشکل را برطرف کند. پاکسازی داده های تجزیه و تحلیل SEO کاملاً ایمن است و هیچ اطلاعات حیاتی را از وب سایت شما پاک نمی کند." #: includes/replace-variables/class-variable.php:95 assets/admin/js/common.js:1 msgid "Example" msgstr "نمونه" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:225 msgid "Specify a maximum size of image preview to be shown for images on this page." msgstr "حداکثر اندازه پیش نمایش تصویر را برای نمایش تصاویر در این صفحه مشخص کنید." #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:224 msgid "Specify a maximum duration in seconds of an animated video preview." msgstr "حداکثر مدت زمان را به ثانیه از پیش نمایش فیلم متحرک مشخص کنید." #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:223 msgid "Specify a maximum text-length, in characters, of a snippet for your page." msgstr "برای صفحه خود حداکثر طول متن را با تعداد کاراکتر مشخص کنید." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:72 msgid "Group Advanced Robots Meta" msgstr "گروه پیشرفته متا ربات‌ها" #: includes/replace-variables/class-base.php:174 msgid "Example Post title" msgstr "نمونه عنوان نوشته" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:279 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Large" msgstr "بزرگ" #. translators: 1. Credits left 2. Buy more credits link #: includes/modules/content-ai/views/options.php:51 msgid "here" msgstr "اینجا" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:280 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Standard" msgstr "استاندارد" #: includes/settings/titles/global.php:30 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Advanced Robots Meta" msgstr "متا ربات‌های پیشرفته" #. translators: %1$s link to the customize settings, %2$s closing tag for the #. link #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:194 msgid "You have not entered a tagline yet. It is a good idea to choose one. %1$sYou can fix this in the customizer%2$s." msgstr "شما هنوز یک شعار وارد نکرده اید. ایده خوبی است که یکی انتخاب کنید. می توانید این مورد را در %1$sسفارشی سازی%2$s اصلاح کنید." #: includes/admin/class-assets.php:195 msgid "Add rel=\"sponsored\"" msgstr "افزودن rel=\"sponsored\"" #: includes/settings/titles/homepage.php:96 msgid "Homepage Advanced Robots" msgstr "ربات‌های پیشرفته صفحه اصلی" #: includes/settings/titles/author.php:79 msgid "Author Advanced Robots" msgstr "ربات‌های پیشرفته نویسنده" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:261 msgid "%s Advanced Robots Meta" msgstr "متا ربات‌های پیشرفته %s" #: includes/settings/titles/post-types.php:382 msgid "List of custom fields name to include in the Page analysis. Add one per line." msgstr "لیست نام فیلدهای سفارشی برای تجزیه و تحلیل صفحه را درج کنید. هر کدام را در یک خط اضافه کنید." #: includes/settings/titles/post-types.php:381 msgid "Custom Fields" msgstr "فیلدهای سفارشی" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:102 msgid "%s Archives Advanced Robots Meta" msgstr "آرشیو متا ربات‌های پیشرفته %s" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:164 msgid "Show Blog Page" msgstr "نمایش صفحه وبلاگ" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:165 msgid "Show Blog Page in Breadcrumb." msgstr "صفحه وبلاگ را در مسیر راهنما نمایش دهید." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:71 msgid "Post Excerpt Only" msgstr "فقط خلاصه نوشته" #. translators: variable name #: includes/replace-variables/class-variable.php:100 msgid "The $%1$s is required for variable %2$s." msgstr "$%1$s برای متغیر %2$s ضروری است." #: includes/replace-variables/class-variable.php:90 msgid "The $id variable is required." msgstr "متغیر $id ضروری است." #: includes/settings/titles/misc.php:82 msgid "Date Advanced Robots" msgstr "تاریخ ربات‌های پیشرفته" #: includes/module/class-manager.php:313 msgid "ACF" msgstr "ACF" #: includes/modules/status/class-status.php:119 msgid "System Status" msgstr "وضعیت سیستم" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:388 msgid "Delete Redirections" msgstr "حذف انتقال مسیرها" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:187 msgid "Redirection rules successfully deleted." msgstr "قوانین تغییر مسیر با موفقیت حذف شدند." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:167 msgid "404 Log successfully deleted." msgstr "گزارش‌های 404 با موفقیت حذف شدند." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:148 msgid "Internal Links successfully deleted." msgstr "لینک‌های داخلی با موفقیت حذف شدند." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:128 msgid "SEO Analysis data successfully deleted." msgstr "اطلاعات آنالیز سئو با موفقیت حذف شدند." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:345 msgid "Are you sure you want to delete the 404 log? This action is irreversible." msgstr "مطمئن هستید که می خواهید گزارش 404 را حذف کنید؟ این اقدام غیر قابل برگشت است." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:387 msgid "Are you sure you want to delete all the Redirection Rules? This action is irreversible." msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید همه قوانین تغییر مسیر را حذف کنید؟ این اقدام غیر قابل برگشت است." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:379 msgid "Delete Internal Links" msgstr "حذف لینک‌های داخلی" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:378 msgid "Are you sure you want to delete Internal Links Data? This action is irreversible." msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید داده های پیوندهای داخلی را حذف کنید؟ این اقدام غیر قابل برگشت است." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:331 msgid "Clear SEO Analysis" msgstr "پاکسازی آنالیز سئو" #: includes/module/class-manager.php:318 msgid "Please activate ACF plugin to use this module." msgstr "لطفا افزونه ACF را برای استفاده از این ماژول فعال کنید." #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:385 msgid "Delete Redirections Rules" msgstr "حذف قوانین تغییر مسیر" #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:376 msgid "Delete Internal Links Data" msgstr "حذف داده‌های لینک‌های داخلی" #: includes/modules/status/class-status.php:58 msgid "Status & Tools" msgstr "آمار و ابزارها" #: includes/module/class-manager.php:314 msgid "ACF support helps Rank Math SEO read and analyze content written in the Advanced Custom Fields. If your theme uses ACF, you should enable this option." msgstr "پشتیبانی از ACF به Rank Math کمک می کند تا مطالب نوشته شده در فیلدهای پیشرفته سفارشی را بخواند و تجزیه و تحلیل کند. اگر قالب شما از ACF استفاده می کند، باید این گزینه را فعال کنید." #. Translators: placeholder is the number of transients deleted. #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:111 msgid "%d Rank Math transient cleared." msgid_plural "%d Rank Math transients cleared." msgstr[0] "%d داده‌های گذرا Rank Math پاک شدند." #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:33 msgid "Schema Markup " msgstr "نشانه گذاری Schema" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:144 msgid "Schema Markup" msgstr "نشانه گذاری Schema" #: includes/modules/robots-txt/options.php:42 msgid "robots.txt file is not writable." msgstr "فایل robots.txt قابل نوشتن نیست." #: includes/modules/buddypress/class-buddypress.php:107 msgid "Group name." msgstr "نام گروه" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:60 msgid "Custom values for robots meta tag on groups page." msgstr "مقادیر سفارشی برای متا تگ ربات‌ها در صفحه گروه‌ها" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:45 msgid "Select custom robots meta for Group archive pages. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "متا ربات‌های سفارشی را برای صفحات بایگانی گروه انتخاب کنید. در غیر این صورت، از متا پیش‌فرض استفاده می شود، همانطور که در برگه عمومی متا تنظیم شده است." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:44 #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:59 msgid "Group Robots Meta" msgstr "متا ربات‌های گروه" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:17 msgid "Group Title" msgstr "عنوان گروه" #: includes/modules/buddypress/class-admin.php:46 msgid "Groups" msgstr "گروه‌ها" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:30 msgid "Group Description" msgstr "توضیح گروه" #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:18 msgid "Title tag for groups" msgstr "تگ عنوان برای گروه‌ها" #: includes/modules/buddypress/class-buddypress.php:119 msgid "Group description of the current group" msgstr "توضیح گروه برای گروه فعلی" #: includes/modules/buddypress/class-buddypress.php:118 msgid "Group Description." msgstr "توضیح گروه" #: includes/modules/buddypress/class-buddypress.php:108 msgid "Group name of the current group" msgstr "نام گروه برای گروه فعلی" #: includes/modules/buddypress/class-admin.php:40 msgid "BuddyPress:" msgstr "بادی پرس:" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:34 msgid "Schema adds metadata to your website, resulting in rich search results and more traffic." msgstr "Schema متاداده را به وب سایت شما اضافه می کند و منجر به نتایج جستجوی غنی و ترافیک بیشتر می شود." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:31 msgid "BuddyPress group description" msgstr "توضیحات گروه بادی پرس" #: includes/module/class-manager.php:299 msgid "Please activate BuddyPress plugin to use this module." msgstr "لطفا برای کار کردن افزونه بادی‌پرس این ماژول را به کار ببرید." #. Translators: placeholder is the Settings page URL. #: includes/modules/robots-txt/options.php:79 msgid "Warning: your site's search engine visibility is set to Hidden in Settings > Reading. This means that the changes you make here will not take effect. Set the search engine visibility to Public to be able to change the robots.txt content." msgstr " هشدار: نمایش سایت شما به موتورهای جستجو پنهان شده است برای تغییر به تنظیمات> خواندن بروید. این بدان معنی است که تغییراتی که شما در اینجا ایجاد می کنید، عملی نمی‌شوند. دید موتور جستجو را روی عمومی تنظیم کنید تا بتوانید محتوای robots.txt را تغییر دهید." #: includes/module/class-manager.php:237 msgid "Robots Txt" msgstr "Robotx Txt" #: includes/module/class-manager.php:294 msgid "BuddyPress" msgstr "بادی‌پرس" #: includes/admin/class-options.php:299 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:74 #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:45 msgid "Save Changes" msgstr "ذخیره تغییرات" #: includes/admin/class-options.php:300 msgid "Reset Options" msgstr "بازنشانی تنظیمات" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:403 msgid "Google Rich Results Test - Googlebot Desktop" msgstr "تست Rich Results گوگل - ربات گوگل دسکتاپ" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:401 msgid "Google Rich Results (Desktop)" msgstr "نتایج Google Rich (دسکتاپ)" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:397 msgid "Google Rich Results Test - Googlebot Smartphone" msgstr "تست Rich Results گوگل - ربات گوگل گوشی هوشمند" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:395 msgid "Google Rich Results (Mobile)" msgstr "نتایج Google Rich (موبایل)" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:24 msgid "Enable auto update of the plugin" msgstr "فعالسازی بروزرسانی خودکار افزونه" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:57 msgid "Custom Term (advanced)" msgstr "دسته سفارشی (پیشرفته)" #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:15 msgid "Auto Update" msgstr "بروزرسانی خودکار" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:68 msgid "Custom Term description" msgstr "توضیح دسته سفارشی" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:60 msgid "Custom term value" msgstr "مقدار دسته سفارشی" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:58 msgid "Custom term value." msgstr "مقدار دسته سفارشی" #: includes/settings/titles/author.php:20 msgid "Enables or disables Author Archives. If disabled, the Author Archives are redirected to your homepage. To avoid duplicate content issues, noindex author archives if you keep them enabled." msgstr "فعال یا غیرفعالسازی آرشیو نویسندگان، در صورت غیرفعال بودن، بایگانی نویسندگان به صفحه اصلی شما هدایت می شوند. در صورت فعال بودن آنها، برای جلوگیری از موارد تکراری در محتوا، بایگانی نویسنده را noindex ذخیره کنید." #: includes/replace-variables/class-manager.php:114 msgid "The variable has already been registered." msgstr "متغیر قبلاً ثبت شده است." #: includes/replace-variables/class-manager.php:109 msgid "Variable names can only contain alphanumeric characters, underscores and dashes." msgstr "نام‌های متغیر فقط می توانند شامل کاراکترهای الفبا، زیرخط‌ها و خط تیره باشند." #. Translators: placeholder is an example URL. #: includes/settings/titles/misc.php:22 msgid "Enable or disable the date archives (e.g: %s). If this option is disabled, the date archives will be redirected to the homepage." msgstr "بایگانی تاریخ را فعال یا غیرفعال کنید (_به عنوان مثال: %s). اگر این گزینه غیرفعال باشد، بایگانی‌های تاریخ به صفحه اصلی هدایت می شوند." #. translators: Taxonomy name. #: includes/replace-variables/class-manager.php:278 msgid "%s Title" msgstr "عنوان %s" #. translators: Taxonomy name. #: includes/replace-variables/class-manager.php:280 msgid "%s Description" msgstr "توضیحات %s" #: includes/replace-variables/class-manager.php:297 #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:69 #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:71 msgid "Custom Term description." msgstr "توضیحات سفارشی برای دسته" #: includes/replace-variables/class-manager.php:286 msgid "Custom Term title." msgstr "عنوان دسته سفارشی" #: includes/settings/general/others.php:54 msgid "Square" msgstr "مربع" #: includes/settings/general/others.php:53 msgid "Circle" msgstr "دایره" #: includes/modules/schema/shortcode/person.php:41 msgid "Job Title" msgstr "عنوان شغل" #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:171 msgid "Phone number" msgstr "شماره تلفن" #: includes/3rdparty/divi/class-divi.php:139 #: includes/admin/class-assets.php:123 msgid "Please use the correct format." msgstr "لطفاً از فرمت صحیح استفاده کنید." #: includes/3rdparty/divi/class-divi.php:141 #: includes/admin/class-assets.php:125 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید." #: includes/3rdparty/divi/class-divi.php:142 #: includes/admin/class-assets.php:126 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "لطفا یک نشانی وب معتبر وارد کنید." #: includes/admin/class-import-export.php:396 msgid "Settings could not be imported: Upload failed." msgstr "امکان درون‌ریزی تنظیمات وجود ندارد: بارگذاری انجام نشد." #. translators: %s is a Rank Math link. #: includes/class-frontend-seo-score.php:161 msgid "Powered by %s" msgstr "قدرت گرفته توسط %s" #: includes/module/class-manager.php:284 msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #: includes/module/class-manager.php:285 msgid "Add proper Meta tags to your bbPress forum posts, categories, profiles, etc. Get more options to take control of what search engines see and how they see it." msgstr "متاتگ‌های مناسب را به پست‌های انجمن bbPress، دسته‌ها، پروفایل‌ها و ... اضافه کنید تا تنظیمات بیشتری را برای به دست آوردن کنترل آنچه موتورهای جستجو می بینند و نحوه مشاهده آنها به دست آورید." #: includes/module/class-manager.php:289 msgid "Please activate bbPress plugin to use this module." msgstr "لطفا افزونه bbPress را برای استفاده از این ماژول فعال کنید." #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:41 msgid "Format" msgstr "فرمت" #: includes/modules/schema/shortcode/course.php:27 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:432 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2018 msgid "Course Provider Name" msgstr "نام ارائه دهنده دوره" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:86 msgid "Performer Name" msgstr "نام مجری" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:93 msgid "Performer URL" msgstr "URL مجری" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:873 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:958 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3013 msgid "Salary" msgstr "حقوق" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:34 msgid "Payroll" msgstr "حقوق و دستمزد" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:62 msgid "Employment Type " msgstr "نوع اشتغال " #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:69 msgid "Hiring Organization " msgstr "سازمان استخدام " #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:76 #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:218 msgid "Organization URL" msgstr "URL سازمان" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:83 #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:207 msgid "Organization Logo" msgstr "لوگو سازمان" #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:123 msgid "KML File" msgstr "پرونده KML" #. translators: link to rankmath.com #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:144 msgid "Learn more about KML File." msgstr "درباره KML File بیشتر بدانید." #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:172 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1343 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4895 msgid "Latitude" msgstr "عرض جغرافیایی" #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:173 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1354 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4906 msgid "Longitude" msgstr "طول جغرافیایی" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:79 msgid "Brand" msgstr "برند" #: includes/rest/class-front.php:88 msgid "Site disconnected successfully." msgstr "سایت با موفقیت قطع شد." #: includes/rest/class-front.php:150 msgid "Site token" msgstr "توکن سایت" #: includes/settings/general/others.php:39 msgid "SEO Score Post Types" msgstr "نمره سئو Post Types" #: includes/settings/general/others.php:50 msgid "SEO Score Template" msgstr "الگوی نمره سئو" #: includes/settings/general/others.php:51 msgid "Change the styling for the front end SEO score badge." msgstr "ظاهر طراحی شده را برای نمایش نشان نمره سئو تغییر دهید." #: includes/settings/general/others.php:65 msgid "SEO Score Position" msgstr "جایگاه نمره سئو" #. translators: 1.SEO Score Shortcode 2. SEO Score function #: includes/settings/general/others.php:68 msgid "Display the badges automatically, or insert the %1$s shortcode in your posts and the %2$s template tag in your theme template files." msgstr "نشان‌ها را به صورت خودکار نمایش داده یا کد کوتاه %1$s در نوشته‌های خود و تگ قالب %2$s را در پرونده‌های قالب خود وارد کنید." #: includes/settings/general/others.php:88 msgid "Support Us with a Link" msgstr "ما را با یک پیوند پشتیبانی کنید." #: includes/settings/titles/author.php:46 msgid "Select custom robots meta for author page, such as nofollow, noarchive, etc. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "متا ربات‌های سفارشی را برای صفحه نویسنده انتخاب کنید، مانند nofollow ،noarchive و ... . در غیر این صورت، از متا پیش‌فرض استفاده می شود، همانطور که در برگه عمومی متا تنظیم شده است." #: includes/settings/titles/author.php:63 msgid "Custom values for robots meta tag on author page." msgstr "مقادیر سفارشی برای متاتگ ربات‌ها در صفحه نویسنده" #: includes/settings/titles/misc.php:70 msgid "Custom values for robots meta tag on date page." msgstr "مقادیر سفارشی برای متاتگ ربات‌ها در صفحه تاریخ" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/misc.php:69 msgid "Date Robots Meta" msgstr "متا ربات‌های تاریخ" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/author.php:45 #: includes/settings/titles/author.php:62 msgid "Author Robots Meta" msgstr "متا ربات‌های نویسنده" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:80 msgid "Select Product Brand Taxonomy to use in Schema.org & OpenGraph markup." msgstr "طبقه‌بندی برند محصولات را برای استفاده در نشانه گذاری Schema.org و OpenGraph انتخاب کنید." #. translators: link to rankmath.com #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:131 msgid "This KML File is generated by Rank Math WordPress SEO Plugin. It is used to provide location information to Google." msgstr "پرونده KML توسط Rank Math افزونه سئو وردپرس ایجاد شده است. برای ارائه اطلاعات مکان به Google استفاده می شود." #: includes/helpers/class-choices.php:73 msgid "Instructs search engines to index and show these pages in the search results." msgstr "به موتورهای جستجو دستور می دهد این صفحات را در نتایج جستجو نمایه و نشان دهند." #: includes/helpers/class-choices.php:73 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Index" msgstr "نمایه سازی" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:145 msgid "Review analytics and sitemaps" msgstr "تجزیه و تحلیل‌ها و نقشه‌های سایت را مرور کنید" #. translators: 1 is plugin name #: includes/admin/wizard/class-import.php:162 msgid "Import meta data from the %1$s plugin." msgstr "داده‌های متا را از افزونه %1$s کنید." #. translators: 1 is plugin name #: includes/admin/wizard/class-import.php:162 msgid "Import settings and meta data from the %1$s plugin." msgstr "تنظیمات و داده‌های متا را از افزونه %1$s درون‌ریزی کنید." #. translators: 1 is plugin name #: includes/admin/wizard/class-import.php:169 msgid " %1$s plugin will be disabled automatically moving forward to avoid conflicts. It is thus recommended to import the data you need now." msgstr " برای جلوگیری از درگیری، افزونه %1$s به طور خودکار غیرفعال خواهد شد. بنابراین توصیه می شود داده‌های مورد نیاز خود را اکنون درون‌ریزی کنید." #. translators: 2 is link to Knowledge Base article #: includes/admin/wizard/class-import.php:165 msgid "The process may take a few minutes if you have a large number of posts or pages Learn more about the import process here." msgstr "اگر تعداد زیادی نوشته یا صفحه داشته باشید، این روند ممکن است چند دقیقه طول بکشد در اینجا از روند درون‌ریزی بیشتر بدانید." #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:97 msgid "or" msgstr "یا" #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:211 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML Sitemap" #. translators: link to rankmath.com #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:219 msgid "This XML Sitemap is generated by Rank Math WordPress SEO Plugin. It is what search engines like Google use to crawl and re-crawl posts/pages/products/images/archives on your website." msgstr "This XML Sitemap is generated by Rank Math WordPress SEO Plugin. It is what search engines like Google use to crawl and re-crawl posts/pages/products/images/archives on your website." #. translators: link to rankmath.com #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:232 msgid "Learn more about XML Sitemaps." msgstr "Learn more about XML Sitemaps." #. translators: xsl value count #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:248 msgid "This XML Sitemap Index file contains %s sitemaps." msgstr "This XML Sitemap Index file contains %s sitemaps." #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:259 msgid "Last Modified" msgstr "Last Modified" #. translators: xsl value count #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:287 msgid "This XML Sitemap contains %s URLs." msgstr "This XML Sitemap contains %s URLs." #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:309 msgid "Last Mod." msgstr "Last Mod." #. translators: xsl value count #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:161 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:297 msgid "← Sitemap Index" msgstr "← Sitemap Index" #: includes/frontend/class-head.php:382 msgid "Search Engine Optimization by Rank Math - https://s.rankmath.com/home" msgstr "بهینه سازی موتور جستجو توسط Rank Math - https://s.rankmath.com/home" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://s.rankmath.com/home" msgstr "https://s.rankmath.com/home" #: includes/modules/schema/class-admin.php:59 assets/admin/js/blocks.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:157 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/TabIcon.js:27 msgid "Schema" msgstr "طرحواره" #: includes/settings/titles/post-types.php:315 msgid "Thumbnail for Facebook" msgstr "تصویر بندانگشتی برای فیسبوک" #: includes/settings/titles/post-types.php:316 msgid "Image displayed when your page is shared on Facebook and other social networks. Use images that are at least 1200 x 630 pixels for the best display on high resolution devices." msgstr "این تصویر زمانی که صفحه شما در Facebook و سایر شبکه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته می شود نمایش داده می شود. برای داشتن بهترین نمایش در دستگاه‌های با وضوح بالا از تصاویری استفاده کنید که حداقل 1200 x 630 پیکسل باشند." #. translators: API error #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:285 msgid "API Error: %s" msgstr "API خطای: %s" #: includes/rest/class-admin.php:152 msgid "Module slug" msgstr "ماژول نامک" #: includes/rest/class-admin.php:158 msgid "Module state either on or off" msgstr "وضعیت ماژول روشن یا خاموش" #: includes/rest/class-rest-helper.php:217 msgid "Sorry, field is empty which is not allowed." msgstr "متأسفیم، فیلد خالی است که مجاز نیست." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:74 msgid "Homepage Link" msgstr "پیوند صفحه اصلی" #: includes/settings/titles/global.php:65 msgid "Rewrite Titles" msgstr "بازنویسی عنوان‌ها" #: includes/settings/titles/global.php:66 msgid "Your current theme doesn't support title-tag. Enable this option to rewrite page, post, category, search and archive page titles." msgstr "قالب فعلی شما از تگ عنوان پشتیبانی نمی کند. این گزینه را برای بازنویسی عنوان‌های صفحه، نوشته، دسته، جستجو و بایگانی فعال کنید." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:75 msgid "Link to use for homepage (first item) in breadcrumbs." msgstr "پیوند به صفحه اصلی (مورد اول) در مسیر راهنما" #: includes/settings/general/others.php:75 msgid "Below Content" msgstr "زیر محتوا" #: includes/settings/general/others.php:76 msgid "Above Content" msgstr "بالای محتوا" #: includes/settings/general/others.php:77 msgid "Above & Below Content" msgstr "بالا و زیر محتوا" #: includes/settings/general/others.php:78 msgid "Custom (use shortcode)" msgstr "سفارشی (استفاده از کدکوتاه)" #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:332 msgid "Editor's Rating:" msgstr "امتیازدهی ویرایشگر:" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:42 msgid "Blog Public" msgstr "وبلاگ عمومی" #. translators: link to general setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:44 msgid "Your site may not be visible to search engine." msgstr "سایت شما ممکن است برای موتور جستجو قابل مشاهده نباشد." #. translators: %1$s link to the reading settings, %2$s closing tag for the #. link #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:48 msgid "You must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility." msgstr "باید به %1$sتنظیمات خواندن بروید%2$s و گزینه نمایش برای موتورهای جستجو را از حالت انتخاب خارج کنید." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:487 msgid "Attention: Search Engines can't see your website." msgstr "توجه: موتورهای جستجو نمی توانند وب سایت شما را ببینند." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:498 msgid "Your site is accessible by search engine." msgstr "سایت شما توسط موتور جستجو قابل دسترسی است." #. translators: %s expands to the current page number #: includes/frontend/class-breadcrumbs.php:580 msgid "Page %s" msgstr "برگه %s" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:48 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:849 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2734 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3955 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5225 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5503 msgid "Price Valid Until" msgstr "قیمت معتبر تا" #: includes/admin/class-post-columns.php:260 msgid "Is Pillar" msgstr "محتوای پایه‌ای است." #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:79 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:701 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2554 msgid "Performer" msgstr "اجرا کننده" #: includes/admin/class-post-columns.php:267 msgid "Not Set" msgstr "تنظیم نشده" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:15 msgid "Time" msgstr "زمان" #: includes/settings/titles/taxonomies.php:135 msgid "Remove Snippet Data" msgstr "حذف داده Snippet" #: includes/settings/titles/misc.php:120 msgid "Prevent search results pages from getting indexed by search engines. Search results could be considered to be thin content and prone to duplicate content issues." msgstr "از نمایه شدن صفحات نتایج جستجو توسط موتورهای جستجو جلوگیری کنید. نتایج جستجو می تواند به عنوان محتوای کوچک و مستعد تکرار مطالب محتوا تلقی شود." #: includes/settings/titles/misc.php:153 msgid "Prevent password protected pages & posts from getting indexed by search engines." msgstr "از نمایه شدن صفحات و پست‌های محافظت شده با رمز عبور توسط موتورهای جستجو جلوگیری کنید." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:64 msgid "Single %s Title" msgstr "عنوان %s" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:100 msgid "Title for %s archive pages." msgstr "عنوان برای صفحات بایگانی %s" #: includes/settings/titles/post-types.php:273 msgid "Enable Link Suggestions meta box for this post type, along with the Pillar Content feature." msgstr "جعبه متا پیشنهادات پیوند را برای این نوع نوشته همراه با ویژگی محتوای پایه فعال کنید." #: includes/settings/titles/post-types.php:283 msgid "Link Suggestion Titles" msgstr "عنوان‌های پیشنهادی پیوند" #: includes/settings/titles/post-types.php:286 msgid "Titles" msgstr "عنوان‌ها" #: includes/settings/titles/post-types.php:301 msgid "Primary Taxonomy" msgstr "طبقه‌بندی اولیه" #: includes/settings/titles/post-types.php:331 #: includes/settings/titles/post-types.php:369 msgid "Read Only" msgstr "فقط خواندنی" #: includes/settings/titles/post-types.php:354 msgid "Add SEO controls for the editor screen to customize SEO options for posts in this post type." msgstr "جعبه متا سئو را برای سفارشی سازی تنظیمات سئو در نوشته‌ها برای این نوع نوشته در ویرایشگر اضافه کنید." #: includes/settings/titles/social.php:15 msgid "Facebook Page URL" msgstr "URL صفحۀ فیسبوک" #: includes/settings/titles/social.php:16 msgid "Enter your complete Facebook page URL here. eg:" msgstr "آدرس کامل صفحه فیسبوک خود را اینجا وارد کنید. به عنوان مثال:" #: includes/settings/titles/social.php:25 msgid "Facebook Authorship" msgstr "نویسنده فیسبوک" #: includes/settings/titles/social.php:26 msgid "Insert personal Facebook profile URL to show Facebook Authorship when your articles are being shared on Facebook. eg:" msgstr "URL شخصی پروفایل فیسبوک را درج کنید تا هنگامی که مقاله‌های شما در فیسبوک به اشتراک گذاشته می شود، نویسندگی فیسبوک را نشان دهد. به عنوان مثال:" #: includes/settings/titles/social.php:35 msgid "Facebook Admin" msgstr "مدیر فیسبوک" #: includes/settings/titles/social.php:45 msgid "Facebook App" msgstr "برنامه فیسبوک" #: includes/settings/titles/social.php:55 msgid "Facebook Secret" msgstr "Facebook Secret" #. translators: Learn more link #: includes/settings/titles/social.php:57 msgid "Enter alphanumeric secret ID. %s." msgstr "secret ID الفبایی را وارد کنید. %s" #: includes/settings/titles/social.php:66 msgid "Twitter Username" msgstr "نام کاربری توییتر" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:37 msgid "Title tag for %s archives" msgstr "تگ عنوان برای بایگانی‌های %s" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:137 msgid "Remove schema data from %s." msgstr "داده‌های schema را از %s حذف کنید." #: includes/traits/class-ajax.php:44 msgid "Error: Nonce verification failed" msgstr "خطا: تایید با شکست مواجه شد." #. translators: PHP Version #: rank-math.php:207 msgid "Rank Math requires PHP version %s or above. Please update PHP to run this plugin." msgstr "Rank Math به نسخه PHP %s یا بالاتر نیاز دارد. لطفاً PHP را برای اجرای این افزونه بروز کنید." #. Description of the plugin msgid "Rank Math is a revolutionary SEO product that combines the features of many SEO tools and lets you multiply your traffic in the easiest way possible." msgstr "Rank Math محصولی انقلابی در سئو است که ویژگی های بسیاری از ابزارهای سئو را در خود جای داده و به شما امکان می دهد ترافیک خود را به ساده ترین شکل ممکن افزایش دهید." #: includes/settings/titles/social.php:67 msgid "Enter the Twitter username of the author to add twitter:creator tag to posts. eg: RankMathSEO" msgstr "نام کاربری توییتر نویسنده را وارد کنید برای اضافه کردن برچسب twitter:creator به نوشته‌ها، به عنوان مثال: RankMathSEO" #. translators: numeric app ID link #: includes/settings/titles/social.php:47 msgid "Enter %s. Alternatively, you can enter a user ID above." msgstr "%s را وارد کنید. یا می‌توانید یک شناسه کاربری را در بالا وارد کنید." #. translators: numeric user ID link #: includes/settings/titles/social.php:37 msgid "Enter %s. Use a comma to separate multiple IDs. Alternatively, you can enter an app ID below." msgstr "%s را وارد کنید. برای جدا کردن چندین شناسه از یک کاما استفاده کنید. یا می‌توانید یک شناسه برنامه را در زیر وارد کنید." #: includes/settings/titles/taxonomies.php:125 msgid "Add the SEO Controls for the term editor screen to customize SEO options for individual terms in this taxonomy." msgstr "جعبه متا سئو را برای صفحه ویرایشگر دسته اضافه کنید تا تنظیمات سئو را برای دسته منحصربه‌فرد در این طبقه‌بندی تنظیم کنید." #: includes/settings/titles/post-types.php:284 msgid "Use the Focus Keyword as the default text for the links instead of the post titles." msgstr "به جای عنوان‌های پست، از کلمه کلیدی اصلی به عنوان متن پیش‌فرض برای پیوندها استفاده کنید." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:228 #: includes/settings/titles/post-types.php:245 msgid "%s Robots Meta" msgstr "متا ربات‌های %s" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:98 msgid "%s Archive Title" msgstr "%s عنوان بایگانی" #: includes/settings/titles/misc.php:152 msgid "Noindex Password Protected Pages" msgstr "نمایه نکردن صفحات محافظت شده" #: includes/settings/titles/misc.php:119 msgid "Noindex Search Results" msgstr "نمایه نکردن نتایج جستجو" #: includes/settings/titles/post-types.php:326 #: includes/settings/titles/post-types.php:364 msgid "Bulk Editing" msgstr "ویرایش گروهی" #: includes/settings/titles/post-types.php:327 #: includes/settings/titles/post-types.php:365 msgid "Add bulk editing columns to the post listing screen." msgstr "ستون‌های ویرایش گروهی را به صفحه لیست نوشته‌ها اضافه کنید." #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:35 msgid "%s Archive Titles" msgstr "عنوان‌ بایگانی %s" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:52 msgid "Description for %s archives" msgstr "توضیحات برای بایگانی %s" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:50 msgid "%s Archive Descriptions" msgstr "توضیحات بایگانی %s" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:115 msgid "Description for %s archive pages." msgstr "توضیحات برای صفحات بایگانی %s" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:113 msgid "%s Archive Description" msgstr "توضیحات بایگانی %s" #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:66 msgid "Default title tag for single %s pages. This can be changed on a per-post basis on the post editor screen." msgstr "تگ عنوان پیش‌فرض برای %s، این می تواند بر اساس هر نوشته در صفحه ویرایشگر نوشته تغییر یابد." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:81 msgid "Default description for single %s pages. This can be changed on a per-post basis on the post editor screen." msgstr "توضیحات پیش‌فرض برای %s، این می تواند بر اساس هر نوشته در صفحه ویرایشگر نوشته تغییر یابد." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:79 msgid "Single %s Description" msgstr "توضیحات %s" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:69 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:86 msgid "%s Archives Robots Meta" msgstr "متا ربات‌های بایگانی %s" #. translators: taxonomy name #: includes/settings/titles/taxonomies.php:71 msgid "Select custom robots meta, such as nofollow, noarchive, etc. for %s archive pages. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "متا ربات‌های سفارشی، مانند nofollow ،noarchive و ... را انتخاب کنید برای صفحات بایگانی %s انتخاب کنید. در غیر این صورت، از متا پیش‌فرض استفاده می شود، همانطور که در زبانه همگانی متا تنظیم شده است." #. translators: post type name #: includes/settings/titles/post-types.php:230 msgid "Select custom robots meta, such as nofollow, noarchive, etc. for single %s pages. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "برای صفحات تکی %s، متا ربات‌های سفارشی، مانند nofollow ،noarchive و ... را انتخاب کنید. در غیر این صورت، از متا پیش‌فرض استفاده می شود، همانطور که در زبانه همگانی متا تنظیم شده است." #: includes/settings/titles/misc.php:131 msgid "Prevent all paginated pages from getting indexed by search engines." msgstr "از نمایه شدن صفحات صفحه بندی شده توسط موتورهای جستجو جلوگیری کنید." #. translators: sitename #: includes/admin/class-admin-helper.php:318 msgid "I just installed @RankMathSEO #WordPress Plugin. It looks great! %s" msgstr "من فقط افزونه @RankMathSEO #وردپرس را نصب کردم. عالی به نظر میرسه! %s" #. translators: sitename #: includes/admin/class-admin-helper.php:320 msgid "I just installed Rank Math SEO WordPress Plugin. It looks promising!" msgstr "من فقط افزونه سئو وردپرس Rank Math را نصب کردم. امیدوار کننده به نظر می رسد!" #: includes/admin/class-admin-helper.php:334 msgid "SEO by Rank Math" msgstr "سئو توسط Rank Math" #: includes/admin/class-admin-helper.php:341 msgid "Tweet" msgstr "توییت" #: includes/admin/class-admin-helper.php:344 msgid "Share" msgstr "اشتراک گذاری" #: includes/admin/class-option-center.php:53 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:162 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAIPanel.js:56 msgid "Links" msgstr "پیوندها" #. translators: Link to kb article #. translators: Link to social setting KB article #. translators: Link to How to Optimization KB article #: includes/admin/class-option-center.php:55 #: includes/admin/class-option-center.php:63 #: includes/admin/class-option-center.php:155 #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:37 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:198 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:299 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/admin-bar.js:70 msgid "Learn More" msgstr "بیشتر بدانید" #: includes/modules/robots-txt/class-robots-txt.php:67 msgid "Edit robots.txt" msgstr "ویرایش robots.txt" #: includes/admin/class-option-center.php:86 #: includes/modules/role-manager/class-members.php:61 msgid "Edit .htaccess" msgstr "ویرایش .htaccess" #: includes/admin/class-option-center.php:106 msgid "SEO Settings" msgstr "تنظیمات سئو" #. translators: Link to kb article #. translators: Link to KB article #. translators: Redirection page url #. translators: 1. Link to KB article 2. Link to redirection setting scree #. translators: %s is a Learn More link to the documentation. #. translators: Learn more link. #. translators: %1$s: thing, %2$s: Learn more link. #: includes/admin/class-option-center.php:62 #: includes/admin/class-option-center.php:69 #: includes/admin/class-option-center.php:75 #: includes/admin/class-option-center.php:88 #: includes/admin/class-option-center.php:142 #: includes/admin/class-option-center.php:148 #: includes/admin/class-option-center.php:163 #: includes/admin/class-option-center.php:170 #: includes/admin/class-option-center.php:176 #: includes/admin/class-option-center.php:214 #: includes/admin/class-option-center.php:215 #: includes/admin/class-option-center.php:216 #: includes/admin/class-option-center.php:217 #: includes/admin/class-option-center.php:267 #: includes/admin/class-option-center.php:268 #: includes/admin/class-option-center.php:269 #: includes/admin/class-option-center.php:270 #: includes/admin/wizard/views/ready.php:45 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:173 #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:470 #: includes/modules/image-seo/class-admin.php:47 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:196 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:204 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:174 #: includes/modules/robots-txt/class-robots-txt.php:69 #: includes/modules/role-manager/views/main.php:26 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:70 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:81 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:139 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:197 #: includes/modules/woocommerce/class-admin.php:76 msgid "Learn more" msgstr "بیشتر بدانید" #: includes/admin/class-option-center.php:140 msgid "Global Meta" msgstr "متا عمومی" #: includes/admin/class-option-center.php:146 msgid "Local SEO" msgstr "سئو محلی" #: includes/admin/class-option-center.php:153 msgid "Social Meta" msgstr "متا اجتماعی" #: includes/admin/class-option-center.php:159 msgid "Homepage" msgstr "صفحه اصلی" #: includes/admin/class-option-center.php:168 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:79 msgid "Authors" msgstr "نویسندگان" #: includes/admin/class-option-center.php:228 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:121 msgid "Post Types:" msgstr "انواع پست‌ها:" #: includes/admin/class-option-center.php:372 msgid "Failed to backup .htaccess file. Please check file permissions." msgstr "تهیه نسخه پشتیبان از پرونده .htaccess انجام نشد. لطفا مجوزهای پرونده را بررسی کنید." #: includes/admin/class-option-center.php:379 msgid "Failed to update .htaccess file. Please check file permissions." msgstr "بروزرسانی پرونده .htaccess انجام نشد. لطفا مجوزهای پرونده را بررسی کنید." #: includes/admin/class-option-center.php:385 msgid ".htaccess file updated successfully." msgstr "پرونده htaccess با موفقیت بروز شد." #: includes/admin/class-post-columns.php:264 #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:44 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAI.js:195 msgid "Focus Keyword" msgstr "کلمه کلیدی اصلی" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:99 msgid "Requirements" msgstr "الزامات" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:103 #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:48 #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:66 msgid "Import" msgstr "درون‌ریزی" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:107 msgid "Your Site" msgstr "سایت شما" #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:80 #: includes/modules/analytics/google/class-permissions.php:107 #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:104 msgid "Search Console" msgstr "کنسول جستجو" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:117 #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:63 #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:121 msgid "Sitemaps" msgstr "نقشه‌های سایت" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:122 msgid "Optimization" msgstr "بهينه سازی" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:127 msgid "Ready" msgstr "آماده" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:133 #: includes/admin/wizard/class-role.php:34 #: includes/admin/wizard/class-role.php:59 #: includes/module/class-manager.php:197 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:62 #: includes/modules/role-manager/class-role-manager.php:69 msgid "Role Manager" msgstr "مدیریت دسترسی" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:139 msgid "404 + Redirection" msgstr "404 + تغییر مسیر" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:127 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:61 #: includes/admin/importers/class-wp-schema-pro.php:600 #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:25 msgid "Import Settings" msgstr "درون‌ریزی تنظیمات" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:127 msgid "Import plugin settings, global meta, sitemap settings, etc." msgstr "درون‌ریزی تنظیمات افزونه، متا عمومی، تنظیمات نقشه سایت و ..." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:128 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:62 msgid "Import Post Meta" msgstr "درون‌ریزی متا نوشته" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:128 msgid "Import meta information of your posts/pages like the focus keyword, titles, descriptions, robots meta, OpenGraph info, etc." msgstr "اطلاعات متا پست‌ها و صفحات خود مانند کلمه کلیدی مرکزی، عناوین، توضیحات، متا روبات‌ها، اطلاعات OpenGraph و ... را وارد کنید." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:129 msgid "Import data like category, tag, and CPT meta data from SEO." msgstr "داده‌های مانند دسته، برچسب و داده‌های متا CPT را از سئو وارد کنید." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:130 msgid "Import Author Meta" msgstr "درون‌ریزی متا نویسنده" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:130 msgid "Import meta information like titles, descriptions, focus keyword, robots meta, etc., of your author archive pages." msgstr "اطلاعات متا مانند عناوین، توضیحات، کلمه کلیدی مرکزی، ربات‌های متا و ... را در صفحات بایگانی نویسنده خود وارد کنید." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:131 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:70 msgid "Import Redirections" msgstr "درون‌ریزی تغییر مسیر" #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:179 msgid "Unable to perform action this time." msgstr "این بار امکان انجام عمل وجود ندارد." #: includes/admin/importers/class-aio-rich-snippet.php:192 #: includes/admin/importers/class-wp-schema-pro.php:601 msgid "Import all Schema data for Posts, Pages, and custom post types." msgstr "کلیه داده‌های طرحواره را برای نوشته‌ها، صفحات و انواع پست‌های سفارشی وارد کنید." #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:61 msgid "Import AIO SEO plugin settings, global meta, sitemap settings, etc." msgstr "تنظیمات افزونه AIO SEO، متای عمومی، تنظیمات نقشه سایت و ... را درون‌ریزی کنید." #: includes/admin/importers/class-status.php:106 msgid "Settings imported successfully." msgstr "تنظیمات با موفقیت وارد شدند." #: includes/admin/importers/class-status.php:109 msgid "Plugin deactivated successfully." msgstr "افزونه با موفقیت غیرفعال شد." #. translators: start, end, total #: includes/admin/importers/class-status.php:111 msgid "Imported post meta for posts %1$s - %2$s out of %3$s " msgstr "متا نوشته برای نوشته‌های %1$s - %2$s بدون %3$s " #. translators: start, end, total #: includes/admin/importers/class-status.php:115 msgid "Imported user meta for users %1$s - %2$s out of %3$s " msgstr "متا کاربر درون‌ریزی شده برای کاربران %1$s - %2$s بدون %3$s " #. translators: total #: includes/admin/importers/class-status.php:117 msgid "Imported %s redirections." msgstr "تغییر مسیرهای %s وارد شدند." #: includes/admin/importers/class-status.php:124 msgid "Settings import failed." msgstr "درون‌ریزی تنظیمات انجام نشد." #: includes/admin/importers/class-status.php:125 msgid "Posts meta import failed." msgstr "درون‌ریزی متا انجام نشد." #: includes/admin/importers/class-status.php:127 msgid "User meta import failed." msgstr "درون‌ریزی متا کاربر انجام نشد." #: includes/admin/importers/class-status.php:128 msgid "There are no redirection to import." msgstr "هیچ تغییر مسیر برای درون‌ریزی وجود ندارد." #: includes/admin/importers/class-wp-schema-pro.php:600 msgid "Plugin settings and site-wide meta data." msgstr "تنظیمات افزونه و داده‌های متا در کل سایت" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:29 msgid "Next steps…" msgstr "مراحل بعدی ..." #: includes/admin/views/dashboard-help.php:49 msgid "Setup Rank Math" msgstr "اجرای Rank Math" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:50 msgid "How to Properly Setup Rank Math" msgstr "چگونگی راه اندازی درست Rank Math" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:61 msgid "How to Import Data from Your Previous SEO Plugin" msgstr "نحوه وارد کردن داده‌ها از افزونه سئو قبلی شما" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:71 msgid "How to Make Your Posts Pass All the Tests" msgstr "چگونگی پاس کردن تمام تست‌ها برای نوشته‌ها" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:84 msgid "Product Support" msgstr "پشتیبانی محصول" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:95 msgid "Online Documentation" msgstr "مستندات آنلاین" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:96 msgid "Understand all the capabilities of Rank Math" msgstr "دریافت تمام قابلیت‌های Rank Math" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:105 msgid "Ticket Support" msgstr "تیکت پشتیبانی" #: includes/admin/views/dashboard-help.php:106 msgid "Direct help from our qualified support team" msgstr "کمک مستقیم از تیم پشتیبانی" #: includes/module/class-manager.php:273 msgid "AMP" msgstr "AMP" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:13 msgid "Create Backup" msgstr "تهیه نسخه پشتیبان" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:32 #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:42 #: includes/modules/redirections/class-table.php:231 #: includes/modules/redirections/class-table.php:297 msgid "Restore" msgstr "بازیابی" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:33 #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:43 #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:150 #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:270 #: includes/modules/database-tools/class-database-tools.php:397 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Builder/SchemaGroup.js:135 #: includes/modules/schema/assets/src/Builder/SchemaGroup.js:198 #: includes/modules/schema/assets/src/SchemaList.js:81 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:58 msgid "Role Manager Settings" msgstr "تنظیمات مدیریت دسترسی" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:59 #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:76 #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:84 #: includes/module/class-manager.php:125 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:113 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:172 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:61 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:124 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:61 msgid "Redirections" msgstr "تغییر مسیرها" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:61 msgid "Choose the panels to export." msgstr "پنل‌ها را برای برون‌ریزی انتخاب کنید." #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:66 #: includes/modules/redirections/class-import-export.php:76 msgid "Export" msgstr "برون‌ریزی" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:41 msgid "Please select a file to import." msgstr "لطفاً یک پرونده را برای درون‌ریزی انتخاب کنید." #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:30 msgid "No plugin detected with importable data." msgstr "هیچ افزونه‌ای با داده‌های وارد شده شناسایی نشده است." #: includes/admin/class-registration.php:275 msgid "Connect Your Account" msgstr "اتصال حساب" #. translators: deactivation link #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:151 msgid "Please keep only one SEO plugin active, otherwise, you might lose your rankings and traffic. %s." msgstr "لطفا فقط یک افزونه سئو فعال نگه دارید، در غیر این صورت، ممکن است رتبه و ترافیک خود را از دست دهید. %s" #. translators: deactivation link #: includes/admin/watcher/class-watcher.php:158 msgid "Please keep only one Sitemap plugin active, otherwise, you might lose your rankings and traffic. %s." msgstr "لطفا فقط یک افزونه نقشه سایت را فعال نگه دارید، در غیر این صورت، ممکن است رتبه و ترافیک خود را از دست دهید. %s" #: includes/admin/wizard/class-import.php:33 msgid "Import SEO Settings" msgstr "درون‌ریزی تنظیمات سئو" #: includes/admin/wizard/class-import.php:44 msgid "Importing: " msgstr "درون‌ریزی: " #: includes/admin/wizard/class-import.php:45 msgid "Completed" msgstr "تکمیل شده" #: includes/admin/wizard/class-import.php:49 msgid "Deactivating Plugins..." msgstr "غیرفعالسازی افزونه‌ها ..." #: includes/admin/wizard/class-import.php:49 msgid "Skip, Don't Import Now" msgstr "رد، اکنون وارد نکنید" #: includes/admin/wizard/class-import.php:50 msgid "Continue" msgstr "ادامه" #: includes/admin/wizard/class-import.php:51 msgid "Start Import" msgstr "شروع درون‌ریزی" #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:36 #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:46 #: includes/admin/wizard/class-role.php:42 #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:41 #: includes/admin/wizard/class-search-console.php:47 #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:46 #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:65 msgid "Save and Continue" msgstr "ذخیره و ادامه" #: includes/modules/image-seo/options.php:15 msgid "Add missing ALT attributes" msgstr "افزودن ویژگی‌های ALT از دست رفته" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:80 #: includes/settings/titles/post-types.php:211 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1504 msgid "Article Type" msgstr "نوع مقاله" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:82 #: includes/helpers/class-choices.php:437 includes/helpers/class-schema.php:85 #: includes/settings/titles/post-types.php:166 #: includes/settings/titles/post-types.php:213 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1456 msgid "Article" msgstr "مقاله" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:83 #: includes/settings/titles/post-types.php:214 msgid "Blog Post" msgstr "نوشته وبلاگ" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:84 #: includes/settings/titles/post-types.php:215 msgid "News Article" msgstr "مقاله خبری" #. translators: link to title setting screen #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:159 #: includes/settings/titles/post-types.php:132 msgid "Default rich snippet selected when creating a new product." msgstr "Rich Snippets پیش‌فرض هنگام ایجاد یک محصول جدید انتخاب شده است." #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:162 #: includes/helpers/class-choices.php:443 #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:126 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3655 msgid "Product" msgstr "محصول" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:168 #: includes/settings/titles/post-types.php:143 msgid "None (Click here to set one)" msgstr "هیچ کدام (برای تنظیم یکی اینجا کلیک کنید)" #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:55 #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:64 #: includes/module/class-manager.php:107 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:117 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:171 #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:60 #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:91 #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-overview.php:26 msgid "404 Monitor" msgstr "مانیتور 404" #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:55 msgid "Set default values for the 404 error monitor here." msgstr "مقادیر پیش‌فرض را برای مانیتور خطای 404 در اینجا تنظیم کنید." #. translators: Link to kb article #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:66 msgid "The 404 monitor will let you see if visitors or search engines bump into any 404 Not Found error while browsing your site." msgstr "مانیتور 404 به شما امکان می دهد بازدید کنندگان یا موتورهای جستجو را به هنگام نمایش خطای 404 Not Found بررسی و مرور کنید." #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:76 msgid "Set default values for the redirection module from here." msgstr "مقادیر پیش‌فرض را برای ماژول تغییر مسیر از اینجا تنظیم کنید." #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:76 msgid "Learn more about Redirections." msgstr "در مورد تغییر مسیرها بیشتر بدانید." #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:33 msgid "SEO Tweaks" msgstr "ترفندهای سئو" #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:64 #: includes/settings/titles/global.php:41 msgid "Setting empty archives to noindex is useful for avoiding indexation of thin content pages and dilution of page rank. As soon as a post is added, the page is updated to index." msgstr "تنظیم بایگانی‌های خالی به noindex برای جلوگیری از نمایه شدن صفحات با محتوای کم و بهتر شدن رتبه صفحه مفید است. به محض افزودن یک نوشته، صفحه به index بروز می شود." #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:85 #: includes/settings/general/links.php:109 msgid "Open External Links in New Tab/Window" msgstr "پیوندهای خارجی را در پنجره جدید باز کنید" #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:86 msgid "Automatically add a target=\"_blank\" attribute to external links appearing in your posts, pages, and other post types. The attributes are applied when the content is displayed, which does not change the stored content." msgstr "به طور خودکار ویژگی target=\"_blank\" را به پیوندهای خارجی که در پست‌ها، صفحات و سایر انواع پست شما ظاهر می شوند اضافه کنید. هنگام نمایش محتوا، این ویژگی اعمال می شود، که محتوای ذخیره شده را تغییر نمی دهد." #: includes/settings/general/links.php:18 msgid "Strip Category Base" msgstr "حذف پایه دسته" #: includes/admin/wizard/class-role.php:35 msgid "Set capabilities here." msgstr "قابلیت‌ها را در اینجا تنظیم کنید." #. translators: Link to How to Setup Google Search Console KB article #: includes/admin/wizard/class-search-console.php:38 msgid "Read more about it here." msgstr "اطلاعات بیشتر در مورد آن را در اینجا بخوانید." #: includes/module/class-manager.php:207 msgid "Connect Rank Math with Google Search Console to see the most important information from Google directly in your WordPress dashboard." msgstr "Rank Math را به کنسول جستجوی گوگل متصل کنید تا مهمترین اطلاعات گوگل را از طریق داشبورد وردپرس خود مستقیماً مشاهده کنید." #. translators: Link to How to Setup Sitemap KB article #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:37 msgid "Choose your Sitemap configuration and select which type of posts or pages you want to include in your Sitemaps. %s" msgstr "پیکربندی نقشه سایت خود را انتخاب کنید و نوع پست‌ها یا صفحاتی را که می خواهید در نقشه سایت خود داشته باشید انتخاب کنید. %s" #. translators: Link to How to Setup Sitemap KB article #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:37 #: includes/admin/wizard/views/google-connect.php:37 #: includes/admin/wizard/views/rank-math-connect.php:45 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:112 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:325 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Schema.js:26 msgid "Learn more." msgstr "بیشتر بدانید." #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:64 msgid "XML Sitemaps help search engines index your website's content more effectively." msgstr "نقشه سایت XML به موتورهای جستجو کمک می کند تا محتوای وب سایت شما را به طور مؤثر نمایه سازند." #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:73 msgid "Include Images" msgstr "شامل تصاویر" #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:87 msgid "Public Post Types" msgstr "انواع پست‌های عمومی" #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:88 msgid "Select post types to enable SEO options for them and include them in the sitemap." msgstr "انواع پست‌ها را انتخاب کنید تا تنظیمات سئو برای آنها فعال شود و آنها را در نقشه سایت درج کنید." #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:102 msgid "Public Taxonomies" msgstr "طبقه‌بندی‌های عمومی" #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:103 msgid "Select taxonomies to enable SEO options for them and include them in the sitemap." msgstr "طبقه‌بندی را انتخاب کنید تا تنظیمات سئو را برای آنها فعال کنید و آنها را در نقشه سایت قرار دهید." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:60 msgid "Select the type that best describes your business. If you can't find one that applies exactly, use the generic \"Organization\" or \"Local Business\" types." msgstr "نوعی را انتخاب کنید که به بهترین وجه شغل شما را توصیف کند. اگر نمی توانید یک مورد را پیدا کنید که دقیقاً صدق کند، از انواع عمومی \"سازمان\" یا \"تجارت محلی\" استفاده کنید." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:75 msgid "Company Name" msgstr "نام شرکت" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:85 msgid "Logo for Google" msgstr "لوگو برای گوگل" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:87 msgid "Min Size: 160Χ90px, Max Size: 1920X1080px.
A squared image is preferred by the search engines." msgstr " حداقل اندازه: 160Χ90px، حداکثر اندازه: 1920X1080px.
یک تصویر مربع توسط موتورهای جستجو ارجح است." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:96 msgid "Default Social Share Image" msgstr "تصویر پیش‌فرض اشتراک گذاری در شبکه‌های اجتماعی" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:42 msgid "More" msgstr "بیشتر" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:43 msgid "Less" msgstr "کمتر" #. translators: php version #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:55 msgid "Your PHP Version: %s" msgstr "نسخه PHP شما: %s" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:58 msgid "Recommended: PHP 7.4 or later" msgstr "توصیه می شود: PHP 7.4 یا بالاتر" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:62 msgid "Rank Math is compatible with your PHP version but we recommend updating to PHP 7.2 for increased speed and security." msgstr "Rank Math با نسخه PHP شما سازگار است اما ما برای افزایش سرعت و امنیت بروز رسانی به PHP 7.2 را توصیه می کنیم." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:62 msgid "More information" msgstr "اطلاعات بیشتر" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:63 msgid "This plugin is compatible with your PHP version but we recommend updating to PHP 7.2 for increased speed and security." msgstr "این افزونه با نسخه PHP شما سازگار است، اما ما برای افزایش سرعت و امنیت بروز رسانی به PHP 7.2 را توصیه می کنیم." #. translators: php version #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:70 msgid "Your PHP Version: %s | Recommended version: 7.4 | Minimal required: 7.2" msgstr "نسخه PHP شما: %s | نسخه پیشنهادی: 7.4 | حداقل مورد نیاز: 7.2" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:86 msgid "PHP DOM Extension installed" msgstr "افزونه PHP DOM نصب شده" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:86 msgid "PHP DOM Extension missing" msgstr "افزونه PHP DOM وجود ندارد." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:92 msgid "PHP SimpleXML Extension installed" msgstr "افزونه PHP SimpleXML نصب شده" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:92 msgid "PHP SimpleXML Extension missing" msgstr "افزونه PHP SimpleXML وجود ندارد." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:125 msgid "Your server is correctly configured to use Rank Math." msgstr "سرور شما به درستی پیکربندی شده است تا از Rank Math استفاده کند." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:126 msgid "Your server is correctly configured to use this plugin." msgstr "سرور شما به درستی پیکربندی شده است تا از این افزونه استفاده کند." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:133 msgid "Please resolve the issues above to be able to use all features of Rank Math plugin. If you are not sure how to do it, please contact your hosting provider." msgstr "لطفاً موارد فوق را حل کنید تا بتوانید از تمام ویژگی‌های افزونه Rank Math استفاده کنید. اگر مطمئن نیستید که چگونه این کار را انجام دهید، با ارائه دهنده میزبان خود تماس بگیرید." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:134 msgid "Please resolve the issues above to be able to use all SEO features. If you are not sure how to do it, please contact your hosting provider." msgstr "لطفاً موارد فوق را حل کنید تا بتوانید از تمام ویژگی‌های سئو استفاده کنید. اگر مطمئن نیستید که چگونه این کار را انجام دهید، با ارائه دهنده میزبان خود تماس بگیرید." #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:149 msgid "The following active plugins on your site may cause conflict issues when used alongside Rank Math: " msgstr "افزونه‌های فعال زیر در سایت شما ممکن است هنگام استفاده در کنار Rank Math باعث بروز اختلالات شود: " #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:150 msgid "The following active plugins on your site may cause conflict issues when used alongside this plugin: " msgstr "افزونه‌های فعال زیر در سایت شما ممکن است هنگام استفاده در کنار این افزونه باعث بروز اختلالات شود: " #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:158 msgid "Deactivate Plugin" msgstr "غیرفعالسازی افزونه" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:167 msgid "No known conflicting plugins found." msgstr "هیچ افزونه متضاد شناخته شده‌ای یافت نشد." #: includes/admin/wizard/views/header.php:19 msgid "Setup Wizard - Rank Math" msgstr "راه انداز - Rank Math" #: includes/admin/wizard/views/navigation.php:17 rank-math.php:484 msgid "Getting Started" msgstr "شروع به کار" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:17 msgid "Your site is ready!" msgstr "سایت شما آماده است!" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:55 msgid "Join FREE Facebook Group" msgstr "به گروه Facebook بپیوندید" #: includes/admin/class-admin-header.php:50 #: includes/admin/wizard/views/ready.php:58 msgid "Rank Math Knowledge Base" msgstr "پایگاه دانش Rank Math" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:70 msgid "Setup Advanced Options" msgstr "راه اندازی تنظیمات پیشرفته" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:74 msgid "Your site is now optimized." msgstr "اکنون سایت شما بهینه شده است." #. translators: sitename #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:19 msgid "Your Website: %s" msgstr "وب سایت شما: %s" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:39 msgid "Setup Tutorial" msgstr "آموزش راه اندازی" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:40 msgid "Knowledge Base" msgstr "پایگاه دانش" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:45 msgid "Click here to learn how to setup Rank Math properly" msgstr "برای یادگیری چگونگی تنظیم صحیح Rank Math اینجا کلیک کنید" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:50 msgid "Search the Knowledge Base for answers to your questions:" msgstr "برای پاسخ به سؤالات خود در پایگاه دانش جستجو کنید:" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:52 #: includes/modules/404-monitor/views/main.php:27 #: includes/modules/redirections/views/main.php:45 msgid "Search" msgstr "جستجو" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:175 msgid "Rank Math Dashboard" msgstr "پیشخوان Rank Math" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:220 msgid "Homepage SEO" msgstr "سئو صفحه اصلی" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:222 msgid "Edit Homepage SEO Settings" msgstr "ویرایش تنظیمات سئو صفحه اصلی" #. translators: Post Type Singular Name #. translators: Taxonomy Singular Name #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:248 #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:271 msgid "SEO Settings for %s" msgstr "تنظیمات سئو برای %s" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:273 #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:288 msgid "Edit SEO settings for this archive page" msgstr "ویرایش تنظیمات سئو برای این صفحه بایگانی" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:286 msgid "SEO Settings for Date Archives" msgstr "تنظیمات سئو برای بایگانی تاریخ" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:301 msgid "SEO Settings for Search Page" msgstr "تنظیمات سئو برای صفحه جستجو" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:303 msgid "Edit SEO settings for the search results page" msgstr "ویرایش تنظیمات سئو برای صفحه نتایج جستجو" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:333 msgid "As Pillar Content" msgstr "به عنوان محتوای پایه" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:347 msgid "As NoIndex" msgstr "به عنوان NoIndex" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:358 msgid "As NoFollow" msgstr "به عنوان NoFollow" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:374 msgid "External Tools" msgstr "ابزارهای خارجی" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:383 msgid "Google PageSpeed" msgstr "Google PageSpeed" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:385 msgid "Google PageSpeed Insights" msgstr "Google PageSpeed Insights" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:389 msgid "Google Mobile-Friendly" msgstr "Google Mobile-Friendly" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:391 msgid "Google Mobile-Friendly Test" msgstr "تست Google Mobile-Friendly" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:407 msgid "Google Cache" msgstr "حافظه نهان گوگل" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:409 msgid "See Google's cached version of your site" msgstr "مشاهده نسخه کش شده سایت در گوگل" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:413 msgid "Facebook Debugger" msgstr "اشکال زدایی فیسبوک" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:415 msgid "Facebook Sharing Debugger" msgstr "اشکال زدایی اشتراک گذاری فیسبوک" #: includes/class-frontend-seo-score.php:170 #: includes/modules/seo-analysis/views/graphs.php:23 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/admin-bar-stats.js:83 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:152 msgid "SEO Score" msgstr "امتیاز سئو" #: includes/class-installer.php:344 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:65 msgid "Home" msgstr "خانه" #. translators: Archive title #. translators: placeholder #: includes/class-installer.php:346 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:98 msgid "Archives for %s" msgstr "بایگانی‌های %s" #. translators: Search query term #. translators: placeholder #: includes/class-installer.php:348 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:110 msgid "Results for %s" msgstr "نتایج برای %s" #: includes/class-installer.php:349 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:121 msgid "404 Error: page not found" msgstr "خطای 404: صفحه یافت نشد." #: includes/module/class-manager.php:216 #: includes/modules/seo-analysis/class-admin.php:51 #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:53 #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:66 msgid "SEO Analysis" msgstr "آنالیز سئو" #: includes/module/class-manager.php:277 msgid "AMP plugin" msgstr "افزونه AMP" #: includes/module/class-manager.php:303 #: includes/modules/woocommerce/class-admin.php:74 msgid "WooCommerce" msgstr "ووکامرس" #: includes/module/class-manager.php:309 msgid "Please activate WooCommerce plugin to use this module." msgstr "لطفاً برای استفاده از این ماژول، افزونه ووکامرس را فعال کنید." #: includes/module/class-manager.php:151 msgid "Link Counter" msgstr "شمارنده پیوند" #: includes/module/class-module.php:96 #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:193 #: includes/modules/instant-indexing/class-instant-indexing.php:202 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:304 rank-math.php:426 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: includes/modules/redirections/class-table.php:328 msgid "Active" msgstr "فعال" #: includes/modules/redirections/class-table.php:329 msgid "Inactive" msgstr "غیرفعال" #: includes/module/class-base.php:95 msgid "Items per page" msgstr "موارد در هر صفحه" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:35 msgid "Post Title" msgstr "عنوان نوشته" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:36 msgid "Title of the current post/page" msgstr "عنوان نوشته/صفحه فعلی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:46 msgid "Post Title of parent page" msgstr "عنوان نوشته صفحه والد" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:47 msgid "Title of the parent page of the current post/page" msgstr "عنوان صفحه والد نوشته/صفحه فعلی" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:37 #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:37 #: includes/settings/titles/global.php:51 msgid "Separator Character" msgstr "کاراکتر جداکننده" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:38 msgid "Separator character, as set in the Title Settings" msgstr "کاراکتر جداکننده، تنظیم به همان تنظیمات عنوان" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:93 msgid "Site Title" msgstr "عنوان سایت" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:94 msgid "Title of the site" msgstr "عنوان سایت" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:104 msgid "Site Description" msgstr "توضیحات سایت" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:105 msgid "Description of the site" msgstr "توضیحات سایت" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:40 #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:132 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:373 msgid "Date Published" msgstr "تاریخ انتشار" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:133 msgid "Publication date of the current post/page OR specified date on date archives" msgstr "تاریخ انتشار نوشته/صفحه فعلی یا تاریخ مشخص شده در بایگانی‌های تاریخ" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:143 msgid "Date Modified" msgstr "تاریخ اصلاح شد" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:57 #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:68 msgid "Post Excerpt" msgstr "خلاصه نوشته" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:58 msgid "Excerpt of the current post (or auto-generated if it does not exist)" msgstr "خلاصه‌ای از نوشته فعلی (یا در صورت عدم وجود تولید خودکار)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:69 msgid "Excerpt of the current post (without auto-generation)" msgstr "خلاصه‌ای از نوشته فعلی (بدون تولید خودکار)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:223 msgid "Post Tag" msgstr "برچسب نوشته" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:226 msgid "Example Tag" msgstr "تگ نمونه" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:234 msgid "Post Tags" msgstr "برچسب‌های نوشته" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:235 msgid "Comma-separated list of tags associated to the current post" msgstr "لیستی از برچسب‌های جدا شده با کاما از نوشته فعلی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:237 msgid "Example Tag 1, Example Tag 2" msgstr "نمونه تگ 1، نمونه تگ 2" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:183 msgid "Post Category" msgstr "دسته نوشته" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:194 msgid "Post Categories" msgstr "دسته‌های نوشته" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:195 msgid "Comma-separated list of categories associated to the current post" msgstr "لیست جدا شده با کاما از دسته‌های مرتبط با نوشته فعلی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:197 #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:208 msgid "Example Category 1, Example Category 2" msgstr "دسته نمونه 1، دسته نمونه 2" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:48 msgid "Search Query" msgstr "جستجوی کوئری" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:49 msgid "Search query (only available on search results page)" msgstr "جستجوی کوئری (فقط در صفحه نتایج جستجو موجود است)" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:57 msgid "Post Author" msgstr "نویسنده نوشته" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:68 msgid "Author Description" msgstr "توضیحات نویسنده" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:69 msgid "Author's biographical info of the current post, page or author archive." msgstr "اطلاعات زندگینامه نویسنده پست، صفحه یا بایگانی نویسنده فعلی" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:71 msgid "File Name" msgstr "نام پرونده" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:72 msgid "File Name of the attachment" msgstr "نام پرونده پیوست" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:46 msgid "Author ID" msgstr "شناسه نویسنده" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:33 msgid "ID of the current post/page" msgstr "شناسه نوشته/صفحه فعلی" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:45 msgid "Focus Keyword of the current post" msgstr "کلمه کلیدی اصلی نوشته فعلی" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:85 msgid "Page" msgstr "برگه" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:86 msgid "Page number with context (i.e. page 2 of 4). Only displayed on page 2 and above." msgstr "شماره صفحه با زمینه (مثال: صفحه 2 از 4) فقط در صفحه 2 و بالاتر نمایش داده می شود." #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:107 msgid "Max Pages" msgstr "حداکثر صفحات" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:108 msgid "Max pages number" msgstr "حداکثر تعداد صفحات" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:96 msgid "Page Number" msgstr "شماره صفحه" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:169 msgid "Current Time" msgstr "زمان فعلی" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:120 msgid "Current Date" msgstr "تاریخ فعلی" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:121 msgid "Current server date" msgstr "تاریخ فعلی سرور" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:131 msgid "Current Day" msgstr "امروز" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:132 msgid "Current server day" msgstr "روز فعلی سرور" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:142 msgid "Current Month" msgstr "ماه جاری" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:143 msgid "Current server month" msgstr "ماه فعلی سرور" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:153 msgid "Current Year" msgstr "سال فعلی" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:123 msgid "Post Type Name Singular" msgstr "نام مفرد Post Type" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:124 msgid "Name of current post type (singular)" msgstr "نام Post Type فعلی (مفرد)" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:134 msgid "Post Type Name Plural" msgstr "نام جمع Post Type" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:135 msgid "Name of current post type (plural)" msgstr "نام Post Type فعلی (جمع)" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:137 msgid "Products" msgstr "محصولات" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:66 msgid "Custom Field (advanced)" msgstr "فیلد سفارشی (پیشرفته)" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:67 msgid "Custom field value." msgstr "مقدار فیلد سفارشی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:154 msgid "Date Published (advanced)" msgstr "تاریخ انتشار (پیشرفته)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:155 msgid "Publish date with custom formatting pattern." msgstr "تاریخ را با الگوی قالب بندی سفارشی منتشر کنید." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:165 msgid "Date Modified (advanced)" msgstr "تاریخ اصلاح شد (پیشرفته)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:166 msgid "Modified date with custom formatting pattern." msgstr "تاریخ تغییر با الگوی قالب بندی سفارشی" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:180 msgid "Current Time (advanced)" msgstr "زمان فعلی (پیشرفته)" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:181 msgid "Current server time with custom formatting pattern." msgstr "زمان سرور فعلی با الگوی قالب بندی سفارشی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:206 msgid "Output list of categories associated to the current post, with customization options." msgstr "لیست خروجی دسته‌های مرتبط با نوشته فعلی، با تنظیمات سفارشی سازی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:245 msgid "Tags (advanced)" msgstr "برچسب‌ها (پیشرفته)" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:246 msgid "Output list of tags associated to the current post, with customization options." msgstr "لیست خروجی برچسب‌های مرتبط با نوشته فعلی، با تنظیمات سفارشی سازی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:248 msgid "Example Tag 1 | Example Tag 2" msgstr "تگ نمونه 1 | تگ نمونه 2" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:59 msgid "Counter" msgstr "شمارنده" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:60 msgid "Starts at 1 and increments by 1." msgstr "از 1 شروع می شود و یکی یکی افزایش می یابد." #. translators: %1$d: current page number, %2$d: max pages. #. translators: current page and page count #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:209 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/woocommerce/table/pagination.js:116 msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "صفحه %1$d از %2$d" #. translators: %s: product tag #: includes/frontend/class-breadcrumbs.php:350 msgid "Products tagged “%s”" msgstr "محصولات برچسب خورده \"%s\"" #: includes/frontend/class-head.php:390 msgid "Rank Math WordPress SEO plugin" msgstr "افزونه سئو ورپرس Rank Math" #: includes/frontend/class-shortcodes.php:175 msgid "Address:" msgstr "آدرس:" #: includes/frontend/paper/class-error-404.php:26 #: includes/frontend/paper/class-singular.php:128 #: includes/frontend/paper/class-taxonomy.php:31 msgid "Page not found" msgstr "صفحه پیدا نشد." #: includes/helpers/class-choices.php:44 msgid "Play icon" msgstr "آیکون پخش" #: includes/helpers/class-choices.php:49 msgid "GIF icon" msgstr "آیکون GIF" #: includes/admin/class-post-columns.php:243 #: includes/helpers/class-choices.php:74 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "No Index" msgstr "No Index" #: includes/helpers/class-choices.php:74 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Prevents pages from being indexed and displayed in search engine result pages" msgstr "جلوگیری از نمایه سازی و نمایش صفحات در صفحات نتایج موتوهای جستجو" #: includes/helpers/class-choices.php:75 msgid "No Follow" msgstr "No Follow" #: includes/helpers/class-choices.php:75 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Prevents search engines from following links on the pages" msgstr "جلوگیری از دنبال کردن لینک ها در صفحات توسط موتورهای جستجو" #: includes/helpers/class-choices.php:76 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "No Archive" msgstr "بدون بایگانی" #: includes/helpers/class-choices.php:76 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Prevents search engines from showing Cached links for pages" msgstr "جلوگیری از نمایش پیوندهای کش شده برای صفحات توسط موتورهای جستجو" #: includes/helpers/class-choices.php:77 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "No Image Index" msgstr "بدون نمایه تصویر" #: includes/helpers/class-choices.php:78 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "No Snippet" msgstr "No Snippet" #: includes/helpers/class-choices.php:78 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Prevents a snippet from being shown in the search results" msgstr "جلوگیری از نمایش یک snippet در نتایج جستجو" #: includes/helpers/class-choices.php:143 msgid "Any" msgstr "هر" #: includes/helpers/class-choices.php:439 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1914 msgid "Course" msgstr "دوره" #: includes/helpers/class-choices.php:440 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2214 msgid "Event" msgstr "رویداد" #: includes/helpers/class-choices.php:441 includes/helpers/class-schema.php:101 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2932 msgid "Job Posting" msgstr "آگهی استخدام" #: includes/helpers/class-choices.php:442 includes/helpers/class-schema.php:109 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3374 msgid "Music" msgstr "موسیقی" #: includes/helpers/class-choices.php:444 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4120 msgid "Recipe" msgstr "دستورالعمل" #: includes/helpers/class-choices.php:445 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4722 msgid "Restaurant" msgstr "رستوران" #: includes/helpers/class-choices.php:446 includes/helpers/class-schema.php:97 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1133 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4518 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5702 msgid "Video" msgstr "ویدیو" #: includes/helpers/class-choices.php:447 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:22 #: includes/settings/titles/local.php:17 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3488 msgid "Person" msgstr "شخص" #: includes/helpers/class-choices.php:448 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5046 msgid "Service" msgstr "سرویس" #: includes/helpers/class-choices.php:449 includes/helpers/class-schema.php:105 msgid "Software Application" msgstr "نرم افزار کاربردی" #: includes/helpers/class-choices.php:478 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "301 Permanent Move" msgstr "301 انتقال دائمی" #: includes/helpers/class-choices.php:479 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "302 Temporary Move" msgstr "302 انتقال موقت" #: includes/helpers/class-choices.php:480 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "307 Temporary Redirect" msgstr "307 تغییر مسیر موقت" #: includes/helpers/class-choices.php:481 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "410 Content Deleted" msgstr "410 محتوا حذف شده" #: includes/helpers/class-choices.php:482 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "451 Content Unavailable for Legal Reasons" msgstr "451 محتوا به دلایل قانونی در دسترس نیست." #: includes/helpers/class-choices.php:495 msgid "Exact" msgstr "دقیقاً" #: includes/helpers/class-choices.php:496 msgid "Contains" msgstr "شامل" #: includes/helpers/class-choices.php:497 msgid "Starts With" msgstr "شروع با" #: includes/helpers/class-choices.php:498 msgid "End With" msgstr "پایان یافتن با" #: includes/helpers/class-choices.php:499 msgid "Regex" msgstr "عبارت باقاعده (Regex)" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:56 msgid "Titles & Meta Settings" msgstr "عنوان‌ها و تنظیمات متا" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:59 msgid "404 Monitor Log" msgstr "مانیتور گزارش 404" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:60 msgid "Link Builder" msgstr "سازنده پیوند" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:64 msgid "Site-Wide Analysis" msgstr "آنالیز گسترده سایت" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:65 msgid "On-Page Analysis" msgstr "آنالیز On-Page" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:66 msgid "On-Page General Settings" msgstr "تنظیمات عمومی On-Page" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:67 msgid "On-Page Advanced Settings" msgstr "تنظیمات پیشرفته On-Page" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:69 msgid "On-Page Social Settings" msgstr "تنظیمات اجتماعی On-Page" #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:71 msgid "Top Admin Bar" msgstr "نوار ابزار مدیریت" #: includes/settings/titles/global.php:100 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Summary Card with Large Image" msgstr "خلاصه کارت با تصویر بزرگ" #: includes/settings/titles/global.php:101 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Summary Card" msgstr "خلاصه کارت" #. translators: delete counter #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:86 msgid "%d log(s) deleted." msgstr "گزارش %d حذف شد." #. translators: delete counter #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:102 msgid "Log cleared - %d items deleted." msgstr "گزارش پاک شد - %d مورد حذف شد." #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:125 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:121 msgid "Overview" msgstr "بررسی اجمالی" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:129 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:125 msgid "Screen Content" msgstr "محتوای صفحه" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:133 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:129 msgid "Available Actions" msgstr "اقدامات قابل انجام" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:137 #: includes/modules/redirections/class-admin.php:133 msgid "Bulk Actions" msgstr "اعمال گروهی" #: includes/modules/404-monitor/class-admin.php:152 msgid "Are you sure you wish to delete all 404 error logs?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام گزارش خطاهای 404 را حذف کنید؟" #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:93 msgid "Review 404 errors on your site" msgstr "مرور خطاهای 404 در سایت" #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:110 msgid "No valid id found." msgstr "هیچ شناسه معتبری یافت نشد." #: includes/modules/404-monitor/class-monitor.php:114 msgid "Log item successfully deleted." msgstr "گزارش با موفقیت حذف شد." #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:38 msgid "The 404 error log is empty." msgstr "گزارش خطای 404 خالی است." #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:87 msgid "Clear Log" msgstr "پاکسازی گزارش" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:190 msgid "View Redirection" msgstr "مشاهده تغییر مسیر" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:206 #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:269 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Redirect" msgstr "تغییر مسیر" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:218 msgid "URI" msgstr "URL" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:219 msgid "Referer" msgstr "ارجاع دهنده" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:220 msgid "User-Agent" msgstr "نقش کاربری" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:221 #: includes/modules/redirections/class-table.php:266 msgid "Hits" msgstr "بازدیدها" #: includes/modules/404-monitor/class-table.php:222 msgid "Access Time" msgstr "زمان دسترسی" #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-actions.php:16 msgid "View Details shows details about the 404 requests." msgstr "مشاهده جزئیات جزئیات مربوط به درخواست‌های 404 را نشان می دهد." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-actions.php:17 msgid "Redirect takes you to the Redirections manager to redirect the 404 URL." msgstr "تغییر مسیر شما را به مدیریت تغییر مسیرها هدایت می کند تا 404 URL را تغییر مسیر دهید." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-actions.php:18 msgid "Delete permanently removes the item from the list." msgstr "حذف مورد را به طور دائم از لیست حذف می کند." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:20 msgid "If you have hundreds of 404 errors, your error log might increase quickly. Only choose this option if you have a very few 404s and are unable to replicate the 404 error on a particular URL from your end." msgstr "اگر صدها خطای 404 دارید، ممکن است گزارش خطا به سرعت افزایش یابد. فقط اگر خطاهای 404 بسیار کمی دارید و و قادر به برگرداندن خطای 404 در URL خاص در بک اند شما نیست این گزینه را انتخاب کنید." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:29 msgid "Mode" msgstr "حالت" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:32 msgid "Simple" msgstr "ساده" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:44 msgid "Sets the max number of rows in a log. Set to 0 to disable the limit." msgstr "حداکثر تعداد ردیف‌ها را در یک گزارش تنظیم می کند. برای غیرفعال کردن محدودیت، روی 0 تنظیم کنید." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:54 msgid "Exclude Paths" msgstr "حذف مسیرها" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:55 msgid "Enter URIs or keywords you wish to prevent from getting logged by the 404 monitor." msgstr "پیوندها یا کلمات کلیدی مورد نظر را برای جلوگیری از آمدن آنها در گزارش مانیتور 404 وارد کنید." #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:57 #: includes/modules/redirections/class-form.php:88 msgid "Add another" msgstr "افزودن یکی دیگر" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:58 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:137 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:179 #: includes/modules/redirections/class-form.php:89 msgid "Remove" msgstr "حذف" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:85 msgid "Ignore Query Parameters" msgstr "نادیده گرفتن پارامترهای کوئری" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:86 msgid "Turn ON to ignore all query parameters (the part after a question mark in a URL) when logging 404 errors." msgstr "روشن کنید تا هنگام گزارش کردن خطای 404، تمام پارامترهای کوئری (بخشی بعد از علامت سؤال در URL) را نادیده بگیرید." #: includes/modules/links/class-links.php:106 msgid "Links: " msgstr "پیوندها: " #: includes/modules/links/class-links.php:107 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:14 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:28 msgid "Internal Links" msgstr "پیوندهای داخلی" #: includes/modules/links/class-links.php:112 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:18 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:32 msgid "External Links" msgstr "پیوندهای خارجی" #: includes/modules/links/class-links.php:117 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:22 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/LinkListing.js:36 msgid "Incoming Links" msgstr "پیوندهای ورودی" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:20 #: includes/settings/titles/local.php:15 msgid "Person or Company" msgstr "شخص یا شرکت" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:23 #: includes/settings/titles/local.php:18 msgid "Organization" msgstr "سازمان" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:25 #: includes/settings/titles/local.php:20 msgid "Choose whether the site represents a person or an organization." msgstr "اینکه آیا سایت نماینده یک شخص است یا یک سازمان را انتخاب کنید." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:34 #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:36 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:169 #: includes/opengraph/class-slack.php:357 includes/settings/titles/local.php:29 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:718 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:760 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1152 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1293 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2571 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2641 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3861 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4537 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5129 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5407 msgid "Name" msgstr "نام" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:35 #: includes/settings/titles/local.php:30 msgid "Your name or company name" msgstr "نام یا نام شرکت شما" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:44 #: includes/settings/titles/local.php:39 msgid "Logo" msgstr "لوگو" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:45 #: includes/settings/titles/local.php:40 msgid "Min Size: 160Χ90px, Max Size: 1920X1080px.
A squared image is preferred by the search engines." msgstr " حداقل اندازه: 160Χ90px، حداکثر اندازه: 1920X1080px.
یک تصویر مربع توسط موتورهای جستجو ارجح است." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:64 #: includes/modules/schema/shortcode/person.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3539 msgid "Email" msgstr "ایمیل" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:65 msgid "Search engines display your email address." msgstr "موتورهای جستجو آدرس ایمیل شما را نمایش می دهند." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:73 msgid "Phone" msgstr "تلفن" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:15 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:54 #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:20 #: includes/modules/schema/shortcode/music.php:20 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:307 #: includes/settings/titles/local.php:49 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:330 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:782 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1683 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2667 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3425 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3885 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5153 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5431 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:74 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:176 msgid "Search engines may prominently display your contact phone number for mobile users." msgstr "موتورهای جستجو ممکن است شماره تلفن مخاطب شما را برای کاربران تلفن همراه به صورت برجسته نمایش دهند." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:83 #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:62 #: includes/modules/schema/shortcode/person.php:27 #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:20 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:170 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:488 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:609 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2462 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3260 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3550 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4796 msgid "Address" msgstr "آدرس" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:91 msgid "Address Format" msgstr "فرمت آدرس" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:133 #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:225 msgid "Opening Hours" msgstr "ساعات کاری" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:136 msgid "Add time" msgstr "افزودن زمان" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:150 msgid "Monday" msgstr "دوشنبه" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:151 msgid "Tuesday" msgstr "سه‌شنبه" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:152 msgid "Wednesday" msgstr "چهارشنبه" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:153 msgid "Thursday" msgstr "پنج‌شنبه" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:154 msgid "Friday" msgstr "جمعه" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:155 msgid "Saturday" msgstr "شنبه" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:156 msgid "Sunday" msgstr "یکشنبه" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:166 msgid "e.g. 09:00-17:00" msgstr "به عنوان مثال: 09:00-17:00" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:118 msgid "Opening Hours Format" msgstr "فرمت ساعات کاری" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:123 msgid "Time format used in the contact shortcode." msgstr "فرمت زمانی که در کدکوتاه تماس استفاده می شود." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:175 #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4773 msgid "Phone Number" msgstr "شماره تلفن" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:178 msgid "Add number" msgstr "افزودن شماره" #: includes/helpers/class-choices.php:606 msgid "Customer Service" msgstr "خدمات مشتری" #: includes/helpers/class-choices.php:607 msgid "Technical Support" msgstr "پشتیبانی فنی" #: includes/helpers/class-choices.php:608 msgid "Billing Support" msgstr "پشتیبانی صورتحساب" #: includes/helpers/class-choices.php:609 msgid "Bill Payment" msgstr "پرداخت قبض" #: includes/helpers/class-choices.php:610 msgid "Sales" msgstr "حراج‌ها" #: includes/helpers/class-choices.php:611 msgid "Reservations" msgstr "رزروها" #: includes/helpers/class-choices.php:612 msgid "Credit Card Support" msgstr "پشتیبانی از کارت اعتباری" #: includes/helpers/class-choices.php:613 msgid "Emergency" msgstr "اضطراری" #: includes/helpers/class-choices.php:614 msgid "Baggage Tracking" msgstr "ردیابی Baggage" #: includes/helpers/class-choices.php:615 msgid "Roadside Assistance" msgstr "امداد جاده‌ای" #: includes/helpers/class-choices.php:616 msgid "Package Tracking" msgstr "پیگیری بسته" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:201 msgid "Format: +1-401-555-1212" msgstr "فرمت: +1-401-555-1212" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:209 #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:41 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4784 msgid "Price Range" msgstr "حدود قیمت" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:210 msgid "The price range of the business, for example $$$." msgstr "دامنه قیمت کسب و کار، به عنوان مثال: $$$" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:216 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:234 msgid "Select Page" msgstr "انتخاب صفحه" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:227 msgid "About Page" msgstr "صفحه درباره ما" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:228 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:246 msgid "Select a page on your site where you want to show the LocalBusiness meta data." msgstr "صفحه‌ای را در سایت خود انتخاب کنید که می خواهید داده‌های متا تجارت محلی را نشان دهید." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:245 msgid "Contact Page" msgstr "صفحه تماس" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:255 msgid "Google Maps API Key" msgstr "کلید API نقشه گوگل" #. translators: %s expands to "Google Maps Embed API" #. https://developers.google.com/maps/documentation/embed #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:257 msgid "An API Key is required to display embedded Google Maps on your site. Get it here: %s" msgstr "یک کلید API برای نمایش نقشه‌های جاسازی شده گوگل در سایت شما لازم است. آن را از اینجا اینجا پیدا کنید: %s" #. translators: %s expands to "Google Maps Embed API" #. https://developers.google.com/maps/documentation/embed #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:257 msgid "Google Maps Embed API" msgstr "Embed API نقشه گوگل" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:267 #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:27 msgid "Geo Coordinates" msgstr "مختصات جغرافیایی" #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:268 msgid "Latitude and longitude values separated by comma." msgstr "مقادیر عرض جغرافیایی و طول جغرافیایی که با کاما از هم جدا شده‌اند." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:72 msgid "Maintenance Code" msgstr "کد تعمیر و نگهداری" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:73 msgid "This field must not be empty." msgstr "این فیلد نباید خالی باشد." #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:67 msgid "Redirection Count" msgstr "تعداد تغییر مسیرها" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:74 msgid "Redirection Hits" msgstr "تغییر مسیر بازدیدها" #: includes/modules/redirections/class-admin.php:238 msgid "No valid action found." msgstr "هیچ اقدام معتبری یافت نشد." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:256 msgid "Redirection successfully activated." msgstr "تغییر مسیر با موفقیت فعال شد." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:257 msgid "Redirection successfully deactivated." msgstr "تغییر مسیر با موفقیت غیرفعال شد." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:258 msgid "Redirection successfully moved to Trash." msgstr "تغییر مسیر با موفقیت به زباله‌دان منتقل شد." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:259 msgid "Redirection successfully restored." msgstr "تغییر مسیر با موفقیت ترمیم شد." #. translators: delete counter #: includes/modules/redirections/class-admin.php:271 msgid "%d redirection(s) successfully deleted." msgstr "تغییر مسیر %d با موفقیت حذف شد." #: includes/modules/redirections/class-form.php:41 msgid "Add" msgstr "افزودن" #: includes/modules/redirections/class-form.php:52 msgid "Update Redirection" msgstr "بروزرسانی تغییر مسیر" #: includes/modules/redirections/class-form.php:52 msgid "Add Redirection" msgstr "افزودن تغییر مسیر" #: includes/modules/redirections/class-form.php:117 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Destination URL" msgstr "URL مقصد" #: includes/modules/redirections/class-form.php:125 #: includes/modules/redirections/views/options.php:51 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Redirection Type" msgstr "نوع تغییر مسیر" #: includes/module/class-manager.php:255 #: includes/modules/redirections/class-form.php:135 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/URLInspection/IndexingTable.js:51 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: includes/modules/redirections/class-form.php:137 #: includes/modules/redirections/class-table.php:241 #: includes/modules/redirections/class-table.php:302 msgid "Activate" msgstr "فعالسازی" #: includes/modules/redirections/class-form.php:138 #: includes/modules/redirections/class-table.php:240 #: includes/modules/redirections/class-table.php:303 msgid "Deactivate" msgstr "غیرفعالسازی" #: includes/modules/redirections/class-form.php:235 msgid "Please add at least one valid source URL." msgstr "لطفا حداقل یک لینک منبع معتبر اضافه کنید." #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:77 #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:81 msgid "Redirection successfully deleted." msgstr "تغییر مسیر با موفقیت حذف شد." #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:115 #: includes/modules/redirections/class-metabox.php:119 msgid "New redirection created." msgstr "تغییر مسیر جدید ایجاد شد." #. translators: source pattern #: includes/modules/redirections/class-redirection.php:364 msgid "Invalid regex pattern: %s" msgstr "الگوی regex نامعتبر: %s" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:126 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:136 msgid "Create and edit redirections" msgstr "ویرایش و ایجاد تغییر مسیرها" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:134 msgid "Manage Redirections" msgstr "مدیریت تغییر مسیرها" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:144 #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:146 msgid "Redirection Settings" msgstr "تنظیمات تغییر مسیر" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:155 msgid "» Redirect this page" msgstr "» تغییر مسیر این صفحه" #: includes/modules/redirections/class-redirections.php:157 msgid "Redirect the current URL" msgstr "تغییر مسیر فعلی" #: includes/modules/redirections/class-table.php:34 msgid "No redirections found in Trash." msgstr "هیچ تغییر مسیری در حذف شده‌ها یافت نشد." #: includes/modules/redirections/class-table.php:157 msgid "Show more" msgstr "اطلاعات بیشتر" #: includes/modules/redirections/class-table.php:167 msgid "Hide details" msgstr "مخفی کردن جزئیات" #: includes/modules/redirections/class-table.php:167 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:312 msgid "Hide" msgstr "مخفی" #: includes/modules/redirections/class-table.php:232 #: includes/modules/redirections/class-table.php:298 msgid "Delete Permanently" msgstr "حذف دائمی" #: includes/modules/redirections/class-table.php:239 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Editor/Tabs.js:26 #: includes/modules/schema/assets/src/MetaboxTemplates/Tabs.js:47 #: includes/modules/schema/assets/src/SchemaList.js:59 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: includes/modules/redirections/class-table.php:242 #: includes/modules/redirections/class-table.php:330 msgid "Trash" msgstr "زباله‌دان" #: includes/modules/redirections/class-table.php:263 msgid "From" msgstr "از" #: includes/modules/redirections/class-table.php:264 msgid "To" msgstr "به" #: includes/modules/redirections/class-table.php:265 #: includes/modules/schema/shortcode/music.php:27 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4283 msgid "Type" msgstr "نوع" #: includes/modules/redirections/class-table.php:268 msgid "Last Accessed" msgstr "آخرین دسترسی" #: includes/modules/redirections/class-table.php:304 msgid "Move to Trash" msgstr "انتقال به زباله‌دان" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:13 #: includes/modules/redirections/class-table.php:327 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "All" msgstr "همه" #: includes/modules/redirections/class-table.php:387 msgid "Empty Trash" msgstr "خالی کردن زباله‌دان" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:75 msgid "Redirection Debugger" msgstr "اشکال زدایی تغییر مسیر" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:77 msgid "Redirecting from " msgstr "تغییر مسیر از " #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:78 msgid " To " msgstr " به " #. translators: countdown seconds #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:86 msgid "Redirecting in %s seconds..." msgstr "هدایت در %s ثانیه ..." #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:87 msgid "Stop Redirection" msgstr "توقف تغییر مسیر" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:90 msgid "Continue redirecting" msgstr "ادامه تغییر مسیر" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:96 msgid "Manage This Redirection" msgstr "مدیریت این تغییر مسیر" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:99 msgid "Manage All Redirections" msgstr "مدیریت تمام تغییر مسیرها" #: includes/modules/redirections/views/debugging.php:103 msgid "Note: This interstitial page is displayed only to administrators. Site visitors are redirected without delay." msgstr "توجه: این صفحه بینابینی فقط برای مدیران نمایش داده می شود. بازدید کنندگان سایت بدون تأخیر هدایت می شوند." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-actions.php:16 msgid "Edit redirection details: from/to URLs and the redirection type." msgstr "ویرایش جزئیات تغییر مسیر: از/به URL‌ها و نوع تغییر مسیر" #: includes/modules/redirections/views/help-tab-actions.php:17 msgid "Activate/Deactivate redirections. Deactivated redirections do not take effect on your site." msgstr "فعال یا غیرفعالسازی تغییر مسیرها، تغییر مسیرهای غیرفعال در سایت شما مؤثر نیست." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-actions.php:18 msgid "Delete permanently removes the redirection." msgstr "حذف تغییر مسیر را برای همیشه حذف می کند." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-overview.php:17 msgid "Using a 302 temporary redirection is useful when you want to test a new page for client feedback temporarily without affecting the SEO scores of the original page." msgstr "استفاده از یک تغییر مسیر موقت 302 مفید است وقتی می خواهید یک صفحه جدید را برای بازخورد مشتری بطور موقت آزمایش کنید بدون اینکه روی نمرات سئو صفحه اصلی تأثیر بگذارد." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-overview.php:18 msgid "Redirections can be exported to your .htaccess file for faster redirections, in SEO > Settings > Import/Export." msgstr "برای تغییر مسیرهای سریع، در سئو> تنظیمات> درون‌ریزی/برون‌ریزی، تغییر مسیرها می توانند به پرونده .htaccess شما صادر شوند." #: includes/modules/redirections/class-admin.php:289 msgid "Add New" msgstr "افزودن جدید" #: includes/modules/redirections/class-import-export.php:62 msgid "Export to .htaccess" msgstr "برون‌بری به .htaccess" #: includes/modules/redirections/class-import-export.php:63 msgid "Export to Nginx config file" msgstr "برون‌بری به پرونده پیکربندی Nginx" #: includes/modules/redirections/views/options.php:17 msgid "Debug Redirections" msgstr "اشکال زدایی تغییر مسیرها" #: includes/modules/redirections/views/options.php:18 msgid "Display the Debug Console instead of being redirected. Administrators only." msgstr "به جای تغییر مسیر، کنسول اشکال زدایی را نمایش دهید. فقط مدیران" #: includes/modules/redirections/views/options.php:27 msgid "Fallback Behavior" msgstr "Fallback Behavior" #: includes/modules/redirections/views/options.php:30 msgid "Default 404" msgstr "404 پیش‌فرض" #: includes/modules/redirections/views/options.php:31 msgid "Redirect to Homepage" msgstr "تغییر مسیر به صفحه اصلی" #: includes/modules/redirections/views/options.php:32 msgid "Custom Redirection" msgstr "تغییر مسیر سفارشی" #: includes/modules/redirections/views/options.php:42 msgid "Custom Url " msgstr "URL سفارشی " #: includes/modules/redirections/views/options.php:61 msgid "Auto Post Redirect" msgstr "تغییر مسیر خودکار نوشته" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:35 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:274 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:306 msgid "Edition" msgstr "نسخه" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:27 #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:38 msgid "Author" msgstr "نویسنده" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:39 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:318 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3830 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: includes/modules/schema/shortcode/course.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:415 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2001 msgid "Course Provider" msgstr "ارائه دهنده دوره" #: includes/modules/schema/shortcode/course.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:443 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2029 msgid "Course Provider URL" msgstr "URL ارائه دهنده دوره" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:30 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2293 msgid "Event Type" msgstr "نوع رویداد" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:52 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:585 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2438 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3234 msgid "Venue Name" msgstr "نام محل برگزاری" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:57 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:597 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2450 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3247 msgid "Venue URL" msgstr "URL محل برگزاری" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:44 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2328 msgid "Event Status" msgstr "وضعیت رویداد" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:100 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2595 msgid "Start Date" msgstr "تاریخ شروع" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:108 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2609 msgid "End Date" msgstr "تاریخ پایان" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:116 msgid "Ticket URL" msgstr "URL بلیط" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:123 msgid "Entry Price" msgstr "قیمت ورودی" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:130 #: includes/modules/schema/shortcode/service.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:804 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2689 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3909 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5176 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5454 msgid "Currency" msgstr "واحد پول" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:137 #: includes/opengraph/class-slack.php:195 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:816 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2701 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3921 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5188 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5466 msgid "Availability" msgstr "دسترسی" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:144 msgid "Availability Starts" msgstr "زمان شروع در دسترس بودن" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:27 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:945 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3000 msgid "Salary Currency" msgstr "واحد پولی دستمزد" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:41 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3070 msgid "Date Posted" msgstr "تاریخ ارسال" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:48 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3085 msgid "Expiry Posted" msgstr "انقضا ارسال شده" #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:55 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3100 msgid "Unpublish when expired" msgstr "لغو انتشار در زمان انقضا" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3733 msgid "Product SKU" msgstr "شناسه محصول" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:27 msgid "Product Brand" msgstr "برند محصول" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:34 msgid "Product Currency" msgstr "واحد پول محصول" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:41 msgid "Product Price" msgstr "قیمت کالا" #: includes/modules/schema/shortcode/product.php:55 msgid "Product In-Stock" msgstr "موجودی انبار" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:41 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4322 msgid "Recipe Yield" msgstr "بازده دستورالعمل" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:55 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4244 msgid "Preparation Time" msgstr "زمان آماده سازی" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:62 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4257 msgid "Cooking Time" msgstr "زمان پخت و پز" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:69 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4270 msgid "Total Time" msgstr "زمان کل" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:34 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/App.js:86 #: includes/modules/analytics/assets/src/App.js:88 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/Keywords.js:38 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/KeywordsTable.js:43 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/KeywordsTable.js:72 #: includes/modules/analytics/assets/src/Keywords/KeywordsTracked.js:29 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/Graph.js:60 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/ContentAIPanel.js:36 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1491 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4309 msgid "Keywords" msgstr "کلمات کلیدی" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:90 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1204 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4589 msgid "Recipe Video Thumbnail" msgstr "تصویر بندانگشتی دستورالعمل" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:76 msgid "Recipe Video Name" msgstr "نام ویدیو دستورالعمل" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:83 msgid "Recipe Video Description" msgstr "توضیحات ویدئو" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:109 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4366 msgid "Recipe Ingredients" msgstr "اجزاء دستورالعمل" #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:240 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1408 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4960 msgid "Opening Time" msgstr "زمان باز بودن" #: includes/modules/schema/class-snippet-shortcode.php:241 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1422 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4974 msgid "Closing Time" msgstr "زمان بسته بودن" #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:50 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4989 msgid "Serves Cuisine" msgstr "سرو غذاها" #: includes/modules/schema/shortcode/restaurant.php:57 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5000 msgid "Menu URL" msgstr "URL منو" #: includes/modules/schema/shortcode/person.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3630 msgid "Gender" msgstr "جنسیت" #: includes/modules/schema/shortcode/service.php:20 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5097 msgid "Service Type" msgstr "نوع خدمات" #: includes/modules/schema/shortcode/softwareapplication.php:27 msgid "Price Currency" msgstr "واحد پول" #: includes/modules/schema/shortcode/softwareapplication.php:34 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5362 msgid "Operating System" msgstr "سیستم عامل" #: includes/modules/schema/shortcode/softwareapplication.php:41 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5375 msgid "Application Category" msgstr "دسته برنامه" #: includes/admin/class-admin.php:326 #: includes/modules/role-manager/class-role-manager.php:131 #: includes/traits/class-ajax.php:59 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "شما مجاز به انجام این اقدام نیستید." #. translators: %s is a Learn More link to the documentation. #: includes/modules/role-manager/views/main.php:26 msgid "Control which user has access to which options of Rank Math. %s" msgstr "کنترل کنید که کدام کاربر به کدام تنظیمات Rank Math دسترسی داشته باشد. %s" #: includes/modules/role-manager/views/main.php:40 msgid "Update Capabilities" msgstr "بروزرسانی قابلیت‌ها" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:241 msgid "Pages" msgstr "برگه‌ها" #: includes/modules/analytics/google/class-request.php:227 msgid "Bad request. Please check the code." msgstr "درخواست بد (Bad request)، لطفا کد را بررسی کنید." #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:318 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/summary.php:50 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/AnalyticsOverview.js:68 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/StatFilter.js:56 msgid "Total Keywords" msgstr "کلمات کلیدی" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:312 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/summary.php:34 msgid "Total Clicks" msgstr "کل کلیک‌ها" #: includes/modules/analytics/class-ajax.php:304 msgid "Not a valid settings founds to delete cache." msgstr "تنظیمات معتبری برای حذف حافظه نهان یافت نشد." #: includes/modules/analytics/class-ajax.php:269 msgid "Google oAuth is not authorized." msgstr "Google oAuth مجاز نیست." #: includes/modules/seo-analysis/views/graphs.php:40 msgid "Warnings" msgstr "هشدارها" #: includes/opengraph/class-slack.php:331 msgid "Items" msgstr "مورد" #: includes/modules/analytics/views/options.php:79 msgid "Fetching in Progress" msgstr "واگذاری در حال انجام" #. translators: number of rows #: includes/modules/analytics/views/options.php:31 msgid "Data Rows: %s" msgstr "ردیف داده‌ها: %s" #. translators: database size #: includes/modules/analytics/views/options.php:33 msgid "Size: %s" msgstr "اندازه: %s" #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:82 msgid "How to fix" msgstr "چگونگی رفع مشکل" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:32 #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:165 #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:24 msgid "OK" msgstr "تایید" #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:166 msgid "Failed" msgstr "ناموفق" #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:167 msgid "Warning" msgstr "هشدار" #: includes/modules/seo-analysis/class-result.php:168 msgid "Info" msgstr "اطلاعات" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:55 msgid "Site-wide analysis" msgstr "آنالیز گسترده سایت" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:66 msgid "Analyze this Page" msgstr "این صفحه را تحلیل کنید" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analysis.php:68 msgid "SEO Analysis for this page" msgstr "آنالیز سئو برای این صفحه" #: includes/modules/seo-analysis/views/graphs.php:47 msgid "Failed Tests" msgstr "تست‌های رد شده" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:32 msgid "Start Site-Wide Analysis" msgstr "شروع آنالیز گسترده سایت" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:511 msgid "Advanced SEO" msgstr "سئو پیشرفته" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:513 msgid "Performance" msgstr "کارایی" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:514 msgid "Security" msgstr "امنیت" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:31 msgid "Site Tagline" msgstr "شعار سایت" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:34 msgid "Most WordPress themes place your site's tagline in a prominent position (inside header tags near the top of the page). Using the right tagline can give your site an SEO boost." msgstr "بیشتر قالب‌های وردپرس، شعار سایت شما را در یک موقعیت برجسته قرار می دهند (درون تگ‌های در در نزدیکی بالای صفحه) استفاده از شعار مناسب می تواند باعث افزایش سئو سایت شما شود." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:35 msgid "Unfortunately, the standard WordPress tagline is \"Just Another WordPress site.\" That's pretty sloppy looking, and it does nothing for your SEO. In fact, it's actually a security risk - it makes it easy for hackers with a WordPress exploit to locate your site with an automated search." msgstr "متأسفانه، برچسب استاندارد وردپرس \"یک سایت دیگر با وردپرس\" خیلی ناپسند به نظر می رسد، و هیچ کاری برای سئو شما انجام نمی دهد. در حقیقت، این یک خطر امنیتی است - باعث می شود هکرهایی که از وردپرس سوء استفاده می کنند، سایت شما را با جستجوی خودکار پیدا کنند." #. translators: link to general setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:37 msgid "Changing your tagline is very easy. Just head on over to Settings - General in WordPress's admin menu (on the left), or click on the link in this sentence." msgstr "تغییر شعار بسیار آسان است. فقط کافی است به قسمت تنظیمات - عمومی در منوی مدیریت وردپرس (در سمت راست) بروید، یا روی پیوند این جمله کلیک کنید." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:38 msgid "The tagline is the second option. Choose a tagline that summarizes your site in a few words. The tagline is also a good place to use your main keyword." msgstr "شعار گزینه دوم است. یک شعار انتخاب کنید که سایت شما را با چند کلمه خلاصه کند. شعار همچنین مکان مناسبی برای استفاده از کلمه کلیدی اصلی شما است." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:56 msgid "Permalink Structure" msgstr "ساختار پیوند یکتا" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:60 msgid "It's not very kind on the eyes, and it does nothing for your site's SEO. In fact, it can hurt it - Google's bot is quite cautious about crawling pages that look auto-generated." msgstr "از نظر چشمی خیلی خوب نیست و هیچ کاری برای سئو سایت شما نمی کند. در واقع، می تواند به آن صدمه بزند - ربات گوگل در مورد خزیدن صفحاتی که به صورت خودکار تولید می شوند، بسیار محتاط عمل می کند." #. translators: link to permalink setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:62 msgid "Fortunately, it's very easy to fix. Just hop on over to Settings - Permalinks. Then chose the \"Post Name\" option." msgstr "خوشبختانه، رفع آن بسیار آسان است. فقط کافی است به تنظیمات - پیوندهای یکتا بروید. سپس گزینه \"Post Name\" را انتخاب کنید." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:64 msgid "This looks nice for readers - and it gets your keywords into the URL (keywords in the URL is a ranking factor)." msgstr "این برای خوانندگان خوب به نظر می رسد - و کلمات کلیدی شما را به URL تبدیل می کند (کلمات کلیدی در URL یک عامل رتبه‌بندی است)." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:68 #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:55 #: includes/settings/titles/post-types.php:287 msgid "Focus Keywords" msgstr "کلمات کلیدی اصلی" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:69 msgid "Setting focus keywords for your posts allows Rank Math to analyse the content." msgstr "تنظیم کلمات کلیدی اصلی برای نوشته‌های شما به Rank Math امکان تجزیه و تحلیل محتوا را می دهد." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:71 msgid "Rank Math uses these focus keywords to analyze your on-page content. It can tell if you've done a good job of optimizing your text to rank for these keywords." msgstr "Rank Math از این کلمات کلیدی اصلی برای تحلیل محتوای صفحه شما استفاده می کند. این می تواند به شما بگوید که آیا شما در بهینه سازی متن خود برای رتبه‌بندی این کلمات کلیدی کار خوبی انجام داده اید یا خیر." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:72 msgid "Of course, if you don't give Rank Math a focus keyword to work with, it can't give you any useful feedback." msgstr "البته، اگر شما یک کلمه کلیدی اصلی برای Rank Math برای کار با آن نمی دهید، نمی تواند بازخورد مفیدی به شما بدهد." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:73 msgid "Fixing this issue is easy - just edit the post, and set a Focus Keyword. Then follow Rank Math's analysis to improve your rankings." msgstr "رفع این مشکل آسان است - فقط نوشته را ویرایش کنید و یک کلمه کلیدی اصلی تنظیم کنید. سپس برای بهبود رتبه بندی، آنالیز Rank Math را دنبال کنید." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:77 msgid "Post Titles Missing Focus Keywords" msgstr "عنوان‌های نوشته بدون کلمه کلیدی اصلی" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:78 msgid "Make sure the focus keywords you set for the posts appear in their titles." msgstr "اطمینان حاصل کنید که کلمات کلیدی اصلی شده برای پست‌ها در عنوان‌ها آنها ظاهر می شود." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:79 msgid "HTML Page Titles play a large role in Google's ranking algorithm. When you add a Focus Keyword to a post or page, Rank Math will check to see that you used the keyword in the title. If it finds any posts or pages that are missing the keyword in the title, it will tell you here." msgstr "عنوان‌های صفحه HTML نقش بزرگی در الگوریتم رتبه‌بندی گوگل بازی می کنند. هنگامی که یک کلمه کلیدی اصلی را به یک نوشته یا صفحه اضافه می کنید، Rank Math بررسی خواهد کرد که از این کلمه کلیدی در عنوان استفاده کرده اید. در صورت یافتن نوشته یا صفحه‌ای که این کلمه کلیدی در آن وجود ندارد، در اینجا به شما می گوید." #. translators: link to plugin setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:107 msgid "Register at Google Search Console and verificate your site by adding the code to Settings > Verificate Tools, then navigate to Settings > Search Console to authenticate and link your site." msgstr "در کنسول جستجوی گوگل ثبت نام کنید و با افزودن کد به تنظیمات> ابزار تایید سایت خود را تأیید کنید. سپس برای تایید و پیوند کردن سایت خود به تنظیمات > جستجو کنسول بروید." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:111 msgid "Google's Search Console is a vital source of information concerning your rankings and click-through rates. Rank Math can import this data, so you don't have to log into your Google account to get the data you need." msgstr "کنسول جستجوی گوگل یک منبع اطلاعاتی مهم در مورد رتبه و نرخ کلیک شماست. Rank Math می تواند این داده‌ها را دریافت کند، بنابراین لازم نیست برای به دست آوردن داده‌های مورد نیاز به حساب گوگل خود وارد شوید." #. translators: Link to Search Console KB article #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:115 msgid "Read this article for detailed instructions on setting up your Google Webmaster account and getting Rank Math to work with the Google Search Console." msgstr "برای دستورالعمل‌های دقیق در مورد تنظیم حساب Google Webmaster خود و گرفتن Rank Math برای کار با کنسول جستجوی Google این مقاله را بخوانید." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:204 msgid "Your Site Tagline is set to the default value Just another WordPress site." msgstr "شعار سایت شما روی مقدار پیش‌فرض یک سایت دیگر با وردپرس تنظیم شده است." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:210 msgid "Your Site Tagline is set to a custom value." msgstr "شعار سایت شما روی یک مقدار سفارشی تنظیم شده است." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:242 msgid "Permalinks are set to the default value. Pretty permalinks are disabled. " msgstr "پیوندهای یکتا روی مقدار پیش‌فرض تنظیم می شوند. پیوندهای یکتای زیبا غیرفعال هستند. " #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:249 msgid "Permalinks are set to a custom structure but the post titles do not appear in the permalinks." msgstr "پیوندهای یکتا روی یک ساختار سفارشی تنظیم می شوند اما عنوان‌ها نوشته در پیوندهای یکتا ظاهر نمی شوند." #. translators: permalink structure #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:256 msgid "Post permalink structure is set to %s." msgstr "ساختار پیوند یکتا تنظیم شده به %s" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:279 msgid "Google Search Console has been linked." msgstr "کنسول جستجوی گوگل متصل شده است." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:279 msgid "You have not linked Google Search Console yet." msgstr "شما هنوز کنسول جستجوی گوگل را متصل نکرده‌اید." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:332 msgid "All published posts have focus keywords set." msgstr "همه نوشته‌های منتشر شده دارای کلمات کلیدی اصلی هستند." #. translators: post type links #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:342 msgid "There are %s with no focus keyword set." msgstr "%s مجموعه بدون کلمه کلیدی اصلی وجود دارد." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:359 msgid "Focus keywords appear in the titles of published posts where it is set." msgstr "کلمات کلیدی اصلی در عنوان‌ها نوشته‌های منتشر شده در جایی که تنظیم شده است، ظاهر می شوند." #. translators: post ID count #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:374 msgid "+%d More..." msgstr "+ %d بیشتر ..." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:478 msgid "Your site has one or more sitemaps." msgstr "سایت شما دارای یک یا چند نقشه سایت است." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:478 msgid "No sitemaps found." msgstr "هیچ نقشه سایتی یافت نشد." #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:22 msgid "Selected page: %s" msgstr "صفحه انتخاب شده: %s" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:25 msgid "Change URL" msgstr "تغییر URL" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:27 msgid "Start Page Analysis" msgstr "شروع آنالیز صفحه" #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:40 msgid "Complete" msgstr "تکمیل" #. translators: Learn more link. #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:81 msgid "Set the sitemap options for author archive pages. %s." msgstr "تنظیمات نقشه سایت برای صفحات بایگانی نویسنده را تنظیم کنید. %s" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:111 msgid "attachments" msgstr "پیوست‌ها" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:112 msgid "your product pages" msgstr "صفحات محصول شما" #. translators: Post Type label #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:132 msgid "single %s" msgstr "تنها %s" #. translators: Post Type Sitemap Url #. translators: Taxonomy Sitemap Url #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:143 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:201 msgid "Sitemap URL: %s" msgstr "URL نقشه سایت: %s" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:147 msgid "Please note that this will add the attachment page URLs to the sitemap, not direct image URLs." msgstr "لطفا توجه داشته باشید که این آدرس URL صفحه پیوست را به نقشه سایت اضافه می کند، نه پیوندهای مستقیم تصویر" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:167 msgid "Taxonomies:" msgstr "طبقه‌بندی‌ها:" #. translators: Taxonomy singular label #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:182 msgid "your product %s pages" msgstr "صفحات محصول شما %s" #. translators: 1. separator, 2. blogname #: includes/modules/sitemap/class-stylesheet.php:46 msgid "XML Sitemap %1$s %2$s" msgstr "نقشه سایت XML %1$s %2$s" #: includes/modules/sitemap/settings/authors.php:21 msgid "Exclude User Roles" msgstr "مستثنی کردن نقش‌های کاربری" #: includes/modules/sitemap/settings/authors.php:22 msgid "Selected roles will be excluded in the sitemap." msgstr "نقش‌های انتخاب شده در نقشه سایت حذف می شوند." #: includes/modules/sitemap/settings/authors.php:33 msgid "Exclude Users" msgstr "مستثنی کردن کاربران" #: includes/modules/sitemap/settings/authors.php:34 msgid "Add user IDs, separated by commas, to exclude them from the sitemap." msgstr "شناسه کاربران را که با کاما از هم جدا شده‌اند اضافه کنید تا آنها از نقشه سایت مستثنی شوند." #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:30 msgid "Links Per Sitemap" msgstr "پیوندها در نقشه سایت" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:31 msgid "Max number of links on each sitemap page." msgstr "حداکثر تعداد پیوندها در هر صفحه نقشه سایت" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:42 msgid "Images in Sitemaps" msgstr "تصاویر در نقشه سایت" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:52 msgid "Include Featured Images" msgstr "شامل تصاویر شاخص" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:63 msgid "Exclude Posts" msgstr "مستثنی کردن نوشته‌ها" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:64 msgid "Enter post IDs of posts you want to exclude from the sitemap, separated by commas. This option **applies** to all posts types including posts, pages, and custom post types." msgstr "شناسه نوشته‌هایی را که می خواهید از نقشه سایت جدا کنید، با کاما جدا کنید. این گزینه به انواع نوشته‌ها (post types) از جمله نوشته‌ها، صفحات و انواع نوشته‌های سفارشی اعمال می شود." #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:83 msgid "Ping Search Engines" msgstr "پینگ موتورهای جستجو" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:84 msgid "Automatically notify Google when a sitemap gets updated." msgstr "به طور خودکار هنگام بروزرسانی نقشه سایت به گوگل اطلاع دهید." #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:35 msgid "Include this post type in the XML sitemap." msgstr "این نوع پست را در نقشه سایت XML وارد کنید." #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:46 msgid "Image Custom Fields" msgstr "فیلدهای سفارشی تصویر" #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:47 msgid "Insert custom field (post meta) names which contain image URLs to include them in the sitemaps. Add one per line." msgstr "درج فیلدهای سفارشی (متا نوشته) که حاوی آدرس‌های تصویری هستند برای قرار دادن آنها در نقشه‌ها، وارد کنید. هر کدام را در یک خط اضافه کنید." #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:34 msgid "Product's price." msgstr "قیمت محصول" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:35 msgid "Product's price of the current product" msgstr "قیمت محصول فعلی" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:45 msgid "Product's SKU." msgstr "شناسه محصول" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:46 msgid "Product's SKU of the current product" msgstr "شناسه محصول برای محصول فعلی" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:56 msgid "Product's short description." msgstr "توضیحات کوتاه محصول" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:57 msgid "Product's short description of the current product" msgstr "توضیحات کوتاه محصول" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:67 msgid "Product's brand." msgstr "برند محصول" #: includes/modules/woocommerce/class-wc-vars.php:68 msgid "Product's brand of the current product" msgstr "برند محصول از محصول فعلی" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:17 msgid "Remove base" msgstr "حذف پایه" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:33 msgid "Remove category base" msgstr "حذف پایه دسته" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:34 msgid "Remove prefix from category URL." msgstr "حذف پیشوند از URL دسته" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:35 msgid "default: /product-category/accessories/action-figures/ - changed: /accessories/action-figures/" msgstr "پیش‌فرض: /product-category/accessories/action-figures/ - changed: /accessories/action-figures/" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:45 msgid " Remove parent slugs" msgstr " حذف نامک‌های والد" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:46 msgid "Remove parent slugs from category URL." msgstr "نامک‌های والد را از URL دسته حذف کنید." #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:47 msgid "default: /product-category/accessories/action-figures/ - changed: /product-category/action-figures/" msgstr "پیش‌فرض: /product-category/accessories/action-figures/ - changed: /product-category/action-figures/" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:57 msgid "Remove Generator Tag" msgstr "حذف ایجادکننده برچسب" #: includes/modules/woocommerce/views/options-general.php:58 msgid "Remove WooCommerce generator tag from the source code." msgstr "حذف ایجادکننده برچسب ووکامرس از کد منبع" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:50 msgid "Show Homepage Link" msgstr "نمایش پیوند صفحه اصلی" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:63 msgid "Homepage label" msgstr "برچسب صفحه خانه" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:95 msgid "Archive Format" msgstr "فرمت بایگانی" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:96 msgid "Format the label used for archive pages." msgstr "برچسب مورد استفاده برای صفحات بایگانی را قالب بندی کنید." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:107 msgid "Search Results Format" msgstr "فرمت نتایج جستجو" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:108 msgid "Format the label used for search results pages." msgstr "برچسب مورد استفاده برای صفحات نتایج جستجو را قالب بندی کنید." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:119 msgid "404 label" msgstr "برچسب 404" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:130 msgid "Hide Post Title" msgstr "مخفی کردن عنوان نوشته" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:141 msgid "Show Category(s)" msgstr "نمایش دسته (ها)" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:142 msgid "If category is a child category, show all ancestor categories." msgstr "اگر دسته یک دسته فرزند است، تمام دسته‌های اجداد را نشان دهید." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:152 msgid "Hide Taxonomy Name" msgstr "پنهان کردن نام طبقه‌بندی" #: includes/settings/general/htaccess.php:22 msgid ".htaccess file not found." msgstr "پرونده htaccess یافت نشد." #: includes/settings/general/htaccess.php:45 msgid "I understand the risks and I want to edit the file" msgstr "من خطرات را می ‌دانم و می خواهم پرونده را ویرایش کنم." #: includes/modules/image-seo/options.php:16 msgid "Add alt attributes for images without alt attributes automatically. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "به طور خودکار ویژگی alt را برای تصاویر بدون alt اضافه کنید. با نمایش محتوا، این ویژگی به صورت پویا اعمال می شود و محتوای ذخیره شده تغییر نمی یابد." #: includes/modules/image-seo/options.php:25 msgid "Alt attribute format" msgstr "فرمت ویژگی Alt" #: includes/modules/image-seo/options.php:26 msgid "Format used for the new alt attribute values." msgstr "فرمت مورد استفاده برای مقادیر ویژگی alt" #: includes/modules/image-seo/options.php:40 msgid "Add TITLE attribute for all images without a TITLE attribute automatically. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "ویژگی TITLEرا به همه images بدون ویژگی TITLE به طور خودکار اضافه کنید. با نمایش محتوا، این ویژگی به صورت پویا اعمال می شود و محتوای ذخیره شده تغییر نمی یابد." #: includes/modules/image-seo/options.php:49 msgid "Title attribute format" msgstr "عنوان ویژگی فرمت" #: includes/modules/image-seo/options.php:50 msgid "Format used for the new title attribute values." msgstr "فرمت مورد استفاده برای عنوان جدید مقادیر ویژگی" #. translators: Link to kb article #: includes/settings/general/links.php:20 msgid "Why do this?" msgstr "چرا این کار را می کنید؟" #. translators: Redirection page url #: includes/settings/general/links.php:28 msgid "Redirection Manager" msgstr "مدیریت تغییر مسیر" #: includes/settings/general/links.php:29 msgid "Redirections Manager" msgstr "مدیریت تغییر مسیرها" #: includes/settings/general/links.php:29 msgid "Please enable Redirections module." msgstr "لطفاً ماژول تغییر مسیر را فعال کنید." #: includes/settings/general/links.php:36 msgid "Redirect Attachments" msgstr "تغییر مسیر پیوست‌ها" #. translators: Link to kb article #: includes/settings/general/links.php:38 msgid "Redirect all attachment page URLs to the post they appear in. For more advanced redirection control, use the built-in %s." msgstr "همه URL‌های صفحه پیوست را به پستی که در آن ظاهر می شود هدایت کنید. برای کنترل مسیر هدایت پیشرفته تر، از %s استفاده کنید." #: includes/settings/general/links.php:49 msgid "Redirect attachments without a parent post to this URL. Leave empty for no redirection." msgstr "پیوست‌های بدون نوشته والد را به URL تغییر مسیر دهید. برای تغییر مسیر ندادن خالی بگذارید." #: includes/settings/general/links.php:81 msgid "Nofollow Domains" msgstr "دامنه‌های Nofollow" #: includes/settings/general/others.php:100 msgid "RSS Before Content" msgstr "RSS قبل از محتوا" #: includes/settings/general/others.php:109 msgid "RSS After Content" msgstr "RSS پس از محتوا" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:14 msgid "Available variables" msgstr "متغیرهای موجود" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:19 msgid "Variable" msgstr "متغیر" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:26 msgid "A link to the archive for the post author, with the authors name as anchor text." msgstr "پیوندی به بایگانی برای نویسنده نوشته، با نام نویسندگان به عنوان anchor text" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:34 msgid "A link to your site, with your site's name as anchor text." msgstr "پیوندی به سایت شما، با نام سایت شما به عنوان anchor text" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:38 msgid "A link to your site, with your site's name and description as anchor text." msgstr "پیوندی به سایت شما، با نام و توضیحات سایت شما به عنوان anchor text" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:42 msgid "Featured image of the article." msgstr "تصویر شاخص مقاله" #: includes/settings/general/webmaster.php:15 msgid "Google Search Console" msgstr "کنسول جستجوی گوگل" #. translators: Google Search Console Link #: includes/settings/general/webmaster.php:17 msgid "Enter your Google Search Console verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "کد HTML یا شناسه تأیید کنسول جستجوی Google خود را وارد کنید. آن را از اینجا دریافت کنید: %s" #. translators: Google Search Console Link #: includes/settings/general/webmaster.php:17 msgid "Search Console Verification Page" msgstr "صفحه تأیید کنسول جستجو" #: includes/settings/general/webmaster.php:27 msgid "Bing Webmaster Tools" msgstr "ابزار وبمستر بینگ" #. translators: Bing webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:29 msgid "Enter your Bing Webmaster Tools verification HTML code or ID. Get it here: %s" msgstr "کد HTML یا شناسه تایید ابزار وبمستر بینگ خود را وارد کنید. آن را از اینجا دریافت کنید: %s" #. translators: Bing webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:29 msgid "Bing Webmaster Verification Page" msgstr "صفحه تأیید وبمستر Bing" #. translators: Baidu webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:39 #: includes/settings/general/webmaster.php:41 msgid "Baidu Webmaster Tools" msgstr "ابزار وبمستر بایدو" #. translators: Baidu webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:41 msgid "Enter your Baidu Webmaster Tools verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "کد HTML یا شناسه تأیید Baidu Webmaster Tools خود را وارد کنید. آن را از اینجا دریافت کنید: %s" #: includes/settings/general/webmaster.php:51 msgid "Yandex Verification ID" msgstr "شناسه تأیید Yandex" #. translators: Yandex webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:53 msgid "Enter your Yandex verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "کد HTML یا شناسه تأیید Yandex خود را وارد کنید. آن را از اینجا دریافت کنید: %s" #: includes/settings/general/webmaster.php:64 msgid "Pinterest Verification ID" msgstr "شناسه تأیید Pinterest" #. translators: Pinterest webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:66 msgid "Enter your Pinterest verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "کد HTML یا شناسه تأیید Pinterest خود را وارد کنید. آن را از اینجا دریافت کنید: %s" #. translators: Pinterest webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:66 msgid "Pinterest Account" msgstr "حساب پینترست" #: includes/settings/general/webmaster.php:76 msgid "Norton Safe Web Verification ID" msgstr "شناسه تأیید وب امن Norton" #. translators: Norton webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:78 msgid "Enter your Norton Safe Web verification HTML code or ID. Get it from here: %s" msgstr "کد HTML یا شناسه تأیید Norton Safe Web خود را وارد کنید. آن را از اینجا دریافت کنید: %s" #. translators: Norton webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:78 msgid "Norton Ownership Verification Page" msgstr "صفحه تأیید مالکیت Norton" #: includes/settings/titles/author.php:19 msgid "Author Archives" msgstr "بایگانی نویسندگان" #: includes/settings/titles/author.php:22 includes/settings/titles/misc.php:26 #: includes/settings/titles/post-types.php:329 #: includes/settings/titles/post-types.php:367 msgid "Disabled" msgstr "غیرفعال" #: includes/settings/titles/author.php:23 includes/settings/titles/misc.php:27 #: includes/settings/titles/post-types.php:330 #: includes/settings/titles/post-types.php:368 msgid "Enabled" msgstr "فعال" #: includes/settings/titles/author.php:33 msgid "Author Base" msgstr "پایه نویسنده" #: includes/settings/titles/author.php:34 msgid "Change the /author/ part in author archive URLs." msgstr "قسمت /author/ را در URL‌های بایگانی نویسنده تغییر دهید." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:47 #: includes/settings/titles/author.php:48 #: includes/settings/titles/homepage.php:70 #: includes/settings/titles/post-types.php:232 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:73 msgid "Default" msgstr "پیش‌‌فرض" #: includes/settings/titles/author.php:94 msgid "Author Archive Title" msgstr "عنوان آرشیو نویسنده" #: includes/settings/titles/author.php:95 msgid "Title tag on author archives. SEO options for specific authors can be set with the meta box available in the user profiles." msgstr "تگ عنوان در بایگانی‌های نویسنده، تنظیمات سئو برای نویسندگان خاص با جعبه متا موجود در پروفایل‌های کاربر تنظیم می شود." #: includes/settings/titles/author.php:108 msgid "Author Archive Description" msgstr "توضیحات بایگانی نویسنده" #: includes/settings/titles/author.php:109 msgid "Author archive meta description. SEO options for specific author archives can be set with the meta box in the user profiles." msgstr "توضیحات متا بایگانی نویسنده، تنظیمات سئو برای بایگانی نویسندگان خاص می تواند با جعبه متا در پروفایل‌های کاربر تنظیم شود." #: includes/settings/titles/global.php:18 msgid "Default values for robots meta tag. These can be changed for individual posts, taxonomies, etc." msgstr "مقادیر پیش‌فرض ربات‌های متاتگ، این موارد را می توان برای نوشته‌های منحصربه‌فرد، طبقه‌بندی و ... تغییر داد." #: includes/settings/titles/global.php:76 msgid "Capitalize Titles" msgstr "بزرگ کردن حروف عنوان‌ها" #: includes/settings/titles/global.php:86 msgid "OpenGraph Thumbnail" msgstr "تصویر بندانگشتی OpenGraph" #: includes/settings/titles/global.php:97 msgid "Twitter Card Type" msgstr "نوع کارت توییتر" #: includes/settings/titles/global.php:98 msgid "Card type selected when creating a new post. This will also be applied for posts without a card type selected." msgstr "نوع کارت هنگام ایجاد یک نوشته جدید انتخاب شده است. این کار همچنین برای نوشته‌های که نوع کارت انتخاب نشده است اعمال می شود." #: includes/settings/titles/homepage.php:38 msgid "Homepage Title" msgstr "عنوان صفحه اصلی" #: includes/settings/titles/homepage.php:39 msgid "Homepage title tag." msgstr "تگ عنوان صفحه اصلی" #: includes/settings/titles/homepage.php:51 msgid "Homepage Meta Description" msgstr "توضیحات متای صفحه اصلی" #: includes/settings/titles/homepage.php:52 msgid "Homepage meta description." msgstr "توضیحات متا صفحه اصلی" #: includes/settings/titles/homepage.php:68 msgid "Select custom robots meta for homepage, such as nofollow, noarchive, etc. Otherwise the default meta will be used, as set in the Global Meta tab." msgstr "متا ربات‌های سفارشی را برای صفحه اصلی انتخاب کنید، مانند nofollow ،noarchive و ... . در غیر این صورت، از متا پیش‌فرض استفاده می شود، همانطور که در برگه عمومی متا تنظیم شده است." #: includes/settings/titles/homepage.php:83 msgid "Custom values for robots meta tag on homepage." msgstr "مقادیر سفارشی برای متاتگ ربات‌ها در صفحه اصلی" #: includes/settings/titles/homepage.php:107 msgid "Homepage Title for Facebook" msgstr "عنوان صفحه اصلی برای فیسبوک" #: includes/settings/titles/homepage.php:108 msgid "Title of your site when shared on Facebook, Twitter and other social networks." msgstr "عنوان سایت خود را هنگام اشتراک گذاری در فیسبوک، توییتر و سایر شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارید." #: includes/settings/titles/homepage.php:117 msgid "Homepage Description for Facebook" msgstr "توضیحات صفحه اصلی برای فیسبوک" #: includes/settings/titles/homepage.php:118 msgid "Description of your site when shared on Facebook, Twitter and other social networks." msgstr "توضیحات سایت خود هنگام اشتراک گذاری در فیسبوک، توییتر و سایر شبکه‌های اجتماعی" #: includes/settings/titles/homepage.php:127 msgid "Homepage Thumbnail for Facebook" msgstr "تصویر بندانگشتی صفحه اصلی برای فیسبوک" #: includes/settings/titles/misc.php:19 msgid "Date Archives" msgstr "بایگانی‌های تاریخ" #: includes/settings/titles/misc.php:37 msgid "Date Archive Title" msgstr "عنوان بایگانی تاریخ" #: includes/settings/titles/misc.php:38 msgid "Title tag on day/month/year based archives." msgstr "تگ عنوان در بایگانی مبتنی بر روز/ماه/سال" #: includes/settings/titles/misc.php:51 msgid "Date Archive Description" msgstr "توضیحات بایگانی تاریخ" #: includes/settings/titles/misc.php:106 msgid "Search Results Title" msgstr "عنوان نتایج جستجو" #: includes/settings/titles/misc.php:107 msgid "Title tag on search results page." msgstr "تگ عنوان در صفحه نتایج جستجو" #: includes/settings/titles/misc.php:93 msgid "404 Title" msgstr "عنوان 404" #: includes/settings/titles/misc.php:94 msgid "Title tag on 404 Not Found error page." msgstr "تگ عنوان در صفحه خطای 404 یافت نشد." #: rank-math.php:485 msgid "Documentation" msgstr "مستندات" #: rank-math.php:537 msgid "Once Weekly" msgstr "یکبار در هفته" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:59 msgid "The standard permalink structure is pretty ugly - WordPress generates offputting URLs like: http://www.yoursite.com/?p=99" msgstr "ساختار پیوند یکتا استاندارد بسیار زشت است - وردپرس URL‌های خارج از شبکه مانند: http://www.yoursite.com/?p=99 تولید می کند." #: includes/settings/general/links.php:96 msgid "The nofollow attribute will not be added for the link if target domain is in this list. Add one per line." msgstr "اگر دامنه هدف در این لیست قرار دارد، ویژگی nofollow اضافه نشود. هر پیوند را در یک خط اضافه کنید." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:92 msgid "Format used when the address is displayed using the [rank_math_contact_info] shortcode.
Available Tags: {address}, {locality}, {region}, {postalcode}, {country}, {gps}" msgstr "فرمی که هنگام نمایش آدرس با استفاده از کد کوتاه [rank_math_contact_info] استفاده می شود.
تگ‌های در دسترس: {address}, {locality}, {region}, {postalcode}, {country}, {gps}" #: includes/settings/titles/global.php:52 msgid "You can use the separator character in titles by inserting %separator% or %sep% in the title fields." msgstr "با وارد کردن %separator% یا %sep% در قسمت‌های عنوان می‌توانید از کاراکتر جداکننده در عنوان‌ها استفاده کنید." #: includes/settings/titles/author.php:138 msgid "Add SEO Controls for user profile pages. Access to the Meta Box can be fine tuned with code, using a special filter hook." msgstr "جعبه متا سئو را برای صفحات پروفایل کاربر اضافه کنید. با استفاده از قلاب فیلتر مخصوص، دسترسی به جعبه متا را می‌توانید با کد مناسب تنظیم کنید." #. translators: Yandex webmaster link #: includes/settings/general/webmaster.php:53 msgid "Yandex.Webmaster Page" msgstr "صفحه وبمستر یاندکس" #: includes/settings/general/links.php:82 msgid "Only add nofollow attribute for the link if target domain is in this list. Add one per line. Leave empty to apply nofollow for ALL external domains." msgstr "اگر دامنه هدف در این لیست است، فقط ویژگی nofollow را برای پیوند اضافه کنید. هر کدام را در یک خط اضافه کنید. برای اعمال nofollow برای همه دامنه‌های خارجی خالی بگذارید." #. translators: Link to kb article #: includes/settings/general/links.php:20 msgid "Remove /category/ from category archive URLs. %s
E.g. example.com/category/my-category/ becomes example.com/my-category" msgstr "/category/ را از پیوندهای بایگانی دسته حذف کنید. %s
برای مثال: example.com/category/my-category/ می شود: example.com/my-category" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:53 msgid "Include the Featured Image too, even if it does not appear directly in the post content." msgstr "تصویر شاخص را نیز درج کنید، حتی اگر مستقیماً در محتوای نوشته ظاهر نشود." #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:43 msgid "Include reference to images from the post content in sitemaps. This helps search engines index the important images on your pages." msgstr "شامل ارجاع به تصاویر از محتوای نوشته در نقشه‌های سایت، این به موتورهای جستجوگر کمک می کند تا تصاویر مهم را در صفحات خود نمایه کنند." #: includes/settings/general/links.php:110 msgid "Automatically add target=\"_blank\" attribute for external links appearing in your posts, pages, and other post types to make them open in a new browser tab or window. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "به طور خودکار ویژگی target=\"_blank\" را به پیوندهای خارجی که در نوشته‌ها، صفحات و سایر انواع پست شما ظاهر می شود، اضافه کنید تا آنها را در یک برگه یا پنجره مرورگر جدید باز کنید. با نمایش محتوا، این ویژگی به صورت پویا اعمال می شود و محتوای ذخیره شده تغییر نمی یابد." #: includes/settings/general/htaccess.php:52 msgid "Be careful when editing the htaccess file, it is easy to make mistakes and break your site. If that happens, you can restore the file to its state before the last edit by replacing the htaccess file with the backup copy created by Rank Math in the same directory (.htaccess_back_xxxxxx) using an FTP client." msgstr "در هنگام ویرایش پرونده htaccess دقت کنید، به راحتی می‌توانید اشتباه کنید و سایت خود را خراب کنید. اگر این اتفاق افتاد، می‌توانید با استفاده از یک سرویس دهنده FTP و با جایگزین کردن فایل htaccess با نسخه پشتیبان تهیه شده توسط Rank Math در همان دایرکتوری (.htaccess_back_xxxxxx) پرونده را به حالت اول آن برگردانید." #. translators: post type links #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:380 msgid "There are %s published posts where the primary focus keyword does not appear in the post title." msgstr "%s نوشته منتشر شده وجود دارد که کلمه کلیدی اصلی در عنوان نوشته ظاهر نمی شود." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:123 msgid "If you don't have an XML sitemap, the best option is to install a plugin that creates sitemaps for you. That way you'll know the sitemap will always be up-to-date. Plugins can also automatically ping the search engines when the XML file is updated. The Rank Math WordPress plugin gives you complete control over your site's XML sitemaps. You can control the settings for each page as you write or edit it, and Rank Math will ping Google as soon as you submit your edits. This results in fast crawls and indexing." msgstr "اگر نقشه سایت XML ندارید، بهترین گزینه نصب افزونه ای است که نقشه‌های سایت را برای شما ایجاد می کند. از این طریق می دانید نقشه سایت همیشه بروز خواهد بود. افزونه‌ها همچنین می توانند هنگام بروزرسانی فایل XML به طور خودکار موتورهای جستجو را پینگ کنند. افزونه Rank Math WordPress به شما امکان کنترل کامل نقشه‌های XML سایت شما را می دهد. می‌توانید تنظیمات مربوط به هر صفحه را هنگام نوشتن یا ویرایش آن کنترل کنید و Rank Math به محض ارسال ویرایش‌های خود به Google پینگ می کند. این منجر به خزیدن سریع و نمایه سازی می شود." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:122 msgid "XML sitemaps are a special type of text file that tells search engines about the structure of your site. They're a list of all the resources (pages and files) you would like the search engine to index. You can assign different priorities, so certain pages will be crawled first. Before XML sitemaps, search engines were limited to indexing the content they could find by following links. That's still an important feature for search engine spiders, but XML sitemaps have made it easier for content creators and search engines to collaborate." msgstr "نقشه سایت XML نوع خاصی از فایل متنی است که به موتورهای جستجو درباره ساختار سایت شما می گوید. آنها لیستی از کلیه منابعی هستند (صفحات و پرونده‌ها) که شما می خواهید موتور جستجو نمایه کنند. شما می‌توانید اولویت‌های مختلف اختصاص دهید، بنابراین ابتدا صفحات خاصی شناسایی می شوند. پیش از نقشه‌های XML، موتورهای جستجو محدود به نمایه سازی مطالبی بودند که می توانستند با استفاده از پیوندهای زیر بیابند. این هنوز یک ویژگی مهم برای عنکبوت موتورهای جستجو است، اما نقشه‌های نقشه XML همکاری را برای سازندگان محتوا و موتورهای جستجو آسان تر کرده است." #. translators: link to plugin search console setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:113 msgid "You can integrate the Google Search Console with Rank math in the Search Console tab. of Rank Math's General Settings menu." msgstr "می‌توانید کنسول جستجوی گوگل را با Rank Math در زبانه کنسول جستجو ادغام کنید. از منوی تنظیمات عمومی Rank Math" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:70 msgid "Rank Math allows you to set a focus keyword for every post and page you write - the option is in the \"Meta Box\", which appears under the text editor in the screen where you write and edit content." msgstr "Rank Math به شما امکان می دهد یک کلمه کلیدی اصلی را برای هر نوشته و صفحه‌ای که می نویسید تنظیم کنید - تنظیم در \"جعبه متا \"است، که در زیر ویرایشگر متن در صفحه نمایش جایی که می نویسید و ویرایش می کنید، ظاهر می شود." #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:63 msgid "This option will replace the \"?p=99\" part of the URL with the post's title, like this: http://www.yoursite.com/my-amazing-post-title/" msgstr "با این گزینه بخشی از آدرس اینترنتی \"?p=99\" با عنوان نوشته جایگزین می شود، مشابه: http://www.yoursite.com/my-amazing-post-title/" #. translators: link to permalink setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:58 msgid "For the best SEO results, use a custom permalink structure, preferably one that includes the post title (%%postname%%). You can change it by navigating to Settings > Permalinks" msgstr "برای بهترین نتایج سئو، از یک ساختار پیوندی سفارشی استفاده کنید، ترجیحا از عنوانی باشد که عنوان نوشته (%%postname%%) را شامل می شود. می‌توانید با حرکت به تنظیمات > پیوندهای یکتا" #. translators: link to general setting screen #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:33 msgid "Your theme may display the Site Tagline, and it can also be used in SEO titles & descriptions. Set it to something unique. You can change it by navigating to Settings > General." msgstr "قالب شما ممکن است شعار سایت را نشان دهد، و همچنین می‌توانید در سئو عنوان‌ها> توضیحات آن را روی چیزی منحصر به فرد تنظیم کنید. می‌توانید با رفتن به تنظیمات> عمومی تغییر دهید." #: includes/modules/redirections/views/options.php:62 msgid "Extend the functionality of WordPress by creating redirects in our plugin when you change the slug of a post, page, category or a CPT. You can modify the redirection further according to your needs." msgstr "عملکرد وردپرس را با ایجاد تغییر مسیرها در افزونه ما در هنگام تغییر دادن نامک نوشته، صفحه، دسته یا CPT، تغییر دهید. شما می‌توانید تغییر مسیر را بیشتر با توجه به نیاز خود استفاده کنید." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-overview.php:13 msgid "Here you can set up custom redirections. It is important to choose the right type of redirection." msgstr "در اینجا می‌توانید تغییر مسیرهای سفارشی را تنظیم کنید. انتخاب نوع مناسب جهت تغییر مسیر مهم است." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:134 msgid "Select opening hours. You can add multiple sets if you have different opening or closing hours on some days or if you have a mid-day break. Times are specified using 24:00 time." msgstr "ساعات کاری را انتخاب کنید. اگر در بعضی از روزها ساعت‌های مختلف باز یا بسته شدن دارید یا می خواهید یک استراحت در اواسط روز داشته باشید، می‌توانید چندین مجموعه اضافه کنید. زمان‌ها با استفاده از 24:00 مشخص می شوند." #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:55 #: includes/settings/titles/local.php:50 msgid "URL of the item." msgstr "URL برای این مورد" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:30 msgid "The Simple mode only logs URI and access time, while the Advanced mode creates detailed logs including additional information such as the Referer URL." msgstr "حالت ساده فقط گزارش URL و زمان دستیابی را ثبت می کند، در حالی که حالت پیشرفته اطلاعات گزارش‌های مربوط به اطلاعات اضافی مانند ارجاع دهنده URL را ایجاد می کند." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:19 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:19 msgid "You can reorder the list by clicking on the column headings. " msgstr "می‌توانید لیست را با کلیک روی عنوان‌های ستون ترتیب مجدد دهید. " #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:18 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:18 msgid "You can search items using the search form at the top." msgstr "با استفاده از فرم جستجو در بالا می‌توانید موارد را جستجو کنید." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:17 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:17 msgid "You can decide how many items to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "با استفاده از زبانه تنظیمات صفحه، می‌توانید تصمیم بگیرید چند مورد را برای لیست در هر صفحه تعیین کنید." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:16 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:16 msgid "You can hide/display columns based on your needs." msgstr "شما می‌توانید ستون‌ها را بر اساس نیاز خود مخفی کرده و نمایش دهید." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-screen-content.php:13 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-screen-content.php:13 msgid "You can customize the display of this screen's contents in a number of ways:" msgstr "می‌توانید نمایش محتوای این صفحه را به چند روش تنظیم کنید:" #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-bulk.php:13 msgid "You can also redirect or delete multiple items at once. Selecting multiple items to redirect allows you to redirect them to a single URL." msgstr "همچنین می‌توانید چندین مورد را به طور همزمان تغییر مسیر داده یا حذف کنید. انتخاب چندین مورد برای تغییر مسیر به شما امکان می دهد تا آنها را به یک URL واحد تغییر مسیر دهید." #: includes/modules/404-monitor/views/help-tab-actions.php:13 #: includes/modules/redirections/views/help-tab-actions.php:13 msgid "Hovering over a row in the list will display action links that allow you to manage the item. You can perform the following actions:" msgstr "با جستجوی بیش از یک ردیف در لیست، پیوندهای اکشن نمایش داده می شود که به شما امکان می دهد مورد را مدیریت کنید. می‌توانید اقدامات زیر را انجام دهید:" #: includes/admin/class-option-center.php:73 msgid "Others" msgstr "دیگر موارد" #: includes/admin/class-option-center.php:67 msgid "Webmaster Tools" msgstr "ابزارهای وبمستر" #. translators: Link to kb article #: includes/modules/image-seo/class-admin.php:47 msgid "SEO options related to featured images and media appearing in your post content. %s." msgstr "تنظیمات سئو مربوط به تصاویر شاخص و رسانه‌های نمایش داده شده در محتوای نوشته %s" #: includes/admin/class-option-center.php:191 msgid "Titles & Meta" msgstr "عنوان‌ها و متا" #: includes/admin/class-option-center.php:190 msgid "SEO Titles & Meta" msgstr "عنوان‌های سئو ومتا" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:32 #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:35 msgid "Post ID" msgstr "شناسه نوشته" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:184 msgid "First category (alphabetically) associated to the current post OR current category on category archives" msgstr "دسته اول (الفبایی) مربوط به نوشته فعلی یا دسته فعلی در بایگانی دسته‌بندی" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:224 msgid "First tag (alphabetically) associated to the current post OR current tag on tag archives" msgstr "اولین برچسب (الفبایی) مرتبط با نوشته فعلی یا برچسب فعلی در بایگانی برچسب‌ها" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:144 msgid "Last modification date of the current post/page" msgstr "آخرین تاریخ اصلاح نوشته یا صفحه فعلی" #: includes/module/class-manager.php:108 msgid "Records the URLs on which visitors & search engines run into 404 Errors. You can also turn on Redirections to redirect the error causing URLs to other URLs." msgstr "URL‌هایی را که بازدیدکنندگان و موتورهای جستجو روی آنها خطای 404 دریافت می کنند ثبت می کند. همچنین می‌توانید برای تغییر مسیر URL دارای خطا به URL‌های دیگر، تغییر مسیر را فعال کنید." #: includes/admin/wizard/class-import.php:34 msgid "You can import SEO settings from the following plugins:" msgstr "می‌توانید تنظیمات سئو را از افزونه‌های زیر وارد کنید:" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:157 msgid "You can import settings in the next step." msgstr "می‌توانید تنظیمات را در مرحله بعدی وارد کنید." #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:62 msgid "Import meta information of your posts/pages like the titles, descriptions, robots meta, OpenGraph info, etc." msgstr "اطلاعات متا نوشته یا صفحه خود را مانند عناوین، توضیحات، متا روبات‌ها، اطلاعات OpenGraph و ... را وارد کنید." #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:59 msgid "Use automatic structured data to mark up content, to help Google better understand your content's context for display in Search. You can set different defaults for your posts here." msgstr "برای مشخص کردن محتوا از داده‌های ساخت یافته خودکار استفاده کنید تا به Google کمک کنید تا محتوای شما را برای نمایش در جستجو درک کند. می‌توانید پیش فرض‌های مختلفی را برای پست‌های خود در اینجا تنظیم کنید." #: includes/admin/wizard/class-monitor-redirection.php:85 msgid "Set up temporary or permanent redirections. Combined with the 404 monitor, you can easily redirect faulty URLs on your site, or add custom redirections." msgstr "تغییر مسیرهای موقت یا دائمی را تنظیم کنید. همراه با مانیتور 404، می‌توانید URL‌های معیوب را به راحتی در سایت خود تغییر مسیر دهید یا تغییر مسیرهای سفارشی را اضافه کنید." #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:75 #: includes/settings/general/links.php:60 msgid "Automatically add rel=\"nofollow\" attribute for external links appearing in your posts, pages, and other post types. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "به طور خودکار ویژگی rel=\"nofollow\" را به پیوندهای خارجی در نوشته‌ها، صفحات و سایر انواع پست خود اضافه کنید. با نمایش محتوا، این ویژگی به صورت پویا اعمال می شود و محتوای ذخیره شده تغییر نمی یابد." #: includes/settings/general/links.php:71 msgid "Automatically add rel=\"nofollow\" attribute for links pointing to external image files. The attribute is dynamically applied when the content is displayed, and the stored content is not changed." msgstr "به طور خودکار ویژگی rel=\"nofollow\" را برای پیوندهایی که به پرونده‌های تصویر خارجی اشاره می کنند اضافه کنید. با نمایش محتوا، این ویژگی به صورت پویا اعمال می شود و محتوای ذخیره شده تغییر نمی یابد." #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:74 msgid "Include reference to images from the post content in sitemaps. This helps search engines index your images better." msgstr "شامل ارجاع به تصاویر از محتوای نوشته در نقشه‌های سایت، این به موتورهای جستجوگر کمک می کند تصاویر شما را بهتر نمایه کنند." #: includes/settings/titles/misc.php:52 msgid "Date archive description." msgstr "توضیحات برای بایگانی تاریخ" #: includes/settings/titles/homepage.php:128 msgid "Image displayed when your homepage is shared on Facebook and other social networks. Use images that are at least 1200 x 630 pixels for the best display on high resolution devices." msgstr "این تصویر زمانی که صفحه اصلی شما در Facebook و سایر شبکه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته می شود نمایش داده می شود. برای داشتن بهترین نمایش در دستگاه‌های با وضوح بالا از تصاویری استفاده کنید که حداقل 1200x630 پیکسل باشند." #: includes/modules/buddypress/views/options-titles.php:48 #: includes/settings/titles/author.php:49 #: includes/settings/titles/homepage.php:71 #: includes/settings/titles/post-types.php:233 #: includes/settings/titles/taxonomies.php:74 msgid "Custom" msgstr "سفارشی" #: includes/settings/titles/homepage.php:67 #: includes/settings/titles/homepage.php:82 msgid "Homepage Robots Meta" msgstr "متا ربات‌های صفحه اصلی" #: includes/modules/sitemap/settings/taxonomies.php:30 msgid "Include archive pages of terms that have no posts associated." msgstr "صفحات بایگانی دسته‌ای را که با هیچ نوشته‌ای در ارتباط نیستند وارد کنید." #: includes/modules/sitemap/settings/taxonomies.php:29 msgid "Include Empty Terms" msgstr "شامل دسته خالی" #: includes/modules/sitemap/settings/taxonomies.php:20 msgid "Include archive pages for terms of this taxonomy in the XML sitemap." msgstr "صفحات بایگانی را برای دسته‌های این طبقه‌بندی در نقشه سایت XML درج کنید." #: includes/modules/sitemap/settings/post-types.php:34 #: includes/modules/sitemap/settings/taxonomies.php:19 msgid "Include in Sitemap" msgstr "قرار دادن در نقشه سایت" #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:74 msgid "Add term IDs, separated by comma. This option is applied for all taxonomies." msgstr "شناسه دسته را اضافه کنید، با کاما از هم جدا کنید. این تنظیم برای همه طبقه‌بندی‌ها اعمال می شود." #: includes/modules/sitemap/settings/general.php:73 msgid "Exclude Terms" msgstr "مستثنی کردن دسته" #: includes/settings/titles/post-types.php:178 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1466 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1628 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1924 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2224 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2942 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3384 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3498 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4130 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4732 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5056 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5294 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5712 msgid "Headline" msgstr "عنوان" #: includes/modules/redirections/class-table.php:34 msgid "No redirections added yet. Add New Redirection" msgstr "هنوز تغییر مسیری اضافه نشده است. افزودن تغییر مسیر جدید" #: includes/modules/redirections/class-form.php:86 msgid "Source URLs" msgstr "URL‌های مبدا" #: includes/settings/titles/global.php:17 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Robots Meta" msgstr "متا ربات‌ها" #: includes/admin/class-option-center.php:305 msgid "Post Formats" msgstr "ساختار نوشته" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:49 msgid "Example Term Description" msgstr "نمونه توضیحات دسته" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:46 msgid "Term Description" msgstr "توضیح دسته" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:36 msgid "Current term name" msgstr "نام دسته فعلی" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:35 msgid "Current Term" msgstr "دسته فعلی" #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:67 msgid "Clean" msgstr "پاکسازی" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:56 msgid "Titles & Metas" msgstr "عنوان‌ها و متا" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:29 msgid "Export Settings" msgstr "برون‌ریزی تنظیمات" #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:51 msgid "There is no backup." msgstr "نسخه پشتیبانی تهیه نشده است." #: includes/admin/importers/class-status.php:126 msgid "Term meta import failed." msgstr "درون‌ریزی متا دسته انجام نشد." #. translators: total #: includes/admin/importers/class-status.php:113 msgid "Imported term meta for %s terms." msgstr "متا دسته را برای %s دسته‌ها وارد شد." #: includes/admin/importers/abstract-importer.php:129 #: includes/admin/importers/class-aioseo.php:66 msgid "Import Term Meta" msgstr "درون‌ریزی متا دسته" #: includes/settings/general/links.php:70 msgid "Nofollow Image File Links" msgstr "Nofollow کردن پیوندهای تصاویر" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:22 msgid "Let us know a few things about your site…" msgstr "اجازه دهید ما چند چیز در مورد سایت شما بدانیم ..." #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:186 msgid "Example Category" msgstr "عنوان دسته" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:51 msgid "example search" msgstr "عنوان جستجو" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:43 msgid "Log Limit" msgstr "محدودیت گزارش" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:118 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:126 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:134 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:147 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1273 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4647 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4670 msgid "Recipe Instructions" msgstr "راهنمای دستورالعمل" #: includes/modules/seo-analysis/seo-analysis-tests.php:80 msgid "Fixing the issue is simple - just edit the post/page and add the focus keyword(s) to the title." msgstr "رفع مسئله ساده است - فقط نوشته/صفحه را ویرایش کنید و کلمات کلیدی اصلی را به عنوان اضافه کنید." #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:29 msgid "Analysing Page…" msgstr "آنالیز صفحه ..." #: includes/modules/seo-analysis/views/form.php:34 msgid "Analysing Website…" msgstr "آنالیز وب سایت ..." #: includes/modules/image-seo/options.php:39 msgid "Add missing TITLE attributes" msgstr "افزودن ویژگی‌های TITLE از دست رفته" #: includes/settings/general/links.php:95 msgid "Nofollow Exclude Domains" msgstr "دامنه‌های مستثنی شده از Nofollow" #: includes/settings/general/others.php:101 msgid "Add content before each post in your site feeds." msgstr "محتوا را قبل از هر انتشار در فید سایت خود اضافه کنید." #: includes/settings/general/others.php:110 msgid "Add content after each post in your site feeds." msgstr "محتوا را بعد از هر انتشار در فید سایت خود اضافه کنید." #: includes/modules/redirections/views/help-tab-bulk.php:13 msgid "You can also activate, deactivate, or delete multiple items at once using the Bulk Actions dropdown." msgstr "همچنین می‌توانید چندین مورد را به طور همزمان با استفاده از بخش کشویی اعمال گروهی فعال یا غیرفعال کنید." #. translators: Google article snippet doc link #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:75 #: includes/settings/titles/post-types.php:206 msgid "Google does not allow Person as the Publisher for articles. Organization will be used instead. You can read more about this here." msgstr "گوگل به شخص به عنوان ناشر مقالات مجوز نمی دهد. در عوض از سازمان استفاده خواهد شد. می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد این اینجا بخوانید." #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:38 msgid "Example Term" msgstr "عنوان مورد" #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:74 #: includes/settings/general/links.php:59 msgid "Nofollow External Links" msgstr "Nofollow کردن پیوندهای خارجی" #: includes/modules/seo-analysis/views/graphs.php:33 msgid "Passed Tests" msgstr "تست‌های گذرانده" #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:63 #: includes/settings/titles/global.php:40 msgid "Noindex Empty Category and Tag Archives" msgstr "نمایه نکردن دسته و برچسب خالی" #: includes/admin/wizard/views/your-site.php:51 msgid "Type here to search..." msgstr "برای جستجو بنویسید ..." #: includes/helpers/class-choices.php:438 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1618 msgid "Book" msgstr "کتاب" #: includes/modules/schema/shortcode/event.php:151 msgid "Stock Inventory" msgstr "موجودی" #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:27 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1443 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4296 msgid "Cuisine" msgstr "سبک آشپزی" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:250 msgid "Edit default SEO settings for this post type" msgstr "ویرایش تنظیمات پیش‌فرض سئو برای این نوع نوشته" #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:184 msgid "Default rich snippet selected when creating a new post of this type. " msgstr "Rich Snippets پیش‌فرض را هنگام ایجاد یک نوشته جدید برای این نوع نوشته انتخاب کنید." #: includes/admin/class-option-center.php:174 msgid "Misc Pages" msgstr "صفحات دیگر" #: includes/admin/class-option-center.php:306 msgid "Post Formats Archive" msgstr "بایگانی فرمت‌های نوشته" #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:205 msgid "Categories (advanced)" msgstr "دسته‌ها (پیشرفته)" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:69 msgid "Custom field value" msgstr "مقدار فیلد سفارشی" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:154 msgid "Current server year" msgstr "سال فعلی سرور" #: includes/replace-variables/class-advanced-variables.php:97 msgid "Current page number" msgstr "شماره فعلی صفحه" #: includes/replace-variables/class-basic-variables.php:170 msgid "Current server time" msgstr "زمان فعلی سرور" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:58 msgid "Display author's nicename of the current post, page or author archive." msgstr "نمایش نام خانوادگی نویسنده فعلی نوشته، صفحه یا بایگانی نویسنده" #: includes/replace-variables/class-term-variables.php:47 msgid "Current term description" msgstr "توضیحات فعلی دسته" #: includes/frontend/class-shortcodes.php:205 msgid "Hours:" msgstr "ساعت‌:" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:306 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/summary.php:20 msgid "Total Impressions" msgstr "کل نمایش‌ها" #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:30 msgid "A link to the post, with the title as anchor text." msgstr "پیوندی به نوشته، همراه عنوان به عنوان anchor text" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:176 msgid "Start Wizard" msgstr "بزن بریم" #: includes/settings/general/htaccess.php:40 msgid ".htaccess file is not writable." msgstr "پرونده .htaccess قابل نوشتن نیست." #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:316 msgid "Mark this page" msgstr "علامت گذاری این صفحه" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:153 msgid "Hide Taxonomy Name from Breadcrumb." msgstr "نام طبقه‌بندی را از مسیر راهنما مخفی کنید." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:131 msgid "Hide Post title from Breadcrumb." msgstr "عنوان نوشته را از مسیر راهنما مخفی کنید." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:120 msgid "Label used for 404 error item in breadcrumbs." msgstr "برچسب مورد استفاده در مورد خطای 404 در مسیر راهنما" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:86 msgid "Prefix for the breadcrumb path." msgstr "پیشوند برای مسیر مسیر راهنما" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:85 msgid "Prefix Breadcrumb" msgstr "پیشوند مسیر راهنما" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:64 msgid "Label used for homepage link (first item) in breadcrumbs." msgstr "برچسب مورد استفاده برای پیوند صفحه اصلی (اولین مورد) در مسیر راهنما" #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:51 msgid "Display homepage breadcrumb in trail." msgstr "صفحه اصلی را در دنباله مسیر راهنما نمایش دهید." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:38 msgid "Separator character or string that appears between breadcrumb items." msgstr "کاراکتر جداکننده یا رشته‌ای که بین آیتم‌های مسیر راهنما مشاهده می شود." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:17 msgid "Turning off breadcrumbs will hide breadcrumbs inserted in template files too." msgstr "خاموش کردن مسیر راهنما، مسیر راهنمای موجود در پرونده‌های قالب را نیز پنهان می کند." #: includes/settings/general/breadcrumbs.php:16 msgid "Enable breadcrumbs function" msgstr "فعالسازی عملکرد مسیر راهنما" #: includes/admin/class-option-center.php:59 msgid "Breadcrumbs" msgstr "مسیر راهنما" #. translators: %1$s: post type label, %2$s: edit redirection URL. #. translators: %1$s: term name, %2$s: edit redirection URL. #: includes/modules/redirections/class-watcher.php:101 #: includes/modules/redirections/class-watcher.php:153 msgid "SEO Notice: you just changed the slug of a %1$s and Rank Math has automatically created a redirection. You can edit the redirection by clicking here." msgstr "اطلاعیه سئو: شما نامک یک %1$s را تغییر داده‌اید و Rank Math بطور خودکار تغییر مسیر ایجاد کرده است. می‌توانید تغییر مسیر را در اینجا ویرایش کنید." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:344 #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:40 msgid "Skip Step" msgstr "رد مرحله" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:70 msgid "This tab contains General settings related to the XML sitemaps." msgstr "این زبانه شامل تنظیمات مربوط به نقشه‌های XML است." #: includes/modules/robots-txt/class-robots-txt.php:72 msgid "Leave the field empty to let WordPress handle the contents dynamically. If an actual robots.txt file is present in the root folder of your site, this option won't take effect and you have to edit the file directly, or delete it and then edit from here." msgstr "در اینجا می‌توانید پرونده مجازی robots.txt را ویرایش کنید. این قسمت را خالی بگذارید تا وردپرس به صورت پویا از محتوا استفاده کند. اگر یک پرونده واقعی robots.txt در پوشه ریشه سایت شما موجود است، این گزینه کاربردی نخواهد بود و باید مستقیماً فایل را ویرایش کنید، یا آن را حذف کنید و از اینجا ویرایش کنید." #: includes/module/class-manager.php:135 msgid "Enable support for the structured data, which adds Schema code in your website, resulting in rich search results, better CTR and more traffic." msgstr "پشتیبانی از داده‌های ساختاریافته را فعال کنید، که طرحواره را به وب سایت شما اضافه می کند و منجر به نتایج جستجوی غنی، افزایش CTR و ترافیک بیشتر می شود." #. translators: variables used to wrap the text in the strong tag. #: includes/admin/views/plugin-activation.php:45 msgid "You have successfully activated Rank Math. If you find the plugin useful, %1$s feel free to recommend it to your friends or colleagues %2$s." msgstr "شما Rank Math را با موفقیت فعال کرده‌اید. اگر این افزونه را مفید می دانید، %1$s در صورت تمایل آن را به دوستان یا همکاران خود توصیه کنید %2$s." #. translators: Link to learn about import export panel KB article #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:17 #: includes/admin/views/import-export/plugins-panel.php:22 msgid "Learn more about the Import/Export options." msgstr "درباره گزینه Import/Export اطلاعات بیشتری کسب کنید." #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:42 msgid "Import settings by locating settings file and clicking \"Import settings\"." msgstr "تنظیمات را با انتخاب فایل از سیستم خودتان درون‌ریزی کنید." #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:38 msgid "Settings File" msgstr "انتخاب پرونده" #: includes/replace-variables/class-author-variables.php:47 msgid "Author's user ID of the current post, page or author archive." msgstr "شناسه کاربر نویسنده فعلی نوشته، صفحه یا بایگانی نویسنده" #: includes/modules/analytics/views/options.php:79 msgid "Update data manually" msgstr "بروزرسانی دستی داده‌ها" #: includes/modules/schema/shortcode/book.php:37 msgid "Url" msgstr "Url" #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:324 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/sections/summary.php:64 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/admin-bar-stats.js:132 msgid "Average Position" msgstr "جایگاه نسبی" #: includes/admin/wizard/views/compatibility.php:40 msgid "Your website is compatible to run Rank Math SEO" msgstr "وب سایت شما برای اجرای Rank Math SEO سازگار است." #: includes/admin/wizard/views/ready.php:61 msgid "Get 24x7 Support" msgstr "دریافت پشتیبانی 24x7" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:69 msgid "Proceed to Help Page" msgstr "برو به صفحه راهنما" #: includes/admin/wizard/views/ready.php:76 msgid "Proceed to Settings" msgstr "برو به تنظیمات" #: includes/admin/wizard/class-sitemap.php:33 #: includes/module/class-manager.php:143 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:258 msgid "Sitemap" msgstr "Sitemap" #: includes/modules/image-seo/class-admin.php:45 #: includes/modules/sitemap/sitemap-xsl.php:308 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Images" msgstr "Images" #: includes/module/class-manager.php:217 msgid "Let Rank Math analyze your website and your website's content using 70+ different tests to provide tailor-made SEO Analysis to you." msgstr "بگذارید Rank Math وب سایت و محتوای وب سایت شما را با استفاده از 70+ تست مختلف تجزیه و تحلیل کند تا تجزیه و تحلیل سئو متناسب را برای شما ارائه دهد." #. translators: Taxonomy singular label #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:188 msgid "%s archives" msgstr "بایگانی‌های %s" #. translators: Link to How to Optimization KB article #: includes/admin/wizard/class-optimization.php:37 msgid "Automate some of your SEO tasks like making external links nofollow, redirecting attachment pages, etc. %s" msgstr "اتوماسیون برخی از کارهای سئو شما مانند ایجاد پیوندهای خارجی به صورت نوفالو، تغییر مسیر صفحات پیوست و ... . %s" #: includes/modules/redirections/views/help-tab-overview.php:16 msgid "301 redirections are permanent. The old URL will be removed in search engines and replaced by the new one, passing on SearchRank and other SEO scores. Browsers may also store the new URL in cache and redirect to it even after the redirection is deleted from the list here." msgstr "تغییر مسیرهای 301دائمی هستند. URL قدیمی در موتورهای جستجو حذف می شود و آدرس جدید جایگزین می شود و نمرات SearchRank و سایر نمرات سئو را پاس می کند. مرورگرها همچنین می توانند URL جدید را در حافظه نهان ذخیره کرده و حتی پس از حذف مجدد از لیست در اینجا، به آن هدایت شوند." #. Translators: placeholder is the post type names separated with commas. #: includes/modules/sitemap/class-sitemap.php:134 msgid "Rank Math has detected new post types: %1$s. You may want to check the settings of the Titles & Meta page and the Sitemap." msgstr "Rank Math نوع جدید نوشته (%1$s) را تشخیص دادیم. ممکن است بخواهید تنظیمات عنوان‌ها و متا صفحات و نقشه سایت را بررسی کنید." #. translators: 1. url to new screen, 2. old trashed post permalink #: includes/modules/redirections/class-watcher.php:358 msgid "SEO Notice: A previously published %1$s has been moved to trash. You may redirect %2$s to a new url." msgstr "اطلاعیه سئو: %1$s که قبلاً منتشر شده بود به سطل زباله منتقل شده است. شما می‌توانید%2$s را به آدرس جدید انتقال دهید." #: includes/modules/robots-txt/options.php:20 msgid "Contents are locked because a robots.txt file is present in the root folder." msgstr "محتویات قفل شده است زیرا پرونده robots.txt در پوشه root وجود دارد." #: includes/admin/class-setup-wizard.php:195 msgid "Advanced Options" msgstr "تنظیمات پیشرفته" #: includes/modules/status/class-system-status.php:195 msgid "Not found" msgstr "پیدا نشد" #: includes/modules/instant-indexing/views/history.php:31 msgid "Response Code" msgstr "کد پاسخ" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:112 #: includes/admin/wizard/views/search-console-ui.php:130 #: includes/module/class-manager.php:206 #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:72 #: includes/modules/analytics/class-analytics-common.php:143 #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:48 #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:435 #: includes/modules/analytics/class-analytics.php:468 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:63 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Dashboard/Dashboard.js:23 msgid "Analytics" msgstr "آنالیتیکس" #: includes/modules/seo-analysis/views/main.php:31 msgid "What is this?" msgstr "این چیست؟" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:278 msgid "API Error:" msgstr "خطای API:" #: includes/admin/class-admin-helper.php:96 #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:281 #: includes/admin/wizard/class-schema-markup.php:161 #: includes/helpers/class-taxonomy.php:152 #: includes/settings/titles/post-types.php:134 #: includes/settings/titles/post-types.php:165 assets/admin/js/blocks.js:1 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/admin-bar.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/shared/SchemaListing.js:21 msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #. Author of the plugin #: includes/admin/class-admin-menu.php:59 #: includes/admin/class-post-filters.php:168 #: includes/admin/class-registration.php:199 #: includes/admin/class-registration.php:200 includes/class-cmb2.php:177 #: includes/modules/analytics/views/email-reports/header.php:38 #: includes/modules/role-manager/class-members.php:47 #: includes/modules/role-manager/class-user-role-editor.php:58 #: includes/modules/schema/class-blocks.php:68 #: includes/modules/status/class-system-status.php:122 #: assets/admin/js/blocks.js:1 assets/admin/js/gutenberg.js:1 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Rank Math" msgstr "Rank Math" #: includes/admin/class-admin-menu.php:99 msgid "Help & Support" msgstr "راهنما و پشتیبانی" #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:183 #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:185 #: includes/admin/class-admin-breadcrumbs.php:32 #: includes/admin/class-admin-menu.php:89 #: includes/modules/version-control/class-version-control.php:220 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/App.js:35 #: includes/modules/analytics/assets/src/App.js:37 msgid "Dashboard" msgstr "پیشخوان" #: includes/admin/class-admin.php:67 msgid "Twitter username (without @)" msgstr "نام کاربری تویتر (بدون @)" #: includes/admin/class-admin.php:68 msgid "Facebook profile URL" msgstr "آدرس نمایه‌ی فیسبوک" #: includes/admin/class-admin.php:111 msgid "The canonical URL you entered does not seem to be a valid URL. Please double check it in the SEO meta box » Advanced tab." msgstr "URL متعارف که وارد کردید به نظر نمی رسد URL معتبری باشد. لطفاً آن را در جعبه متا سئو » زبانه پیشرفته جستجو کنید." #: includes/admin/class-admin.php:295 msgid "Copy Link URL to Clipboard" msgstr "کپی URL به Clipboard" #: includes/admin/class-admin.php:296 msgid "Insert Link in Content" msgstr "درج پیوند در محتوا" #: includes/admin/class-admin-breadcrumbs.php:44 #: includes/admin/class-admin-dashboard-nav.php:97 msgid "Modules" msgstr "ماژول‌ها" #: includes/admin/class-admin-breadcrumbs.php:46 #: includes/admin/class-admin-dashboard-nav.php:104 #: includes/admin/class-dashboard-widget.php:178 msgid "Help" msgstr "راهنما" #: includes/admin/class-admin-dashboard-nav.php:111 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:255 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:256 rank-math.php:427 #: rank-math.php:432 msgid "Setup Wizard" msgstr "راه اندازی سریع" #: includes/3rdparty/divi/class-divi.php:140 #: includes/admin/class-assets.php:124 msgid "This field is required." msgstr "این فیلد ضروری است." #. translators: plugin url #: includes/admin/class-assets.php:171 msgid "Thank you for using Rank Math" msgstr "با تشکر از شما برای استفاده از Rank Math" #: includes/admin/class-assets.php:187 msgid "Insert/edit link" msgstr "درج/ویرایش پیوند" #: includes/admin/class-assets.php:188 #: includes/modules/redirections/class-form.php:41 msgid "Update" msgstr "بروزرسانی" #: includes/admin/class-assets.php:189 msgid "Add Link" msgstr "افزودن پیوند" #: includes/admin/class-assets.php:190 msgid "(no title)" msgstr "(بدون عنوان)" #: includes/admin/class-assets.php:191 msgid "No matches found." msgstr "جستجو حاصلی دربرنداشت." #: includes/admin/class-assets.php:192 msgid "Link selected." msgstr "پیوند انتخاب شد." #: includes/admin/class-assets.php:193 assets/admin/js/gutenberg-formats.js:1 msgid "Link inserted." msgstr "پیوند درج شد." #: includes/admin/class-assets.php:194 msgid "Add rel=\"nofollow\"" msgstr "افزودن rel=\"nofollow\"" #: includes/admin/class-assets.php:196 msgid "Link Title" msgstr "عنوان پیوند" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:125 #: includes/modules/schema/class-admin.php:56 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:28 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:51 #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:31 msgid "Off" msgstr "خاموش" #: includes/admin/class-cmb2-fields.php:126 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:32 #: includes/modules/version-control/views/auto-update-panel.php:55 #: includes/modules/version-control/views/beta-optin-panel.php:35 msgid "On" msgstr "روشن" #: includes/admin/class-import-export.php:146 #: includes/admin/class-setup-wizard.php:288 msgid "Are you sure you want to import settings into Rank Math? Don't worry, your current configuration will be saved as a backup." msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید تنظیمات را در Rank Math وارد کنید؟ نگران نباشید، پیکربندی فعلی شما به عنوان پشتیبان ذخیره خواهد شد." #: includes/admin/class-import-export.php:151 msgid "Are you sure you want to restore this backup? Your current configuration will be overwritten." msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این نسخه پشتیبان را برگردانید؟ پیکربندی فعلی شما رونویسی می شود." #: includes/admin/class-import-export.php:152 msgid "Are you sure you want to delete this backup?" msgstr "مطمئن هستید که می خواهید این نسخه پشتیبان را حذف کنید؟" #. translators: Plugin name #: includes/admin/class-import-export.php:200 msgid "Cleanup of %s data successfully done." msgstr "پاک سازی %s داده با موفقیت انجام شد." #. translators: Plugin name #: includes/admin/class-import-export.php:204 msgid "Cleanup of %s data failed." msgstr "تمیز کردن %s داده شکست خورده است." #: includes/admin/class-import-export.php:216 msgid "Action not allowed." msgstr "اقدام مجاز نیست." #: includes/admin/class-import-export.php:236 msgid "Unable to create backup this time." msgstr "این بار امکان تهیه نسخه پشتیبان وجود ندارد." #. translators: Backup formatted date #. translators: Snapshot formatted date #: includes/admin/class-import-export.php:243 #: includes/admin/views/import-export/backup-panel.php:28 msgid "Backup: %s" msgstr "نسخه پشتیبان: %s" #: includes/admin/class-import-export.php:244 msgid "Backup created successfully." msgstr "پشتیبان با موفقیت ایجاد شد." #: includes/admin/class-import-export.php:258 msgid "No backup key found to delete." msgstr "هیچ کلید پشتیبانی برای حذف یافت نشد." #: includes/admin/class-import-export.php:262 msgid "Backup successfully deleted." msgstr "پشتیبان با موفقیت حذف شد." #: includes/admin/class-import-export.php:274 msgid "No backup key found to restore." msgstr "هیچ کلید پشتیبانی برای بازیابی یافت نشد." #: includes/admin/class-import-export.php:278 msgid "Backup does not exist." msgstr "نسخه پشتیبان وجود ندارد." #: includes/admin/class-import-export.php:281 msgid "Backup restored successfully." msgstr "پشتیبان با موفقیت بازیابی شد." #: includes/admin/class-import-export.php:361 msgid "Settings successfully imported. Your old configuration has been saved as a backup." msgstr "تنظیمات با موفقیت درون‌ریزی شدند. پیکربندی قدیمی شما به عنوان پشتیبان ذخیره شده است." #: includes/admin/class-import-export.php:365 msgid "No settings found to be imported." msgstr "هیچ تنظیماتی برای درون‌ریزی یافت نشد." #: includes/admin/class-import-export.php:386 #: includes/admin/class-import-export.php:391 msgid "Settings could not be imported:" msgstr "تنظیمات نمی‌توانند درون‌ریزی شوند:" #: includes/admin/metabox/class-post-screen.php:132 msgid "The featured image should be at least 200 by 200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites." msgstr "تصویر شاخص باید حداقل 200 در 200 پیکسل باشد تا توسط فیسبوک و سایر سایت‌های رسانه‌های اجتماعی قابل استفاده باشد." #: includes/admin/metabox/class-metabox.php:257 #: includes/settings/titles/post-types.php:272 msgid "Link Suggestions" msgstr "پیشنهادات پیوند" #: includes/admin/metabox/class-taxonomy-screen.php:130 #: includes/settings/general/rss-vars-table.php:20 #: includes/settings/titles/post-types.php:190 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1166 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1479 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1980 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2280 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2955 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3397 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3511 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3721 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4232 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4551 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4745 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5069 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5350 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5725 msgid "Description" msgstr "توضیح" #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:68 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "General" msgstr "عمومی" #: includes/modules/404-monitor/views/options.php:33 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Advanced" msgstr "پیشرفته" #: includes/admin/class-option-center.php:107 #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:55 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:57 msgid "General Settings" msgstr "تنظیمات عمومی" #: includes/admin/class-options.php:148 msgid "Panel" msgstr "پنل" #: includes/admin/class-admin-header.php:79 msgid "Search Options" msgstr "جستجو تنظیمات" #: includes/admin/views/import-export/import-export-panel.php:57 #: includes/modules/role-manager/class-capability-manager.php:58 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:91 #: includes/modules/sitemap/class-admin.php:92 msgid "Sitemap Settings" msgstr "تنظیمات نقشه سایت" #: includes/admin/class-post-columns.php:120 msgid "Bulk Edit This Field" msgstr "ویرایش این فیلد" #: includes/admin/class-post-columns.php:121 msgid "Save All Edits" msgstr "ذخیره تمام ویرایش‌ها" #: includes/admin/class-post-columns.php:122 #: includes/admin/class-post-columns.php:204 #: includes/admin/class-post-columns.php:225 #: includes/admin/class-post-columns.php:278 #: includes/admin/class-post-columns.php:298 #: includes/admin/class-post-columns.php:311 #: includes/modules/redirections/class-form.php:51 msgid "Cancel" msgstr "لغو" #: includes/admin/class-post-columns.php:139 msgid "SEO Details" msgstr "جزئیات سئو" #: includes/admin/class-post-columns.php:142 #: includes/replace-variables/class-post-variables.php:79 #: includes/modules/content-ai/assets/js/content-ai.js:1 #: includes/modules/content-ai/assets/src/components/keywords.js:82 msgid "SEO Title" msgstr "عنوان سئو" #: includes/admin/class-post-columns.php:143 msgid "SEO Desc" msgstr "SEO Desc" #: includes/admin/class-post-columns.php:170 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/js/stats.js:1 #: includes/modules/analytics/assets/src/Analytics/PostsTable.js:146 #: includes/modules/analytics/assets/src/Performance/PostsTable.js:44 #: includes/modules/analytics/assets/src/URLInspection/IndexingTable.js:45 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:294 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: includes/admin/class-post-columns.php:171 msgid "Alternative Text" msgstr "متن جایگزین" #: includes/admin/class-post-columns.php:203 #: includes/admin/class-post-columns.php:224 #: includes/admin/class-post-columns.php:277 #: includes/admin/class-post-columns.php:297 #: includes/admin/class-post-columns.php:310 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Builder/SchemaBuilder.js:131 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: includes/admin/class-post-columns.php:266 msgid "Keyword" msgstr "کلمه کلیدی" #: includes/admin/class-post-filters.php:169 msgid "SEO Score: Good" msgstr "امتیاز سئو: خوب" #: includes/admin/class-post-filters.php:171 msgid "SEO Score: Bad" msgstr "امتیاز سئو: بد" #: includes/admin/class-post-filters.php:172 msgid "Focus Keyword Not Set" msgstr "کلمه کلیدی اصلی تنظیم نشده" #: includes/admin/class-post-filters.php:173 msgid "Articles noindexed" msgstr "مقالات نمایه نشده" #: includes/admin/class-post-filters.php:215 msgid "Pillar Content" msgstr "محتوای پایه" #: includes/admin/class-registration.php:57 msgid "Rank Math Product Registration" msgstr "ثبت نام در Rank Math" #: includes/admin/class-registration.php:58 #: includes/admin/wizard/views/content.php:42 #: includes/admin/wizard/views/ready.php:68 msgid "Return to dashboard" msgstr "بازگشت به داشبورد" #: includes/admin/class-registration.php:286 msgid "Connect FREE Account" msgstr "اتصال رایگان حساب" #: includes/admin/class-registration.php:298 msgid "Account Successfully Connected" msgstr "حساب با موفقیت متصل شد." #: includes/admin/class-registration.php:299 msgid "You have successfully activated Rank Math." msgstr "شما Rank Math را با موفقیت فعال کرده‌اید." #: includes/admin/class-registration.php:261 msgid "Skip Now" msgstr "رد کردن" #: includes/admin/class-registration.php:261 msgid "Next" msgstr "بعدی" #: includes/modules/seo-analysis/class-seo-analyzer.php:512 #: assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Basic SEO" msgstr "سئو پایه‌ای" #: includes/admin/class-serp-preview.php:47 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/SchemaList.js:67 msgid "Preview" msgstr "پیش نمایش" #: includes/admin/class-serp-preview.php:47 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Desktop Preview" msgstr "پیش نمایش دسکتاپ" #: includes/admin/class-serp-preview.php:47 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Mobile Preview" msgstr "پیش نمایش موبایل" #: includes/admin/class-serp-preview.php:87 msgid "Click to enter custom title" msgstr "برای وارد کردن عنوان سفارشی کلیک کنید" #: includes/admin/class-serp-preview.php:85 msgid "Click to enter permalink" msgstr "برای واردکردن پیوند یکتا کلیک کنید" #: includes/admin/class-serp-preview.php:89 msgid "Click to enter custom meta description" msgstr "برای وارد کردن توضیحات متا سفارشی، کلیک کنید" #: includes/admin/class-serp-preview.php:106 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "Noindex robots meta is enabled" msgstr "ربات‌های Noindex متا فعال شده‌اند" #: includes/admin/class-serp-preview.php:270 msgid "Price range: " msgstr "حدود قیمت: " #: includes/admin/class-serp-preview.php:271 msgid "Calories: " msgstr "کالری: " #: includes/admin/class-serp-preview.php:432 #: includes/admin/class-serp-preview.php:450 #: includes/opengraph/class-slack.php:224 msgid "In stock" msgstr "موجود" #. translators: total reviews #: includes/admin/class-serp-preview.php:277 msgid "Rating: %s" msgstr "امتیاز: %s" #. translators: total reviews #: includes/admin/class-serp-preview.php:280 msgid "%s reviews" msgstr "%s نظر" #: includes/admin/class-serp-preview.php:316 #: includes/modules/schema/shortcode/service.php:27 #: includes/modules/schema/shortcode/softwareapplication.php:20 #: includes/opengraph/class-slack.php:194 #: includes/opengraph/class-slack.php:209 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:793 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2678 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:3898 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5165 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5443 msgid "Price" msgstr "قیمت" #: includes/admin/class-serp-preview.php:317 msgid "Price range" msgstr "حدود قیمت" #: includes/admin/class-serp-preview.php:318 msgid "Cooking time" msgstr "زمان پخت و پز" #: includes/admin/class-serp-preview.php:319 #: includes/modules/schema/shortcode/recipe.php:48 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1120 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4352 msgid "Calories" msgstr "کالری" #: includes/admin/class-serp-preview.php:320 msgid "In Stock" msgstr "موجود" #: includes/admin/class-serp-preview.php:321 msgid "Date" msgstr "تاریخ" #: includes/admin/class-serp-preview.php:322 #: includes/modules/schema/shortcode/jobposting.php:90 msgid "Location" msgstr "موقعیت" #: includes/admin/class-serp-preview.php:329 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-gutenberg.js:1 #: includes/modules/schema/assets/js/schema-template.js:1 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:93 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:232 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:1822 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2172 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:2857 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4078 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:4476 #: includes/modules/schema/assets/src/Functions/schemaMaps.js:5627 msgid "Rating" msgstr "امتیاز" #: includes/admin/class-setup-wizard.php:287 msgid "Deactivated" msgstr "غیرفعال شده" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:59 #: includes/modules/local-seo/views/titles-options.php:107 msgid "Business Type" msgstr "نوع تجارت" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:314 msgid "Personal Blog" msgstr "وبلاگ شخصی" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:317 msgid "Small Business Site" msgstr "سایت تجاری کوچک" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:318 msgid "Webshop" msgstr "فروشگاه اینترنتی" #: includes/admin/class-serp-preview.php:107 assets/admin/js/rank-math-app.js:1 msgid "This page will not appear in search results. You can disable noindex in the Advanced tab." msgstr "این صفحه در نتایج جستجو ظاهر نمی شود. می‌توانید noindex را در برگه Advanced غیرفعال کنید." #: includes/admin/metabox/class-metabox.php:277 msgid "We can't show any link suggestions for this post. Try selecting categories and tags for this post, and mark other posts as Pillar Content to make them show up here." msgstr "ما نمی‌توانیم هیچ پیشنهادی برای این نوشته نشان دهیم. دسته‌ها و برچسب‌ها را برای این نوشته انتخاب کنید و سایر نوشته‌ها را به عنوان محتوای پایه علامت گذاری کنید تا در اینجا ظاهر شوند." #: includes/admin/metabox/class-metabox.php:268 msgid "Click on the button to copy URL or insert link in content. You can also drag and drop links in the post content." msgstr "برای کپی کردن URL یا درج پیوند در محتوا، روی دکمه کلیک کنید. همچنین می‌توانید پیوندها را در محتوای نوشته بکشید و رها کنید." #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:315 msgid "Community Blog/News Site" msgstr "انجمن/سایت خبری" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:319 msgid "Other Personal Website" msgstr "دیگر وب سایت های شخصی" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:320 msgid "Other Business Website" msgstr "دیگر وب سایت های تجاری" #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:316 msgid "Personal Portfolio" msgstr "نمونه کار شخصی" #. translators: sitename #: includes/admin/wizard/class-your-site.php:49 msgid "%1$s is a…" msgstr "%1$s هست یک:" #: includes/admin/wizard/class-import.php:84 msgid "Input Data From:" msgstr "وارد کردن داده از:" #: includes/admin/class-admin-dashboard-nav.php:121 msgid "Import & Export" msgstr "درون‌ریزی | برون‌بری" #. Plugin Name of the plugin #: includes/admin/class-admin-bar-menu.php:173 #: includes/admin/metabox/class-metabox.php:341 msgid "Rank Math SEO" msgstr "Rank Math SEO"